One-Punch Man (ワンパンマン)

!זה מתקרב

?מי פנוי

.מקס הברק" ו"איש החיוכים" בדרך לשם"

?איפה הערכת המצב שביקשתי

,כפי שאתם רואים .יש פיצוצים חזקים מאחוריי

המפלצת מותירה אחריה .נזקים בהיקף חסר תקדים

אגודת הגיבורים .מעריכה כעת את חומרת המצב

.אני אלך

אכיפת הצדק -

!אבא! אימא

?מה יש לנו כאן

.אחד שמשחק אותה גיבור רק בשביל הכיף

...איזה מין

?סיפור רקע מחורטט זה

אני נוצרתי מתוך זרם הזיהום הבלתי פוסק

.שאתם, בני האנוש, זיהמתם בו את כדור הארץ

!אני איש החיסון

.האדמה שלנו היא אורגניזם חי אחד

...אתם, בני האנוש אתם בסך הכל חיידקים מעבירי מחלות

.שמכרסמים בכוח החיים שלה

כדי להכחיד את בני האדם ,ואת תרבות הרשע שלהם

!האדמה שלנו ילדה אותי

אמרת שאתה עוסק בזה ?בשביל הכיף? בשביל הכיף

,איך אתה מעז לעמוד מולי ,שליחה של אימא טבע

?מהסיבה האווילית הזאת

...טוב, למה כבר אפשר לצפות מבן

!לא שוב. אגרוף אחד חיסל אותו

!לעזאזל

שלוש שנים לפני כן -

!מפלצת !רוצו-

?אתה בטוח שאתה לא רוצה לברוח

אתה בטח איש עסקים חדש .שכבר נמאס לו לעבוד

אכלתי יותר מדי סרטנים !והפכתי לזה: סרטנטי

?למה אתה לא בורח

?יש לך משאלת מוות

?זה העניין

.לא בדיוק

.אני לא איש עסקים. אני מובטל .כרגע אני מחפש עבודה

,היה לי היום עוד ראיון עבודה .וזרקו אותי מכל המדרגות

.לא אכפת לי משום דבר

,אז אין לי חשק לברוח

.רק בגלל שסרטנטי הגדול הופיע

?ואם לא אברח

.העיניים שלך מתות, כמו שלי

,מזוג עיניים מתות אחד לשני .אני משחרר אותך

...חוץ מזה, כרגע

.אני צד טרף שונה מאוד

.פרחח עם סנטר גדול

,וכשאמצא אותו !אעקור לו את הזרועות

?מה אתה מסתכל

...פרחח עם סנטר גדול !אם הוא יתפוס אותו, זה הסוף שלו

.היי, ילד ?הסתבכת עם איזה סרטן מפלצתי

,הוא ישן בפארק

.אז ציירתי עליו פטמות עם טוש

.זה בהחלט הוא

.אין לו מושג במה הוא הסתבך .מה לעשות? אני עוד יכול לעזור לו

.אבל יחסית לילד, הוא ממש לא חמוד

.זה לא ענייני. אולי פשוט אלך

?הרי... למי אכפת

!מצאתי אותך

?מה לעזאזל אני עושה

!ילד, הוא בעקבותיך! תברח

!אל תדאג בקשר אליי. רוץ

...אבל

.הכדורגל שלי !?הכדור-

?היי, מה קורה פה

אל תגיד לי שאתה מתכוון !להגן על הזאטוט הזה

מה, אתה תהרוג אותו ?בגלל איזו מתיחה תמימה

!תחשוב על זה

.כבר ביתרתי הרבה אנשים

.מי שלועג למראה שלי משלם את המחיר

!בלי יוצא מן הכלל

דרך אגב, הפרחח הזה צייר פטמות על הגוף שלי

!עם טוש בלתי מחיק

!תראה את הצבתות האלה !אני לא יכול אפילו לנגב את זה עם מטלית

אם תפריע לי, אני אדאג !שלעולם לא תחזור לחפש עבודה

.זה פתאום בא לי

אתה נראה בדיוק כמו נבל .מסדרת אנימציה שצפיתי בה פעם

.תמות

.רק רגע

,בעידן זה של ירידה בילודה .אני לא יכול להרשות לך להרוג ילד

?אתה יודע מה

.כשהייתי קטן, רציתי להיות גיבור

,לא איש עסקים

אלא גיבור שמחסל נבלים כמוך

.באגרוף אחד

!לעזאזל חיפושי העבודה

!בוא נראה אותך

!גם כן גיבור

!אתה עלוב

.אין לך סיכוי נגדי

!החיים שלך נגמרים... עכשיו

?באמת חלפו שלוש שנים מאז

,אחרי היום ההוא .התאמנתי כל כך הרבה שהתקרחתי

,התחזקתי כל כך .שאף אחד כבר לא יכול לנצח אותי

.אני הגיבור שחלמתי להיות

?אז מה זה? מה לא בסדר

?למה אני מרגיש ריק כל כך

.זה יוצא 482 ין, בבקשה

.טוב

.רגע

.יש לי 82 ין

...לא ייאמן

!זה מדהים, אח קטן

.לא חשבתי שזה יצליח ככה

.כן. זה מעבר לכל מה שדמיינתי, אח גדול

המטרה שלי הייתה להפוך .לאיש החזק ביותר בעולם

.האיש החזק ביותר

.זה היה החלום שלי

,סוף סוף, הסטרואיד האולטימטיבי !מלך השרירים", הושלם"

!אחי הקטן

,שתה את זה !ותקבל את הכוח שחיפשת

?מה? לשתות את זה

,כן! הוספתי טעם תות שדה .כדי שזה יהיה קל יותר לבליעה

...אחי

!כן, זה עובד

!השכל שלי והשרירים שלך

שילוב המוח המבריק ביותר ,והגוף החזק ביותר