Koyomimonogatari

ما زال أمامي وقت لتفادي ذلك

التراجع خير لي الآن

قبل أن يزداد سوء فهمي

مسامير الكلمات التي تقيدك

متى بالضبط

بدأت تطعن قلبي؟ إنها تؤلمني

أنت الملام

لا تقترب مني، من شخص مثلي

لا تنظر، إلى ذلك المكان

لا تتحدث، بتلك الابتسامة التي تعلو محياك

لا يهم من تكون

سأستمر إلى الأبد

كالسماء الممتدة

ستكون أبدية بلا نهاية

أنت قاسٍ ولطيف، كالمحيط تمامًا

إذا قفزت إلى قلبك فامسكني

هذه المشاعر ثقيلة

ثقيلة لدرجة أنها لا تزان

لأنك الوحيد الذي

أنقلها إليه

كويومي

زهرة

التقويم

قصة

شهر

شهر

المستنقع

التاسع

مايو

من

...في مساء يوم ثلاثاء

.كنت عائدًا من المدرسة المهجورة برفقة سينجوغاهارا هيتاغي

...لقد عانت لفترة طويلة

.عاشت حياتها وهي تكافح مرضها

...وفي الأمس

.انتهت حياة الكفاح أخيرًا

...بعد أن شُفيت

...أستطيع أن أفهم الآن قيمة الصحة السليمة

...ولكن بالنسبة لشخصٍ كان مريضًا لفترة طويلة مثلي

...المشي بشكل طبيعي هكذا

.يبدو وكأنه جديد علي

حقًّا؟

إذن، ماذا سأفعل حيال هذا؟

حيال ماذا؟

.بسبب هذه القضية، فرض علي أوشينو-سان رسومًا كما تعلم

ألديكِ مدخرات أو ما شابه؟

.كلا، ولكن لدي ديون

سينجوغاهارا، أتعرفين أي قصة شبحية؟

.أوشينو يجمع قصص الغرائب بصفته مختصًّا

...إن كنتِ تعرفين

.قصة غرائب غريبة

...أو أسطورة شعبية نادرة

.أو شيء من ذلك القبيل، فربما سيخفض لكِ دينك قليلًا

.لسوء الحظ، لا أعرف أية قصص عن الغرائب غير التي جربتها شخصيًّا

ماذا؟

.لا تلمسني بعفوية

.آسف

.لكنكِ بدوتِ وكأنكِ تنوين المرور من الشارع

.لم أكن أنوي ذلك

.أردت النظر إلى ذلك عن كثب

ما هو؟

.يبدو أن هناك حادث مروري وقع هنا

.يبدو ذلك

أهو حديث يا ترى؟

...ولكن إن تعرضتِ لحادث لأن الأزهار جذبت انتباهكِ

.الشخص الذي تعرض لحادث لن يرقد في سلام

.توخي الحذر

.تذكرت

ما الذي تذكرته؟

.قصة مخيفة يا أراراغي-كن

ماذا؟

أسود

.هذا أمر من أميرتك، نفذه بما تراه مناسبًا

.لا توجد أميرة بنبرة صوت كهذه

العاشر

مايو

من

...وفقًا لأمر الأميرة سينجوغاهارا

.ذهبت إلى سطح أحد مباني ثانوية ناويتسو

.كانت محقة

.كما قالت سينجوغاهارا

...بالقرب من سياج السطح

.وجدت باقة أزهار على الأرض

كيف دخلتِ السطح رغم أن الدخول ممنوع؟

.رغم أنني لست هانيكاوا، لكنني طالبة متفوقة أيضًا

.بإمكاني استعارة المفتاح من الأستاذ بأي عذر معقول

لماذا ذهبتِ إلى السطح أصلًا؟

.حين التحقت بثانوية ناويتسو، خططت للبحث عن الأماكن الآمنة

.حذرها نحو الآخرين كان شديدًا

.نيتها مختلفة عن نية هانيكاوا حين تحققت من أراضي المدرسة وهي مستجدة

...أرادت أن تعرف الأماكن الخطرة والآمنة

.ومن الصديق ومن العدو

.فوجدت باقة أزهار في السطح المحظور دخوله

...إنها مختلفة عن القصص الشبحية والغرائب

...ولكن

...إن فكرت بالأمر

أسود

فهي قصة غامضة، صحيح؟

.صحيح، إنها قصة غامضة

...في السنوات الثمانية عشر من تاريخ ثانوية ناويتسو

.لم تقع أي حادثة أدت إلى وفاة طالب

على كلٍّ

...كيف سأعود إلى المبنى الآن

إذن، ما رأيك يا أوشينو؟

...القصة التي قصصتها عليك قبل قليل

أتستحق مئة ألف ين؟

ما الأمر؟

أراراغي-كن، أتعرف رقم هاتف تلك الآنسة أو بريدها الإلكتروني؟

.لا، ليس لدي

:أخبرها بهذا إذن

".لم ترقى القصة إلى توقعاتي، لذا اقترضي مالًا لدفع الرسوم"

هلا أخبرتني على الأقل لماذا لا تستحق هذه القصة حتى ين واحد؟

...أولًا، بخصوص موقع الحادث المروري الذي رأيتماه

.في الشهر الماضي، وقعت حادثة هناك فعلًا

حقًّا؟

.يبدو أن ذلك الطريق يخضع لتعديلات بنائية مما يسبب وقوع الحوادث بسهولة

.في الواقع، حتى سينجوغاهارا كادت أن تمر من الشارع

.ولكن في حالة سينجوغاهارا، كادت أن تفعل ذلك لأن باقة الأزهار جذبت انتباهها