How to Eat Fried Worms

Так!

ЯК ЇСТИ СМАЖЕНИХ ЧЕРВ'ЯКІВ

ПРОДАЄТЬСЯ ПРОДАНО

ЗУПИНИСЬ ТА ЇДЬ! Буріто

Як ЇСТИ смажених черв'яків

Гей, Біллі, дивись.

З тобою все гаразд, Біллі?

Ну що, закінчив, Біллі?

Мабуть ні.

ПРОДАНО

Гаразд, обережніше, Вуді.

А то когось зіб'єш з ніг.

Біллі...

Біллі, ти чуєш? Я кажу: досить вже.

Це твоя кімната, як тобі?

- Мені не подобається. - Чому?

Понюхай стіни.

Так.

Знаєш що? Їх треба освіжити новою фарбою.

Вибирай колір.

- Чорний. - Чорний?

Приємно.

Я не хочу йти до школи, мамо.

Я там буду новачком. А гірше й бути не може.

Як мені взагалі взнати куди йти?

Ми щось придумаємо.

«Ми»? Ні. Ніяких матусь.

Я хочу познайомитись з твоєю вчителькою.

Ні. Ніяких матусь.

Хочу побачити твій клас, впевнитись, що все гаразд.

Ніяких матусь.

А також, мам,

не клади нічого в мою сумку типу записки:

«Щасливо, Біллі».

Не хвилюйся, не буду.

Гаразд, розпаковуй речі. Тобі стане набагато краще

коли обживешся тут і дістанеш всі свої іграшки.

Іграшки?

Матеріальні цінності.

КІМНАТА БІЛЛІ

Ми скучатимемо за тобою, Біллі

Джо, Джо, поглянь! Он новачок

їде на велику по тротуару.

- Дивись! Баняк! - Злізайте, молодий чоловіче.

І ведіть свій велосипед. Ведіть його пішки.

Всі,

дивимось на нього.

Біллі Ф., це тут ти ставиш свій велик?

- Це ж стоянка для великів. - «Це ж стоянка для великів.»

- Біллі Ф. - Так, Біллі Ф.

Біллі Ф.

Ще побачимося, новачок.

"Пані Бомлі в Айзека..."

Ні! Ні, стій!

От дурна записка.

Скажи, що заблудився.

Я не заблудився.

Але ж сказати можеш.

Гаразд, скажу, що заблудився.

Йди за мною.

Вибач, що я така висока.

Прибуття!

- Прибуття - Вхід.

Поклади речі сюди, а то - наш клас.

Всі називають її «Ерк».

- «Ерк»? - Еріка.

В шапці не можна ходити.

Не змушуйте мене заходити туди, будь ласка.

Ходімо, молодий чоловіче.

Чудово.

Клас, у вас сьогодні є новий учень.

Усі, давайте радісно привітаємо Біллі.

- Клас? - Привіт, Біллі.

Ви спізнилися.

Займайте свої місця.

Напишіть своє ім'я на дошці, молодий чоловіче.

Біллі Форрестер, через дві Р.

- Три. - Перепрошую.

Там три Р.

Дякую, пане Бурдок.

Ласкаво просимо, Біллі.

Згідно з програмою, ми вивчаємо стародавній Єгипет.

А отже, Сфінкс, отже, піраміди,

отже, бюст Нефертіті.

Добре, хочеш сісти, Біллі?

Поглянемо, знайдемо тобі місце.

Як щодо того, позаду Еріки?

Завтра не забудь покласти рюкзака коридорі,

ласкаво просимо! Проходь.

Гей, смачного.

Гей! Гей, Біллі Ф.

То це твій обід, га? Ти їси черв'яків?

Я їм їх весь час.

Хочеш спробувати?

Тримай.

Хтось, зніміть це з мене!

Тепер йому дістанеться.

Усім сісти!

Баняк.

- Йому дістанеться. - Поглянь на це.

Я популярний!

Вуді, розкажи Біллі і татові що ти сьогодні зробив.

Дошкільнят називають черепашками

- а коли представили Вуді... - Я заспівав пісню!

