Supernatural

21/04/1967,

hàng trăm, hàng triệu chiếc xe hơi

đã lăn bánh ra khỏi dây chuyền tại nhà máy ở Janesville.

3 ngày sau, một chiếc xe nữa đã lăn bánh ra khỏi dây chuyền ấy.

Chiếc Chevrolet Impala đời 1967 này trở thành

vật quan trọng nhất

trong toàn vũ trụ.

Whoo! Nghe tiếng gầm của em ấy kìa.

Đây là chiếc xe mà anh muốn

Thế sao? Cậu... cậu biết về xe cộ à?

Bố tôi đã dạy tôi mọi thứ về xe hơi.

Con biết cũng đã lâu rồi.

Dean và con, chúng con... chúng con đã trải qua nhiều chuyện tồi tệ

nhưng chuyện này lại khác.

Lần này, lỗi là ở con, và con không biết cách sửa sai.

Bọn con cần Người Giúp, thưa Chúa.

Bọn con cần biết liệu có còn hy vọng không.

JENSEN ACKLES VIETNAM Timer: elderman Translator: PD

- Chào anh. - Chào em.

Anh, anh đang làm gì với mấy cái quần sót vậy?

Đây là bunker tự do đó em.

Em có tìm thấy gì không?

Uh...

Bóng Tối thì không. Không có.

Còn Metatron?

Vẫn tung tăng trong gió. Không có manh mối gì.

Hay thật.

Chúng ta gặp phải một thế lực xấu xa cổ xưa đâu đó ngoài kia,

thứ mà càng ngày càng mạnh thêm.

Cas đang khỏe dần, nên chuyện là vậy đó.

Anh ấy vẫn muốn chữa...

Anh ổn. Ổn 100%.

Ừ, nhưng mà anh ấy không ổn.

Anh ta vẫn cần thêm thời gian để bình phục mà.

Chà...

Chắc là chúng ta chả có gì làm ngoài việc hồi phục quá.

Anh không biết em thì sao, nhưng mà...

Anh đang lên cơn sốt cabin rất nặng đấy.

Anh đã rửa mỗi chiếc xe ở đây tận hai lần rồi.

Chà, có lẽ em sẽ tìm cho chúng ta một vụ.

- Ý em là, cũng không chắc... - Không chắc cũng được.

Vừa đi vừa nói nhé.

Có rồi đây.

Được rồi, cùng nghe xem. Em có gì đấy?

Ok, uh, Quaker Valley, Oregon, thị trấn ngoài Eugene.

Dwayne Markham, cảnh sát trưởng,

được tìm thấy trong rừng vài ngày trước.

Cơ thể của ông bị đánh tả tơi,

nên họ ghi nhận đó là trường hợp bị thú tấn công,

- nhưng em nghĩ là... - Người sói.

- Ừ, có thể vậy. - Ừ, em đúng đấy. Không chắc được.

Phải. Có lẽ là không có gì đâu, nhỉ?

Có lẽ là chả có gì cả. Oregon, bọn anh đến đây.

Cái gì vậy?

Sinh tố đó.

Bia đâu?

Dưới mấy ly sinh tố.

Số bia còn lại đâu?

Ooh, Cas gọi nè.

- Tụi mình phải... phải... - Em ơi là em.

Em phải nghe điện thoại.

Chào anh Cas. Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, anh ổn.

Anh đã đọc về những vụ khác

ở khu vực các cậu sắp đến.

Anh chưa tìm thấy bất cứ thứ gì phù hợp hết.

Cas, anh chỉ có duy nhất một việc để làm và đó là hồi phục.

- Anh hiểu không? - Tôi có thể giúp mà.

Phải, dĩ nhiên là anh giúp được, Cas ạ,

nhưng bây giờ là thời điểm để anh tập trung vào việc khỏe hơn.

Vụ này dễ dàng mà. Bọn em lo được. Nên...

- Cố gắng và thư giãn nhé. - Được rồi.

Đọc sách, xem Netflix đi.

Netflix là cái gì?

Anh vào phòng em, bật TV lên. Anh sẽ hiểu được ngay.

Được rồi. Cứ gọi nếu các cậu cần gì nhé.

Biết rồi, Cas. Cám ơn anh.

Anh có nghĩ là anh ấy sẽ ổn không?

Anh ta chỉ cần ít thời gian, em biết chứ?

Tất cả chúng ta đều cần.

Anh nghiêm túc đó hả?

Dean, trễ lắm rồi. Em kiệt quệ rồi và... và... và em đói.

Còn chỗ này...

Ý em là, thậm chí cả Swayze cũng không đến quán ăn này đâu.

Được rồi, đầu tiên, đừng bao giờ nói về Swayze một cách bất kính.

Ok? Không bao giờ.

Thứ hai nữa, em không nhớ chỗ này sao?

Em không nhớ Heather à?

Thợ săn mà tụi mình đã làm việc cùng trong một vụ wendigo

- cách đây vài năm? - Em có nhớ.

- Phải, chính xác. - Sao chứ? Cô ấy ở đây tối nay sao?

Anh đã nhắn cho cô ấy. Cô ấy đang giải quyết vụ rugaru ở Texas.

Thực ra, cô ta chưa bao giờ nhắn lại. Nhưng đó không phải ý chính.

Ý chính là, là, là chúng ta có cả tấn thời gian lái xe còn lại

chỉ để đến một thị trấn nơi mà có lẽ chẳng có vụ án nào cả.

