Smallville

‏يواصل مسؤولو "البنتاغون" ‏نفي حدوث أي خرق أمني

‏أو مسؤوليتهم عن أحداث "الخميس المظلم".

‏توقّع الخبراء أن التعافي ‏من "الخميس المظلم" سيستغرق سنوات.

‏لكن هنا في "متروبوليس"، ‏كانت جهود التنظيف ملحوظة...

‏الجمهور مذهول ‏من سرعة إزالة الأنقاض من الشوارع.

‏معكم "جينيفيف سبارلنغ" ‏تنقل لكم مباشرةً من...

‏كنت في الخارج طوال الليل مجددًا، صحيح؟

‏لا يمكنني فعل ما يجب عليّ فعله ‏في وضح النهار.

‏"كلارك"، أعلم أنك تريد المساعدة،

‏لكن لا يمكنك إعادة بناء ‏كلّ ما دُمر بمفردك.

‏إنها فوضى تسببت فيها يا أمي، عليّ إصلاحها.

‏- لست مسؤولًا عما حدث. ‏- بل "زود".

‏"زود" هو المسؤول.

‏ما كان ليُطلق سراح "زود"

‏لو أنني أصغيت إلى "جور إل" ‏لمرة واحدة في حياتي

‏وفعلت ما طلبه منّي.

‏عليّ فعل بعض الأعمال.

‏مهلًا.

‏رويدك.

‏هل أنت بخير؟

‏- أجل، أنا بخير. ‏- "كلارك"، انتظر.

‏لم أرك منهكًا هكذا من قبل.

‏حتى أنت لديك حدودك.

‏- يمكن للأعمال الانتظار. ‏- أنا بخير.

‏حقًا. أنا بخير.

‏ما هذا؟

‏بالنسبة إلى شخص على وشك تغيير عنوانه،

‏أمتعتك خفيفة جدًا.

‏لا أحتاج إلى الكثير. الأمر مؤقت فحسب.

‏يعتقدون أن المدرسة ستعُاد فتحها ‏بحلول الفصل الدراسي القادم.

‏كان من اللطيف منك ‏أن تعرض عليّ غرفة في القصر.

‏لا أدري ما كنت سأفعل لولا ذلك.

‏"ليكس"، إذا لم تكن مرتاحًا لهذا ‏وترددت، فلنتحدث.

‏لا يُوجد ما نتحدث عنه. كلّ شيء رائع.

‏"كلارك"، هل كانت تلك المرة الأولى ‏التي تعطس فيها؟

‏المرة الأولى التي أُصاب فيها ‏بحكة في الحلق مع انسداد أذني.

‏- 37 درجة. ‏- لا تُوجد حمى.

‏لست طبيبة، لكن يبدو أنّه مجرد زكام عادي.

‏لست عاديًا يا "كلارك".

‏لا أتذكّر أنك أُصبت بالزكام من قبل.

‏لم أضغط على نفسي إلى هذا الحد من قبل.

‏قلت إن قواك اختفت ‏عندما كنت في تلك المنطقة.

‏هذا يعني أن جهازك المناعي كان طبيعيًا.

‏ربما تعرّضت لشيء ما هناك.

‏أيًا كان، لست مريضًا حقًا.

‏مرحبًا. لن تصدّقا ما حدث لي للتو.

‏كنت أمارس رياضة الركض ‏ولا أتدخل في شؤون أحد،

‏وفجأةً، سقط باب حظيرة

‏من السماء الصافية وكاد يسحقني.

‏كيف يحدث ذلك؟

‏ربما سقط من طائرة.

‏تخمين جيد، لكن الشيء الوحيد هناك ‏كان عصفورًا مصدومًا بشدة.

‏هل "كلاركي" مصاب بالزكام؟

‏مجرد زكام بسيط.

‏لحسن حظك، لديّ العلاج المثالي.

‏عسل وقليل من فلفل "كايين". ‏ينجح في كلّ مرة.

‏يجعلك تعطس أولًا، لكنني أقسم إنك ستُشفى.

‏- لا أريد يا "لويس". ‏- أعتقد أن الفلفل نفد يا "لويس".

‏لا، لم ينفد. سأحضر القليل فحسب.

‏أين باب حظيرتك؟

‏كان هنا الليلة الماضية ‏عندما جئت لإيصال المستندات،

‏والآن اختفى.

‏يا للعجب، اختفى.

‏وانتُزع من مفصلاته.

