I Was a Teenage Werewolf

" Collège Rockdale "

Tony, laisse tomber.

Vas-y Jimmy, tue-le, qu'est-ce que tu attends !

S'il te plaît, Tony !

Tu en as eu assez ?

Tony !

Jimmy, la police!

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Vous voulez que je vous fasse un dessin ?

Viens par ici!

Attends-moi à la voiture, Joe.

Très bien, Jimmy. Dis-moi tout.

Sergent Donovan, il y a que je n'aime pas être frappé par un copain.

- Un copain, mon œil. - C'est toi qui as commencé.

TU as commencé en me frappant sur l'épaule.

C'était une tape amicale, je ne te savais pas si nerveux.

Je n'aime pas ce genre d'amitié. Je n'aime pas être frappé par derrière.

Je n'aime pas être touché !

Ok. Tu agis comme si je t'avais jeté une brique.

Il m'a immédiatement foncé dessus. J'ai essayé de le calmer.

Je commence à comprendre.

Je lui ai même dit que j'étais désolé. C'est vrai, je m'excuse.

- Vous pouvez demander aux autres. - Et il n'était pas satisfait ?

Non, il voulait se battre.

- Je sais que je suis plus grand que lui. - Mais il voulait se battre.

Que faites-vous ? Vous êtes de son côté ?

Non, Tony, je suis vraiment de ton côté. Tu vas t'en rendre compte.

Maintenant que vous avez repris vos esprits, je vais essayer de minimiser ça dans le rapport.

Mais vous irez vous expliquer auprès de la directrice.

Attendez ! Avant de partir, Je veux une bonne poignée de main.

Allez, allez, Ça fera mieux dans le rapport.

Une fin heureuse, hein ?

- Je suis désolé, Tony. - Je crois que j'ai perdu la tête.

Je m'emporte facilement.

Vous savez Tony, vous devriez sourire un peu plus.

Ben voyons. Toujours un mot gentil, pas vrai ?

C'est exactement ce dont je voulais te parler. Tu agis comme si le monde entier était ton ennemi.

Les gens m'énervent.

Oh oui, mais ce n'est pas une excuse.

Les gens m'énervent aussi. Mais je ne me bats pas avec tout le monde.

Allez, finissons-en, d'accord ?

Tout ce que je sais, c'est que tu t'es déjà attiré des ennuis une bonne douzaine de fois.

Tu n'as pas encore de casier mais tu travailles dur pour en obtenir un.

Vous avez une boule de cristal ?

Je t'ai vu te battre trois fois le mois dernier.

Tu as de la chance que personne n'ait déposé plainte.

- La fois dernière, c'était au supermarché. - C'était une erreur du caissier !

Tu ne lui as pas donné le temps de s'excuser et tu lui as jeté un carton de lait dessus.

Ecoute, Tony ...

Je veux juste te dire que tu as besoin d'aide.

Quelle sorte d'aide ?

Eh bien, il y a un médecin célèbre, le Docteur Brandon,

il est conseillé psychologue à la base aérienne.

Il a travaillé avec le département de police, en aidant des enfants à problèmes

à s'adapter.

- Quel genre d’adaptation ? - Corriger ses erreurs, s’adapter.

- A quoi ? - A tout.

Aux enseignants, aux parents, aux autres étudiants ...

Certains enfants ont beaucoup de problèmes, mais ce n'est pas nécessairement de leur faute.

Le Dr. Brandon est moderne et utilise l'hypnose.

Oh non ...

Merci, mais pas pour moi.

Je n'ai pas besoin de ça.

Tony, le cinglé.

Seigneur, gardez ça pour les vrais barjos.

Je peux prendre soin de moi.

Comme tu l'as fait jusqu'à présent ?

Comme je l'ai fait.

Donc, tu ne veux pas que quelqu'un t'aide ?

Je ne veux pas porter une camisole.

Ecoutez, vous n'avez rien à me reprocher ?

- Non. - Alors, je peux y aller ?

Oui, tu peux y aller.

Mais c'est le dernier avertissement, Tony.

Si tu créés des problèmes à nouveau ne t'attends pas à t'en sortir comme ça.

Je ne pourrai pas te laisser libre.

Très bien. Je vous ai entendu.

- Tout va bien, Tony ? - Bien sûr.

- Que t'as dit le Sergent Donovan ? - Je ne veux pas en parler.

Je l'ai assez vu durant ce trimestre.

Désolé, chérie. Je dis des choses, je fais des choses et je ne sais même pas pourquoi.

Je n'ai aucun contrôle, il est trop tard quand je m'en rends compte.

Je ne sais pas, j'ai ce sentiment ...

Je ne sais pas.

- Je ne sais pas. - Tony, tu dois essayer.

Je vais essayer.

Mais pas à la façon de Donovan.

- Quelle façon ? - Il m'a dit d'aller voir un psychiatre, le Dr Brandon.

- Comme si j'étais fou. - C'est ce qu'il a dit sur toi ?

Non, il n'a pas été si direct.

Mais je ne vais pas aller voir n'importe quel médecin.

Tony ...

Ok, Ok. Je vais essayer.

Mais à ma façon.

Viens, je te ramène chez toi.

- Salut, papa. - Salut.

- Que s'est-il passé aujourd'hui ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?

La directrice a appelé, elle a dit que c'était de ta faute.

- Pourquoi elle t'a ennuyé ? - Parce que je suis ton père.

Je suis supposé t'inculquer la discipline.

Je lui ai dit que tu n'avais jamais eu besoin de discipline.

- Pas même quand ta mère était en vie. - Ne l'implique pas là dedans.

Ecoute, gamin ... tu n'as pas l'air de comprendre.

