Fear the Walking Dead

...بعد از جریان هواپیما .چیزی رو نکشتم

چرا فقط بهمون نمیگی زمین‌های نفتی کجان؟

باهاشون نیستی؟ - با کی؟ -

.مردم توی اون فیلم

.نه

.باهات نمیام به خاطر اَل، می‌دونی؟

.اون بیرون تنهاست

...باید پشتیبانی داشته باشه، و

.فکر کنم باید برم اون‌جا

می‌خوام بدونم کی داره .اون درخت‌ها رو رنگ می‌کنه

.می‌خوام پیداش کنم

اگه دارید این رو می‌خونید

هنوزم

زنده‌اید

آره، ولی تو کجایی؟

استرند؟

استرند؟

استرند؟

!استرند

روبراهی؟

.متأسفم. متأسفم

.نباش

.باید نزدیک‌تر می‌بودم

شده حس کنی جهان

سعی داره چیزی بهت بگه؟

illusion ترجمه از امیرعلی

illusion ترجمه از امیرعلی

.هی، سوخت‌مون داره تموم میشه

.باید برگردیم پیش باقی کاروان

.فکر نمی‌کنی اون شخص رو پیدا کنیم

حتی اگه پیداش کنیم، مطمئن نیستم پیکاسو بتونه کاری که امیدواری رو

.برات انجام بده

،و مهم‌تر

مطمئن نیستم برات خوب باشه .که این بیرون باشی

.می‌دونم

خب، فکر می‌کنی این شخص قراره برات چی‌کار کنه

که ما نمی‌تونیم؟

.مطمئن نیستم

فقط می‌دونم وقتی اون درخت‌ها رو .می‌بینم چه حسی پیدا می‌کنم

آهای؟

کسی هست؟

تکرار می‌کنم... کسی هست؟

.نگو کجاییم

.دریافت می‌کنیم

شما؟

.اول تو بگو

آلیشا؟

.فیلم‌ها رو دیده

فیلم‌ها رو دیدی؟

میچ؟

تویی؟

.ویکتور

اسمت چیه؟

چطور می‌تونیم کمکت کنیم؟

.وس هستم

.یه سواری بهم بدهکارید

موتورت چی‌شد؟ - .نمی‌دونم -

تمام این سوراخ‌های کوچیک .یهو پدیدار شدن

.کار یه سری عوضی بود

.فکر کردن با شمام

درست بعد از این‌که ،فیلم کوچیک‌تون رو دیدم

،خودم افتادم داخلش .پس ممنون بابتش

.لوگان

.آدم مهربونیه .بدجوری طرفدارتونه

واسه همین نمیشه این‌جا بمونیم .و فک بزنیم

ممکنه توی بی‌سیم .صدامون رو شنیده باشه

چرا زودتر باهامون تماس نگرفتی؟

.فکر نمی‌کردم اون فیلم واقعی باشه

.بهت اطمینان میدیم هست

افرادی که از تمام کارهای خوب‌شون فیلم درست می‌کنن

.معمولاً آدم‌های بدی هستن - ما این‌جا هستیم، نه؟ -

فکر کردم می‌تونم با هل دادن .موتورم رو به خونه برگردونم

.نمی‌تونم

.برادرم منتظرمه

احتمالاً فکر می‌کنه .دیگه یه خورنده شدم

.مثل این یکی

.درسته

.سوار شو

.دارمش

.منم اون‌ها رو دارم

.شاید وقتشه یه چوب جدید گیر بیاری

.نه، مشکلی ندارم

.اون‌جاست

از کجا رمز رو بلدی؟

یکم پیش با یکی از مدیرها .مصاحبه کردم

.عجب جایی واسه زندانی شدن

.عجب روشی واسه مردن

فکر نمی‌کنی این زیاده روی باشه؟

بتن یه فوتی با استیل تقویت شده؟

،ضد آتش، ضد آب .سیستم فیلتر هوای منفعل

.زیاده روی نیست

.عاقلانه است

،اگه ما چیزی‌مون بشه .این‌ها می‌مونن

،اگه بلایی سر ما بیاد

مطمئن نیستم کسی زنده باشه

.که نگاه‌شون کنه

.هست

اگه لوگان و جوخه‌ی عوضی‌هاش ،هِی پمپ بنزین‌هامون رو خراب کنن

