Pivoting

Secondo voi c'è il sesso in paradiso?

Coleen amava il sesso.

Sì, certo, è il paradiso.

E scommetto che sono tutti bellissimi nudi con le luci accese.

È stata la prima tra di noi a perdere la verginità.

Era una vera pioniera.

Era proprio una mentore.

Vi ricordate quando ci ha insegnato come fare un lavoro di bocca con un churros?

- Sì. - Io l'ho mangiato.

Scusate. Vi dispiace?

Un po'. La nostra amica è appena morta e stavamo facendo un picnic.

Ricordando il passato.

Quella è mia moglie.

No. Non...

- Sono quasi sicura sia la nostra amica. - Sì, è la nostra amica.

L'ho scritto.

- Sì. Questa è 178, la nostra è 176. - È la sua lapide.

- Grazie, Amy. - Era una penna difettosa, e il tappo...

- Sto cercando di... - Tu prendi il vino.

- Ce l'ho, ce l'ho. - Ci scusi tanto.

Bene. Che la pace sia con lei.

- Coleen? - Dov'è?

- Eccola. - Col?

- Eccola. - Trovata.

Pivoting - Stagione 1 Episodio 3 - "The Giving Tree"

Traduzione: Alea_, sierraf31, TinaRam91, FlyingV, Jet92

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Salve, benvenuto da Fields.

Spero che troverà tutto ciò che sta cercando oggi!

Non ti piace? È la mia faccia amichevole da Fields.

Non credo che ti importi se trovo quello che sto cercando.

Salve, benvenuto da Fields. Spero che troverà tutto ciò che sta cercando.

Sei così finta.

Grazie. Sono sposata con Dan da 16 anni.

Sono brava a fingere.

Mi aiuta a fare fantasie sul mio trainer.

Non sono qui, non sono qui, prendo solo una tinozza di caffè e poi... grazie.

Porterò i bambini al parco.

Perché ora sono una madre presente il pomeriggio.

Tu odi il parco.

- Sai che non puoi lasciarli lì, vero? - Sì. Starò in macchina lì vicino.

I miei quindici minuti sono finiti, devo tornare alla cassa tre.

- Salve, benvenuta da Fields. - No.

A che ora andiamo da Coleen? Diciamo ancora così o dobbiamo dire "Da Brian"?

- Chiamiamola casa di Brian. - No, no, no. È strano.

- Henry mi manda una foto del cazzo. - Oh, mio Dio.

No, no, no, è quel cazzone di Dick Clark, tranquilla.

Non ne vedo uno da un sacco di tempo, ma è meglio di quanto ricordassi.

- Magari il tuo trainer te ne manderà una. - Amy.

Magari evita di ballare.

- Regola del negozio? - No.

Sarah?

Oh, mio Dio, avevo sentito che lavoravi qui ma non ci avevo creduto.

Sono Diana, l'ex moglie.

Oh, ok.

Spero abbia trovato tutto. Carta o plastica? Carta? Fantastico.

Questo cambio di vita è causato dalla morte di Coleen?

O da me?

Odierei essere la responsabile di...

- Questo. - No, volevo un lavoro divertente.

- Questo è divertente. - Divertente.

Non ti è mai piaciuto divertirti quando eravamo sposate.

È perché tu esaurivi tutto il divertimento con l'agopuntrice.

Sono preoccupata per te, Sarah.

Se è così non dovresti comprare 11.39 dollari di sriracha con la mia carta.

- Bella risposta, Sarah. - Grazie.

Non posso permettermelo con un salario da infermiera.

È per questo che ho gli alimenti.

Giusto.

E va bene. La rimetto a posto.

Fantastico.

Non incoraggiamo i clienti a non comprare le cose costose.

- Ok, sì, quindi dovrebbe prende tutto? - Sì.

Ok. Va bene. Prendi tutto.

Sai cosa? Prendi questo, e questo, tutto.

Visto che spendi i miei soldi, perché non prendi tutto e basta?

Ecco a te. Tutto quanto.

Ma guardati. Prendi, prendi, prendi.

Se proprio vuoi.

Prenditi cura di te.

Arrivederci.

- È stato un piacere, Diane! Diana. - Diana.

Mi sto divertendo, Diana!

È divertente!

Penso che lo scontrino vada a te.

C'è un buono per un ammorbidente...

In offerta... questa settimana.

Il prossimo! Oh, non c'è nessuno.

La mamma è tornata!

Ciao!

- Ciao! - Credevo fosse un ladro.

No, solo la loro madre.

Non sono abituata a vederla a casa nel pomeriggio.

Beh, si abituerà. Oh, sa che c'è? C'è l'assistente della mamma.

Ciao, Donna. Cosa c'è?

Chef Mary non è sicura di voler presentare il programma domani.