Ah bon, alors dis-moi.

Parfois il suffit juste de faire les choses comme les autres le voudraient.

Tu leur fais plaisir et ils te laissent tranquille.

J'étais comme ça à une période.

A chaque fois que quelqu'un n'allait pas dans mon sens, je...

Eh bien, je n'aime pas être bousculé!

Tony , parfois tu dois agir comme les autres.

Je dois y aller. Désolé de ne pas pouvoir manger avec toi.

Je suis de garde cette nuit.

Il y a des côtelettes d'agneau dans le réfrigérateur.

Je les ai découpées comme tu les aimes. Mets-les dans une poêle.

Papa, je sais me faire cuire un steak.

Assure-toi qu'il chauffe bien et ne le mange pas cru comme ton burger d'hier.

Tony, réfléchis à ce que je t'ai dit, tu veux ?

A propos du fait de ne pas être si têtu.

Ça pourrait rendre les choses plus faciles.

D'accord, papa.

Je dois y aller, bye !

- C'est Tony, et il n'est même pas en retard ! - Peut-être que tu commences à le dresser.

Ce n'est pas une façon de s'annoncer. Quand j'ai rencontré ta mère...

Les choses étaient différentes.

Mais j'aimerais un peu de respect.

Ton père a raison, Arlène. Écoute-le.

Papa, ça n'a rien à voir avec le respect.

C'est comme ça que les jeunes font.

Je ne comprends toujours pas pourquoi tu sors toujours avec lui.

Je n'ai rien contre Tony, mais Steve Harmon, le fils du pharmacien...

Oh maman, Je sors avec Tony parce que je l'aime bien.

En fait, je l'aime beaucoup.

Invite-le à entrer, Arlène.

Allez, on ne mord pas.

Très bien.

Tony, tu peux venir une minute ?

Salut.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Tony, je voudrais que les choses soient claires. Nous voulions vous voir avant

que notre fille sorte avec vous.

- Vous n'avez pas d'objection ? - Non, je n'en ai pas.

Pourquoi ne vous présentez vous pas correctement en arrivant chez nous ?

- Allez, papa ... - Non, non, laisse-le s'exprimer tout seul.

J'aimerais bien, mais vous ne m'avez pas l'air très sympathique.

Des fois quand je viens jusqu'à votre porte, j'ai peur que vous ne m'attaquiez avec une batte.

- Oh, c'est juste votre imagination. - Surement.

Peut-être vous sentez-vous coupable de quelque chose ?

- Non, papa, tu as promis. - En effet.

Je me dois d'être fier du garçon qui sort avec ma fille.

Un jeune homme qui devrait s'occuper de choses plus réalistes.

Comme livrer des journaux, remplir les sacs de courses des gens au supermarché ?

- Où est l'ouvre-bouteille, Mary ? - Dans l'évier.

Le travail préserve les adolescents des ennuis et les aide à se construire une réputation.

Un peu comme notre trésorier. Vous savez celui qui a disparu.

- Ce type s'est enfuit et on a perdu sa trace. - C'est qu'il devait être particulièrement malin.

Vous avez un problème avec l'autorité.

- Tout le monde est sur mon dos aujourd'hui. - Papa, c'est Halloween, nous devons y aller.

Oui, vous ne voudriez pas rater ça.

OK, je laisse tomber.

Il y a une chose dont vous pouvez être sûr, Mr. Logan.

Avec moi, votre fille sera en sécurité.

Ok, les jeunes, amusez-vous bien. Mais rappelez-vous, rentrez avant minuit.

Minuit.

Tu as entendu ton père. Pas après minuit.

Quel est le problème avec ton père ?

- Il a entendu parler de la bagarre. - Alors quoi, c'est du passé.

- Mais il y a autre chose. - Autre chose ?

Tony, ne m'interromps pas. Laisse-moi finir pour une fois.

J'ai parlé de tout ça au Dr. Brandon,

il peut vraiment t'aider. Ce serait merveilleux pour tous les deux.

Cela faciliterait les choses aussi bien à l'école qu'à la maison.

N'oublie pas ce qui t'attends au collège.

S'il te plaît, Tony.

Arlène, que les choses soient bien claires.

Je n'irai pas voir un toubib comme ce Dr. Brandon.

- Non, même si tu en as besoin ? - Mais je n'en ai pas besoin.

Viens, oublie ça.

- Frank, comment vas-tu ? - Super, Tony.

Hey, Tony. Écoute ça.

Je croyais que c'était une fête costumée.

- Hé, tu te débrouilles pas mal avec ça. - J'assure, espèce d'idiot.

Vic, si tu dois jouer du bongo toute la nuit, avec qui vais-je danser ?

- Demande à Frank, il n'a pas de copine. - Et pourquoi pas avec toi ?

Vu que tu ne peux pas avec moi, vas-y avec lui.

Et la prochaine danse ?

Je vais être plus clair.

- Hé, Frank ! - Tu m'as appelé ?

Tu es invité.

- Quelle jeunesse ! - Quelle fête incroyable.

Des danses folkloriques et des valses, et surtout pas de cigarettes.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Trop ou pas assez.

Tu sais, je croyais que c'était une fête costumée.

Cet endroit est incroyable.

N'oubliez pas que c'est Tony qui l'a trouvé et qui nous a obtenu la permission de l'utiliser.

Mais il est vraiment hanté ?

Arrête de me faire peur.

" Est-ce une maison hantée ? " Dois-je lancer un appel général ?

Tu n'as pas besoin de me faire peur comme ça.

- Parfois, je me demande ce que je fais avec toi. - Parce qu'on est dingue l'un de l'autre.