تا حد امکان به پشتیبان .نیاز داریم

.پخش کننده‌ها رو میارم - .هی -

اومدی توی گشتی .که توش زیاد به کمک نیاز ندارم

.بقیه‌ی کاروان دور هم هستن

جریان چیه؟

فقط فکر نمی‌کردم تنهایی این‌جا بودنت

.عاقلانه باشه

واقعاً می‌خوای مجبورم کنی از زیر زبونت بکشم، ها؟

.واقعاً چیزی واسه زیر زبون کشیدن نیست

.دیگه میرم اون پخش کننده‌ها رو بیارم

چند وقته دنبال اون درخت‌های رنگ شده‌ای؟

.خب، فیلم رو که دیدی

.از اون زمان

چطور پیش میره؟

.هنوز... پیش میره

هی، منظورم رو ...بد متوجه نشید، ولی

شما کارهای مهم‌تر ندارید؟

می‌تونم بهت اطمینان بدم کارهای مهم‌مون

.طبق برنامه پیش میرن

هنوز سعی داریم به هرکی .که می‌تونیم کمک کنیم

.این فرق داره

.می‌خوام ببینمش .نیاز دارم

فکر می‌کنی اگه ببینیش چی میشه؟

.می‌خوام بدونم چطوریه

چی؟ - ...اون -

درخت‌ها؟ - .آره -

.فقط... رنگه

آره، ولی دنیا رو ...جوری می‌بینه که

.نمی‌دونم... می‌خوام ببینمش

...فکر کنم

،خب، اگه پیداش کردی .بهم بگو چی شد تهش

.سخته ببینی خوب تموم بشه

.هیچی هیچوقت خوب تموم نمیشه

.بابت اتفاقی که افتاد متأسفم

.با لوگان

.مردم همین هستن دیگه

.هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه

.نگهش دار

.معلوم نیست چی میشه

.بابت رسوندنم ممنون

.نه، ممنون از تو

واسه چی؟

باید یادم می‌اومدن .چرا این بیرون هستیم

.قابلی نداشت

،میرم داخل

.و برادرم خبر میدم

.موتورت رو میاریم پایین

.یکم بنزین برات جا می‌ذاریم

!نه، نه !نه، نه، وایسا

!وس - !نه، نه -

!وس، نه، نه

!استرند، ماشین

.لعنتی

.به نظرم اون برادرت نبود

.زودباش

.میچ

!یعنی چی؟

!ابزار ضد شورشیه

.لعنتی

.گاز اشک‌آوره

.بازم مهمون داریم

!برید داخل

!میای؟ - !برید -

!استرند

!برید داخل

.ببخشید

می‌تونی ببینی؟

.خدای من

.بیا، این رو روی چشم‌هات نگه دار

اون چه کوفتی بود؟

.گفتم که

.مردم همین هستن دیگه

یعنی چی؟ - اون مرد؟ -

.یه مدت پیش روم اسلحه کشید

.وسایلم رو برد

پس اومدی این‌جا بکشیش؟ - .نه -

ما رو آوردی این‌جا

.تا بتونی بکشیش - .نه -

اومدم این‌جا چیزهایی که ازم دزدید رو .بگیرم

اون؟

.یه جایزه بود

و برادرت؟

.ندارم

.یه مدتی میشه

.آلیشا، باید بریم پیداش کنیم

.نمی‌تونیم بذاریم بمیره

.هنوز وقت هست

.توی ماشین جعبه کمک‌های اولیه داریم

شاید یکی از اون کروزرها توش بنزین داشته باشه

.که فاسد نشده

.مرد، لابد شوخیت گرفته

.اون اول بهم شلیک کرد

به صداش میاد به این زودی‌ها .قرار نیست بریم

.خوبه

چند نفر رو کشتی؟

چی؟

چند نفر رو کشتی؟

خبر نداری قراره .باهات چی‌کار کنه

،تو نمی‌تونی یکی از اون خورنده‌ها رو بکشی .چه برسه یه گله‌شون رو

،اون نمی‌تونه کمکت کنه

،منم نمی‌کنم

.پس ظاهراً باید بفهمم