‏يا للهول، باب الحظيرة ذاك. ‏كنت أعلم أنّه يبدو مألوفًا.

‏كيف يُعقل أن يحدث ذلك؟

‏سيد "بونتيوس".

‏فيم أدفع لك؟

‏تبعني أحدهم مجددًا اليوم.

‏"رينج روفر" سوداء، لوحات "إيدج سيتي"؟

‏تعقبتها إلى مصنع مهجور ‏في شارع 5 و"هايوورث".

‏إذًا لماذا لا تزال هنا؟

‏أنا ذاهب.

‏أريد أن يُحل هذا الأمر، بأي وسيلة ضرورية.

‏أتفهم؟

‏لم تكن لديّ فكرة ‏أنني أنتقل إلى قلعة حصينة.

‏أينما التفت، أجد حارس أمن آخر.

‏"لانا"، ذلك الرجل ليس حارس أمن.

‏إنه محقق خاص.

‏على مدى الأيام القليلة الماضية، ‏اتضح أنني مُراقب.

‏من قبل من؟

‏أشك في أن عليّ النظر أبعد ‏من أدنى غصن في شجرة العائلة،

‏لكنني لست متأكدًا.

‏هل اتصلت بالشرطة؟

‏بعد خرق كلّ قانون يمكن تخيله ‏عندما سيطر عليّ "زود"،

‏لا أريد الاقتراب من أي شارة شرطة.

‏لا يمكنني الوثوق بأحد، ولا حتى حراسي.

‏يمكنك الوثوق بي.

‏بالطبع يمكنني ذلك.

‏إذًا أريدك أن تحتفظي بهذا.

‏في حالة الطوارئ.

‏إنه أفضل محقق خاص في "متروبوليس".

‏إذا حدث لي أي شيء، ‏فعليك الاتصال بهذا الرقم.

‏ليس الشرطة.

‏- سيضمن "روبرت بونتيوس" سلامتك. ‏- "ليكس"، لا تتحدث هكذا.

‏أنا حذر فحسب.

‏"(دايلي بلانيت)"

‏"(ليكس لوثر) يتبرع بالملايين ‏لإعادة بناء المدينة"

‏- "كلوي". ‏- ما رأيك في أموال الشعور بالذنب الطائلة؟

‏لديّ أخبار أهم.

‏ماذا حدث؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‏عطست.

‏- وبعد؟ ‏- وبعد؟ "كلوي"، هذا ليس طبيعيًا.

‏حسنًا يا "كلارك"، لا شيء معك طبيعي تمامًا.

‏- لا أسمّي العطس حدثًا رئيسيًا. ‏- أنت لا تفهمين. أنا...

‏- أنا... ‏- أنت ماذا؟

‏أحضر منديلًا وتجاوز الأمر.

‏عافاك الله.

‏حاولت تحذيرك. أُصبت بنزلة برد.

‏وأصبحت مدفع هواء متنقلًا.

‏لنخرجك من هنا قبل أن تنفجر ثانيةً.

‏على الأقل تمكنت من تغطية ‏نصف وجهي هذه المرة. هذا الصباح،

‏أطلقت باب الحظيرة نصف الطريق ‏عبر مقاطعة "لويل".

‏كاد يضرب "لويس".

‏"لويس"، التي هي "لاين"؟

‏الآن، هي في حملة فردية لإيجاد تفسير.

‏تعرفينها، لن تتوقف عن البحث إلى أن تعرف.

‏سأهتم بأمر "لويس".

‏اهتم أنت بذلك الزكام فحسب.

‏لدينا ما يكفي من الكوارث الطبيعية ‏من دون الحاجة إلى القلق

‏بشأن إعصار "كلارك" الذي يلوح في الأفق.

‏لا.

‏أمزح فقط.

‏نسيت كم أنت أب قلق.

‏ألهذا السبب تراقبني؟

‏للتأكد من أنني لن أدمر بقية العالم؟

‏لو كنت أراقبك يا بنيّ،

‏لما عرفت ذلك أبدًا. يمكنني ضمان ذلك.

‏أكره أن أخيب أملك، ‏لكن مهما كانت القوى التي أمتلكها، فقد ولت.

‏إذا كنت تريد عرضًا إضافيًا، ‏فلن يحالفك الحظ.

‏- غادر "إلفيس" المبنى. ‏- أتريد معرفة من يطاردك؟

‏أقترح أن تركز على تذكّر

‏كلّ تفصيل صغير ودقيق عن ذلك اليوم المروع.