Nhưng vào trong đó... Thời gian vui vẻ đó em.

Và thời gian chữa lành mọi vết thương đó Sam à,

đặc biệt là thời gian vui vẻ.

Em nói gì nè?

Em nói là, anh làm gì thì làm.

Em sẽ tìm một nhà hàng, tra cứu truyền thuyết như Cas làm,

để xem có gì đã xảy ra ở nơi chúng ta sắp đến không.

Trời ơi, em thực sự phải học cách vui vẻ thôi.

Nghiêm túc đấy, thật thảm hại.

Lỗi lầm đã được tạo ra. Mm-hmm.

Anh là ai?

- Oh! - Uh, chào buổi sáng.

Đó là, uh, là anh Dean của anh.

Xin lỗi, Sam, anh không...

Anh không nhận ra là em có bạn.

Ừa. Ừ, à, anh có thể cho bọn em một phút được không?

Chào.

Thì, anh chỉ, ờ... Anh không ở đây nữa đâu.

Hai đứa cứ tự nhiên.

Anh có thấy kẹp tóc của em không?

Dean, em có thể giải thích về chuyện đã xảy ra...

Không, không, không. Không.

["Những Chuyển Động Về Đêm" của Bob Seger" ]

Đừng có "Những Chuyển Động Về Đêm" với em.

Shh. Cứ để nó rửa sạch em đi.

Nghe này...

Cứ để nó vào đi em.

Một trong những nhạc sĩ rock hay nhất mọi thời đại đấy Samuel.

Là Sam.

Phải, anh bắt đầu đấy nhé. Anh bắt đầu đấy.

Cả hai nào. Lên luôn nào.

Lần sao, em sẽ chọn. Này...

- Bỏ tay ra khỏi vô lăng. - Anh còn không nhìn đường kìa.

"Cắm đầu vào truyền thuyết."

Đó là tên mà bọn trẻ thời nay gọi sao?

Anh à, em cần điều đó.

Và này, xem đi,

cuối cùng thì em cũng không còn trinh nữa.

Nhưng em biết gì không? Anh nghĩ là đã đến lúc rồi.

Anh tôn trọng việc em, uh, em biết mà,

em muốn giữ mình trung thành và thuần khiết và ham muốn.

Phải, anh biết gì không? Anh đó... anh là đồ ngốc.

Thậm chí còn trải chăn nữa chứ.

Anh bạn, em vẫn xuất sắc và sâu sắc như mọi khi.

Em đã cố cho cô ấy số của mình.

Anh biết cô ấy nói gì không?

"Ta có đêm nay. Sao lại cần ngày mai?"

Có phải mọi thứ đối với anh đều là bài hát của Bob Seger không?

Phải.

Thì...

Rất vui được biết em, Piper.

Piper?

Thật tuyệt.

Heather. Tình một đêm tuyệt vời, em ạ.

Chết tiệt, chúng ta thật may mắn khi chúng ta vẫn có được điều đó.

Thật sao? Anh không...

Anh chưa từng muốn điều gì đó hơn sao?

Xin lỗi, em đã gặp bọn anh chưa nhỉ?

Ta có con số 0 khổng lồ trong cuộc sống gia đình, em ạ. Trứng ngỗng.

Anh thậm chí chưa từng nghĩ về điều gì đó sao?

Không phải hôn nhân hay gì đó. Nhưng mà...

Gì đó? Anh biết mà, với một thợ săn?

Ai đó sẽ hiểu cuộc sống này?

Bộ em chưa từng nghe một từ nào trong lời Bob hát sao?

Em mệt mỏi. Anh biết. Em kệt sức.

Chà, anh thì vẫn căng thẳng,

thế nên anh sẽ lái về bên đường, đổ xăng.

Em nhảy ra phía sau, rồi ngủ đi.

Vì, anh bạn à, em xứng đáng mà.

Anh tự hào về em lắm! Piper. Mmm.

Trời ạ, cô ấy có mùi thơm nữa ấy.

Anh đang nghe bài gì vậy?

Mẹ con từng thích bài này lắm.

Bố?

Con ổn chứ, anh bạn?

Trông con có chút lo sợ.

Thật tuyệt khi được ngồi sau vô lăng lần nữa.

Có vẻ Dean đã chăm sóc con quái vật già nua nay rất tốt.

Có vẻ thằng bé cũng đã chăm sóc con rất tốt.

Cái gì đây? Lại một ảo giác nữa hả?

Con đang gặp những ảo giác sao, con trai?

Đừng gọi tôi như thế.

Sao chứ? Một người cha không thể gọi...

Không, bố tôi mất rồi.

Thần Chết dừng mạng sống của một chàng Winchester bao giờ đấy?

Nghe này, tôi không biết đây là gì, nhưng...

Điều mà con nói về những mối quan hệ,

khao khát điều gì đó lớn lao hơn...

Ta chưa bao giờ muốn điều này cho các con.

Cuộc sống này. Không phải thế.

Bọn tôi ổn.

Con ổn, phải không?

Nhưng đó là bọn con cả. Các con đã làm được điều đó, không phải ta.

Bố cũng đã làm tròn bổn phận rồi.

Dù gì thì ta cũng đã làm hết sức mình,

cho điều đáng làm.

Chuyện này không có thật.

Ta không bao giờ có thể gạt được cậu, phải không?

Tôi đã cầu nguyện khi tôi trong nhà thờ,