Väljalaske info

Renai Jidai (848x480 x264)
Kommenteerib sky79
japanese sub complete from d-addicts

Sildid

x264
480
Avaldatud: 2018-09-12
Allalaadimised: 36
Kuulmispuudega: No

Japanese subtiitrite eelvaade

Esimesed 200 rida.

こっちでしょ。 こっちはないよ。

うわ~ すごい。

なっ 来てよかったろ?

お2人の結婚記念日を お祝いして➡

当ホテルよりシャンパンの プレゼントでございます。

このホテルで 式を挙げて頂いた お2人を こうして また➡

お迎えできることは わたくし共に とって この上ない喜びです。

お祝いの言葉は その辺で いいんで。

アハハ…失礼致しました。

お2人の時間を お邪魔しては いけませんね。➡

では 4回目の記念日を祝って。

奥様 どうぞ。 あ…。

奥様じゃありません。

え?

私たち離婚してますから。

え?

でも このホテルで 式を挙げたことは事実ですから。

まあ…結婚してたのも事実だし。

少しの間ですけどね。 2年間。

1年5か月。 2年みたいなもんでしょ?

1年10か月なら2年でもいいよ。

でも1年5か月は 2年と言わないだろ。

ほんっとに いつも細かいことに こだわるんだから。

2年で いいじゃない! どうして お前は 2年に こだわんだよ?

結婚生活が短いと なんか ほら…。

世間体が悪いじゃない。

世間体が悪いっていう 自覚は あるんだ。

あるよ!よく考えずに 結婚したみたいじゃない。

違いますからね!

あと…どっちかが 忍耐力が無いみたい。

どっちでしょうね?

先に離婚届にサインしたの そっちでしょ!?

お前が用紙を もらってきたからだろ?

あ あの~。

前菜を お持ちしても よろしいものでしょうか?

もちろんです。 ああ~。

ここのローストビーフ 絶品だもんな。

楽しみ~。 よろしく お願いします。

ん。 ん。

店の人に 変な夫婦だって思われたよな。 元夫婦。

止めときゃ良かったかな~。

1人よりは まし。

まあな。

毎度ありがとうございます。

600円です。 はい。

ちょうど お預かりします。

カバーは有り。 袋は無しでいいですか? はい。

少々お待ち下さい。

ありがとうございました。

もしお嫌じゃなければ今度一緒にお茶でも行って下さい。

困ります!

すいませんでした。

それじゃ連絡できません。 え…。

連絡先 教えてください。

あ…。

え…?

あ…。

すいません…。

お名前も聞いていいですか?

早勢です。早勢理一郎です。

衛藤はるです。

じゃあね。 ん。

あ…これ いる?

バカ…!

お姉ちゃん 置いてあった タオル 借りたよ。

ん。

浮気したわけでもないのに 慰謝料 払ってくれてるなんて➡

誠意が あると思うけどね。

200万を10年ローンだよ。

その間は お互い夫婦だった ってことを覚えてましょうって➡

屈折した愛なんじゃないの? 甘い。

⦅それじゃ⦆ ⦅ん…⦆

⦅はる…!➡

ちょっと…⦆

⦅慰謝料とか…払おうか?⦆

だから言ってやった。

⦅そうして下さい。200万。➡

で 手渡しだと 愛人の お手当てみたいで嫌なんで➡

振込みで お願いします⦆

あん時の顔!

⦅何?そっちが 言い出したんでしょ?➡

嫌とは言わないよね⦆

⦅うう…⦆

⦅は?⦆

⦅ローンで…いいかな?⦆

⦅ハー!⦆

どうせ私が断ると見越して 「慰謝料 払おうか」って言ったの。

その方が男として カッコいいと思って。

フー。 何!?

文句が あるなら泊めな~い。

寮に帰って門限破りで叱られろ。

お姉ちゃん!

ハー。

先生 何か あったんですか?

あ…いえ 昨日フレンチ食べたので 胸焼けしちゃって。

早く消化したいんです。

胸焼けって…まだ お若いのに。

来年29ですから 早く 消化しちゃいたいんですよね~。

え…昨日 食べたフレンチを 来年までに消化するんですか?

じっくりとしたアプローチですね。

次の段階に進むには 思い切りが必要だって話です。 はあ。

さっ 喜多嶋さんも 思い切りましょう。

ああ はい。 ビート板は卒業です!

ちょっと!いや まだ無理です!

子供の頃に 四万十川で おぼれた記憶が!

まあ君 よっちゃん!助けて!