‏كان يجدر بي كتابة مدونة،

‏لأنني عانيت فقدان ذاكرة كليًا.

‏بصرف النظر عما أخبرتني به "لانا"، ‏تلك الساعات الـ24 قد ولت.

‏الفظائع التي ارتكبتها، ‏كان يمكن أن يشهدها أي شخص.

‏"ليكس"، أرجوك، دعني أساعدك.

‏تلقيت مساعدتك من قبل يا أبي. سأرفضها.

‏استمع إليّ. هناك بعض الخصوم ‏لا يمكنك هزيمتهم بمفردك.

‏"ليكس".

‏لقد أفقدته وعيه، حوّل.

‏كيف حالك؟

‏هذا جزء من كونك بشرية لا أحسدك عليه.

‏ليس سيئًا للغاية.

‏يمكنك الاستلقاء على الأريكة طوال اليوم ‏ومشاهدة الأفلام

‏بينما تعدّ أمك ‏حساء دجاج معتمدًا من الأطباء.

‏يا أمي، يمكنني مشاهدة الأفلام ‏بعد إصلاح قناة الري.

‏لا، صحتك أهم بكثير من قناة الري.

‏نحن في مرحلة غير مسبوقة، ‏ووالدك ليس هنا لمساعدتنا.

‏لذا أرجوك، عليك أن تثق بحدسي وترتاح.

‏اتفقنا؟

‏"لايونيل"، هل كلّ شيء على ما يُرام؟

‏"ليكس".

‏اختفى. أعتقد أنّه اختُطف.

‏من تظن أنّه وراء ذلك؟

‏بالنظر إلى ما سرقه من "البنتاغون"، ‏كان رد ظني الأول

‏هو الحكومة، لكن بعد أن تحدثت ‏إلى معارفي في "واشنطن"،

‏لا أظن ذلك. أنا...

‏يجب أن تجده يا "كلارك".

‏لماذا؟ لم يعد هناك علاقة بيني وبين "ليكس".

‏لكن هناك علاقة بينك وبين "زود".

‏يصر "ليكس" على أنّه لا يتذكر أي شيء حدث

‏حين كان "زود" يسيطر عليه، ‏لكنه قد لا يكون صادقًا.

‏قد يتذكر كلّ شيء.

‏أيًا كان خاطفوه، إذا ضغطوا عليه بما يكفي،

‏فقد يقول الحقيقة...

‏عنك.

‏صباح الخير أيها السيد المنيع.

‏أين أنا؟

‏في قفصك، حيث ينتمي كلّ فأر تجارب.

‏وقبل أن تحاول الهرب حتى،

‏قد ترغب في اعتبار أنك متصل بكهرباء كافية

‏- لإسقاط فيل. ‏- من أنت؟

‏مجرد شخص مهتم بكيفية امتلاكك لقوى خارقة.

‏قوى؟

‏لا أعرف عما تتحدث.

‏بحقك يا "ليكس".

‏كلانا يعلم أنك كنت الشخص ‏الذي كان في "البنتاغون" يصد

‏تلك الرصاصات وكأنها لا شيء.

‏ولم تُصب بخدش حتى.

‏انظر...

‏رأينا ذلك على القمر الصناعي الوحيد العامل ‏في "الخميس المظلم".

‏لذا نعلم أن لديك القوى.

‏نريد فقط أن نعرف كيف حصلت عليها.

‏رجالي يراقبونك بالفعل.

‏رجالك؟

‏أعتقد أن هذا هو الرجل الذي أمسكت به ‏وهو يتجول في الخارج.

‏"بونتيوس"، صحيح؟

‏الرجل في الطابق السفلي مع رصاصة في رأسه.

‏كفى مداعبة، اتفقنا؟

‏لنبدأ هذا.

‏ستخبرني بكلّ شيء.

‏أخبرتك. لست متوهمة وتلك ليست بلوطة.

‏كيف يُعقل هذا؟

‏- عائلة "كينت" تعيش على بُعد كيلومترات. ‏- إنه أمر غريب بالتأكيد.

‏أوافقك الرأي، لكنه ليس خارقًا للطبيعة.

‏- يُسمى الانفجار الصغير. ‏- ماذا؟

‏إنه مثل إعصار صغير مفاجئ. ‏يحدث عندما تكون هناك تغيرات شديدة

‏في درجة الحرارة. في الواقع ‏ليس من غير المألوف في الغرب الأوسط.