Pensa che siamo troppo dozzinali.

Dozzinali? Ma se la sua specialità sono le grigliate nei parcheggi?

Non ci sono limiti al trash.

Ok, puoi video chiamarla su Zoom così le faccio un po' di moine?

Vediamo se questa volta riesco a capire come loggarmi.

Vuole che rimanga io con i bambini mentre lei lavora?

Torno comunque per le cinque, così può andare a casa della sua bella amica morta.

Che cosa strana da dire.

No, sono a posto. Sono solo dieci minuti di lavoro e io sono un'ottima multi-tasker.

Dovrebbe vedermi guidare e messaggiare.

Quasi nessun refuso.

- Non è un problema. - No, sono a posto. A postissimo. Vada pure.

Ok... muore dalla voglia che le chieda di aiutarmi,

ma non le darò questa soddisfazione.

Non è la tua babysitter?

È un rapporto complicato, Donna.

Vai, vai, vai, vai, vai.

Si!

Perfetto. Aspetta, lo prendo io.

Ecco fatto.

Ottimo lavoro. Forza, dai.

Questo vuol dire usare il tuo core. Come ti senti?

Qualcosa non funziona.

Non mi mollerai mica per la Pump It Gym, adesso che hanno lo squash, vero?

- No, non lo farei mai. - Ok.

Mi sono stabilizzata.

Questa settimana non ho perso peso. Mi sento grossa.

Ok. Va bene, va bene, va bene, ascolta, ascolta.

Più scorte di glicogeno e grasso hai da perdere,

più energia serve per attivare il processo, giusto? Quindi più calorie da bruciare.

Ma quando inizi a perdere peso, ci sono meno calorie e glicogeno da bruciare.

Temporaneamente.

Quindi non sei grossa.

Sei bellissima.

- Smettila. - No, no, dico sul serio. Dai, dillo.

Sei bellissima.

No, Jodie. Forza, dai, fatti sentire.

- Sei bellissima. - Grazie.

Dai, vieni qui.

Lo diciamo davanti allo specchio. Dillo a te stessa. Cinque volte. Inizia ora.

Sei bellissima, bellissima, bellissima.

Sei bellissima.

- Sei bellissima. - Ecco, così. Continua.

Sei bellissima.

Sei bellissima.

Sei bellissima.

Mamma... hai appena detto alle lasagne che sono bellissime?

No, dicevo a me stessa che sono bellissima.

Perché lo sono.

E lo sei anche tu.

Oh, mamma. Sei troppo cringe in questo momento.

Vado a cena al centro commerciale.

Ciao, papà. Addio, papà.

Ciao, com'è andata la tua giornata?

Sfiancante.

Fortunata te che puoi oziare tutto il giorno.

Beh, non lo definirei oziare. Ho pulito i tappeti, condiviso l'auto,

fatto le lasagne e...

- Ah, si, ho fatto ginnastica. - Non ti serve far ginnastica.

Adesso che hai quarant'anni, è tutto in declino.

Che senso ha combattere?

Le lasagne sono ottime.

Ti amo, Jode.

Ho trentanove anni e tre quarti.

Pensi davvero che sia bellissima?

No, no, no, no! Annulla l'invio! Annulla l'invio!

Codarda.

- Voglio andare giù. - Ok.

Ah, quindi...

Ok... dov'eravamo?

Sei nella stessa posizione in cui eri ore fa, quando abbiamo iniziato.

Ok, giusto.

- Quindi... - Mamma, guarda che bel disegno di un falco.

Dammi solo cinque minuti, ok? È una crisi.

Come il cambiamento climatico?

Già.

Proprio così, solo che in questo caso riguarda me.

- Mi manderete un'auto? Da e per il set? - Sì, assolutamente.

Mamma!

Quando dovrebbe venirti a prendere Donna?

Ok.

Mary, torno subito!

Signor Falcone, spenga il soffiatore!

Che giornata assurda!

Eccoci qui.

Ok...

- Allora, quando dovrebbe Donna... - Ha chiuso.

- Cosa? - Ha chiuso il collegamento.

Puoi richiamare quella barbona di una cuoca idiota?

- Sono qui, ho solo spento la videocamera. - Oh, allora è così che funziona.

Forse al parco vedremo una Dendroica Groppone Giallo.

Si nutrono di frutta, come more e fichi...

Anche se i fichi non sono frutta perché vengono impollinati dalle vespe,

che a volte si possono trovare morte all'interno.

Si, ok. Sai cosa? Chi è entusiasta di andare al parco?

Potrei anche scendere dalla macchina.

Gloria, cosa ci fai già qui?

Già? Sono le cinque.

Davvero?

Di già? Com'è possibile?

È riuscita a finire il lavoro?

Ma certo. Grazie.

Anch'io ho del tempo libero.