Справді. Він встав, коли його представляли

і заспівав що було духу.

Яку пісню ти співав, Вуді?

Стоп! Досить!

Він лише співає, Біллі.

Він не лише співає.

Він навмисно не зупиняється!

- Тату? - Біллі, гей.

Не знав, чи ти вже спиш.

Думки не дають мені спати.

Яка основна тема твоїх думок?

Мені не подобається школа.

Так, Біллі, перші дні даються тяжко.

Перші дні бувають важкими. Ти б бачив мене сьогодні на роботі.

Знаєш, я... я не міг запам'ятати жодного імені.

Зараз підійду, Боб.

Мене звати Роб, Роб Саймон.

А потім на мене почепили табличку з іменем.

Це — Ваш значок ІМБ. Він стане Вам у нагоді, коли підете до ВОД

тому що у Вас його спитають для ІОС.

Щось подібне трапилось з тобою?

Не зовсім.

З кимсь подружився?

Там усі вже дружать між собою.

Вони, можливо, ходили разом у дитсадок.

А я, виходить, просто з'явився там зненацька.

Зроби знаєш що?

Підійди, прояви ініціативу і скажи:

- «Привіт, я Біллі Форрестер.» - Сказати своє прізвище?

Тобто, не чекай, поки підійдуть до тебе.

Підійди до них, представся сам, потисніть руки.

Тату, діти не тиснуть руки.

Спробуй заснути.

Ситуація покращиться, обіцяю.

Побачиш, завтра

у тебе буде чудовий день.

Черв'якоїд

Черв'якоїд! Черв'якоїд!

- Черв'якоїд! - Досить!

- Черв'якоїд! - Відстаньте!

- Черв'якоїд! Черв'якоїд! - Забирайтеся геть!

Черв'якоїд!

Досить! Відстаньте!

Ми тебе називаємо Черв'якоїдом, бо ти сам так казав.

- Ні, не казав. - Так, казав.

Ти сказав: «Я їм черв'яків.» Правда? Правда?

- Так! - Так!

Отже, ти — Черв'якоїд.

Черв'якоїд.

Ми ще зустрінемось на перерві.

О, привіт. Це у твоєму будинку зелені вхідні двері?

Я намагалась взнати, де ти живеш.

У мого будинку червоні двері із надписом «Тенсі».

Це моє ім'я, Еріка Тенсі.

Ти ще гірше мені робиш.

Я — Адам Сімз.

Колись я дружив з Фразієром Буном.

Ти знаєш Фразієра Буна?

Нікого я не знаю, зрозумів?

Такий як і я. Жодних друзів.

У мене купа друзів.

Просто вони не ходять у цю дурнувату школу.

Гей,

пам'ятаєш, коли ти кинув черв'яка в обличчя Джо Ґваєра?

Ну то й що?

Я думав, що він точно вдарить тебе кільцем смерті.

Кільцем смерті?

У Джо є кільце, яке називається кільцем смерті.

Якщо він тебе ним стукне, ти помреш.

Але помреш не зараз...

а у восьмому класі, і ніхто цього не доведе.

У ньому є отрута,

яка проходить крізь шкіру і утворює виразку.

Ти повільно стікаєш кров'ю до смерті.

Якщо він вдарить ним?

Він вдарив мене. І у восьмому класі...

я помру.

Що ж ти йому зробив такого, що він тебе вдарив?

Нічого.

Він просто сказав, що я його чомусь дратую.

А як сильно він тебе вдарив?

Дуже, дуже сильно. Ось так:

А потім я впав, ось так:

І залишився слід ось тут

де увійшла отрута.

Черв'якоїд! Черв'якоїд!

Черв'якоїд! Черв'якоїд!

Черв'якоїд! Черв'якоїд!

Черв'якоїд! Черв'якоїд!

Черв'якоїд! Черв'якоїд!

Ви, хлопці, дурні!

Можете обзиватись Черв'якоїдом скільки заманеться.

Мені начхати!

Черв'яки зовсім не погані на смак.

Я цілу миску з'їв на сніданок з цукром ї холодним молоком.

Брешеш.