落ち着いてください! ここは四万十川じゃありません。

プール!ジムのプールです。

ハァハァ…。 ハァハァ…失礼しました。

立てるでしょ? 立ちました!足が着きました。

喜多嶋さん 固くなっちゃだめです。

無理に泳ごうとしないで 水に身を任せる。

恋愛と似ていますね。

1人で あがいていても うまくは いかない。

時には身を任せることも必要。

恋愛と水泳は似てるでしょ。

違いますよ。

恋愛と同じなら… 私 泳げないはずですから。

≪衛藤先生 おはようございま~す≫

おはようございま~す。

松井さ~ん 調子いかがですか?

まずは…わかめの酢の物。 菜の花のおひたし。

あと…メバルの煮つけ。

あっ 長崎和牛「出島ばらいろ」の ステーキ わさびソース。

おいしそ~。最後は筍ご飯。

そんなに食べられる?

まあ 食べ切れなかったら 持って帰ります。

こんばんは。 いらっしゃいませ。

なんで いんだよ。

おいしいもの食べるために 決まってるでしょ?

今日は1人で ゆっくりしたかったのに。

俺は ここで季節を感じんの。 春と言えば筍。➡

ここの筍ご飯 食べないと 春が来た気がしないの。

ちょちょちょっ あの… 「はるはる」言わないで。

なんか こう…呼び捨てに されてるみたいで気分悪い。

まず 生 お願いします。 はい。

それから わかめの酢の物。➡

菜の花のおひたし。 メバルの煮つけ。

長崎和牛「出島ばらいろ」ステーキ わさびソース。

それから 女将さん シメは筍ご飯。

お2人とも同じオーダーですけど 2人で分けます?

別で お願いします。

かしこまりました。

…何?

ここの筍ご飯以外は 筍 食べらんないんだよ。

おいしく食べたいから 静かに食べさせてくれよな。

えぐみがダメなんでしょ!? 口が子供なのよ。

繊細なんだよ。 30にもなる男が何言ってんのよ。

お通しの青柳のぬたです。

ありがとうございます。 おっ…頂きます。

食べてやるよ。 何で!?

ぬた 苦手だろ?食べてやるって。

ごめんなさい。 他の物を お出ししますね。

すいません。他のもんなら だいたい大丈夫なんで。

箸! ん?

箸の持ち方!全然 直ってない。

ほっとけよ。 じゃあ そっちも ほっといて。

何?「他の物は だいたい大丈夫なんで」➡

って 何 勝手に答えてんのよ!

しょうがないだろ お前のことなら 何でも知ってんだから。

は~い 生です。 すいません。

あ~うまい。

私のこと「何でも知ってる」 って二度と言わないで。

「俺のものです」 みたいでムカつく!

突っかかんなよ! お前が そういうことするから➡

言い合いが どんどん雪だるま みたいに大きくなって➡

昨日みたいなことに なるんだよ。

だいたい別れてるのに 一緒に 食事に行くなんて おかしい。

そうだよ。 二度と会わない夫婦だっているよ。

じゃあ そうしようよ。 あっちへ どうぞ。

なんで俺が 下りなきゃいけないんだよ。

人生 楽な方 選ぶタイプでしょ?

私は困難に立ち向かう。

あっ ちょ…!待って! ちょっと待ってよ!

あっちに行ってって 言ってんでしょ!

今は猶予期間なんだよ 次に行くための。

猶予期間って何!?

お互い 1人だから こうなんの。

恋人 見つけて 次に結婚するって なったら こんなこともないし➡

すっぱり次に行ける。

それが猶予期間の終わりなんだよ。

だったら さっさと結婚しなさいよ。

ほら!誰か いい人いないわけ?

だったら そっちが結婚すれば いいだろ?

職場に イケメンでマッチョな インストラクターとか いないのかよ。

私は外見に惑わされないの。

長い目で男を見られるように なったのよ。

あんたで失敗したおかげで 目が肥えたの。

指差すな! 先端恐怖症なんだから。

もう 失敗は嫌なのよ!

あんな疲れること➡

二度と やりたくない。

じゃあ 紹介してやるよ! お前の結婚相手。

はあ!?なんで あんたが?

お前のことなら 知ってるって言っただろ?

だったら 私こそ 紹介してあげるわよ。

あんたの好みはね 単純で分かりやすいんだから。

よし 決めた。 世話してやる お前の結婚相手。

私こそ決めた。

私の手で あんたを幸せにしてやる。

Renai Jidai (Love Generation, 恋愛時代) subtitles in other languages

More Japanese subtitles for Renai Jidai (Love Generation, 恋愛時代)

Kommentaarid

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left