Lucky Luke

"بر اساس كتاب "ماجراهاي لوك خوش شانس "نوشته "مورريس" و "گــــوچيني

"شهر ديزي، ايالت يوتا، سال 1846"

.ممنون، مامان

اونها كيان، بابا؟

.برو داخل، جان

.اون زخمي شده .بذاريد بيايم داخل

.من مراقب اون خواهم بود - .من به كلانتر ميگم -

.صبر گروه گنگستر هاي متقلب تموم شده .اين دفعه تو ميبازي

!متقلب ها هيچ موقع نمي بازن، هيچوقت - .برين گمشيد -

!اون رو بكشين !اين درس عبرتي ميشه براي بقيه

.تفنگت رو بردار - !نه! اينكارو نكن -

!بــــرو، مولي

.تو خوش شانس بودي، جان لوك

.تو ازدست گنگستر ها در رفتي

.و هيچ كس ازدست اونها درنميره

...باور كن، تو !خيلي خوش شانسي، جان لوك

!تو از دست مرگ در رفتي

...تو خوش شانسي! تو

!تو...لوك خوش شانسي

"لـــــوك خـــوش شــانس"

.اينو كه داشتم

.اينم گرفتم

..."قهرمان آمريكا"

.اينم قبلا گرفتم

!لوك خوش شانس

.كاپيتان مك استراگل هستم، يگان بيستم

كلونل مك استراگل يه پيغام .از طرف رييس جمهور آمريكا داره

...دم رييس جمهور گرم كه هواي ما رو داره

.اما من در تعطيلاتم

...آقاي لوك ميگه كه درتعطيلات

.براي قهرمانان غرب تعطيلاتي وجود نداره

.بچه، من بابات رو ميشناسم

.اون ميدونه من هميشه با تفنگ هام ميمونم

...اون ميگه من

.من دارم ميرم پيك نيك .بيرون شهر كلونديك

.به رييس جمهور بگو كار واجب داشتم

،خودت هم ميتوني بهش بگي !مرد جوان

ما از دو ايالت عبور كرديم .درست مثل بقيه كانديداها

!من در اين انتخابات شكست نميخورم

.راه آهن اصلي جواب ماست

،با وصل كردن غرب به شرق

.امريكا پايدار ميمونه

.به زودي، قربان خط آهن نيويورك-سان فرانسيسكو

.به "شهر طلايي" تا سه ماه ديگه متصل ميشه

.اين مسير خيلي طولانيه

.ما بايد تا ماه ديگه قبل انتخابات تمومش كنيم

...اين دو مسير به هم ميرسن در .شهر ديزي

شهر ديزي؟ - !ديوونگيه -

.خيلي خطرناكه - !ما بايد داغونش كنيم -

!شهر ديزي رو خراب كن

هر كي به ديزي خوشگله صدمه بزنه .با من طرفه

.به دل نگيريد

شهر ديزي كه لوك يادشه

.بهشت روي زمين بود

، اقاي مارايس آستين كوپر

!شهردار يوتا

...رييس جمهور

...آقايون

...احساسي بودن من رو ببخشين، اما

من داره يادم مياد

،كه در دوم جولاي سال 1831

من از ايرلند اومدم اينجا

.در يه كشتي با پدر ايشون

،خاندان لوك ها شهر ديزي رو شخم ميزدن

.تا دام هاي ما در آرامش باشن

...اما حالا

اون منطقه آلوده شده

.به وسيله دزد ها و خلافكار ها

.تو منو ميشناسي وينستون

...اگه من جاي تو بودم

.اما حالا كه نيستي .هنوز نه

بذارحرفم رو تموم كنم

.و شايد دوباره نگم

.بيا بگير، كوپر

در طول سه هفته ديگه من ميخوام بخش آخر كارم رو تموم كنم

!اقاي رييس جمهور، اينكارو نكنيد - .اين ديوونگيه -

من ميخوام آقاي لوك اين خبر .رو در شهر ديزي پخش كنه

اين ماموريت رو قبول ميكني؟

.بلي

چقدر كارت طول ميكشه؟

.دو روز

سيگار، كسي نميخواد؟

هنوز نمي كشي؟

.من قرصش رو چسبوندم

!هنوز سيگار نميكشه

!اون ترك كرده

.مراقب خودت باش، كوپ

.تو لازم نيست برگردي به شهر ديزي

.اونجا كلي روح منتظرتو هستن

.من با رييس جمهورحرف ميزنم

.من بهش قول دادم

.فكر كن ندادي

.اصلا قابل فكر كردن نيست

!خودشه، خانم !لوك خوش شانس

.كافيه بچه ها

.همينجا بمونيد .بچه هاي خوبي باشين

!بيا بگير

!دوست دارم

!تو خيلي خوش شانسي، لوك خوش شانس

!خيلي خوش شانس

.تو خوش شانسي، جان لوك

!خيلي خوش شانس

.تو از دست گنگستر ها در رفتي

...تو خوش شانسي، تو

!لوك خوش شانسي

"زادگاه لوك خوش شانس"

.سايز كفش ها، 54

و براي اسبش؟

.الان بارون مياد

!بلند شيد، احمق ها !همه تو يه صف

تو از زندوني كردن مردم خسته نميشي؟

،لوك خوش شانس .قهرماني كه كسي رو نكشته

.تو هيچ موقع مرگ خانودات رو فراموش نمي كني

اين آدم مرموزي كه داره حرف ميزنه اسم هم داره؟

.پت پوكر

.به شهر من خوش امدي

.نخورد

.در عوض، شما به شهر من خوش نيومدي

چطوري اون حقه 5 دلار رو زد؟

.بي مزه بود

دفتر من رو ترك كن

.شهر ديزي براي كلانتر ها خوبي نداره

.اين خاك از خون اونها سرخه

،قبل از اينكه با خون تو سرخ بشه

بار و بنديلت رو جمع كن و .قبل ازنيمه شب اينجا رو ترك كن

.ميرم اما بعد از اينكه فردا بهت كادو دادم

تو مشكلي با مرگ نداري؟

.فردا خونه تكوني دارم

!جان

.فليمسه" هستم"

يادته؟

.اين پايين، جان

.تو بشكه

فليمسه؟

!فليمسه پشه

عجب تصادفي؟

!مااز ديدنت خوشحاليم

.بيا بيرون - ديوونه شدي؟ -

ميخواي اونا منو بكشن؟

.به همه بگو بازي تمومه

.وقتشه اين قايم موشك بازي رو تموم كنيد

.پوكر نميذاره گنگسترهاش برن زندان

اون يه آدم خشن رو استخدام كرده .كه تو رو نابود كنه

اين توپوله كيه؟

.زنمه

.هيچ كس نابود نميشه، خانم .از ديدنتون خوشبختم

!بيلي كوچيكه! اخر خطه !وقته مرگه

!بيلي كوچيكه اومده به شهر

!پنج هزار دلار مي ارزه

!بابت آبنبات ممنون، آقاي بيلي

.آقا نه

.فقط بيلي

.بيلي كوچيكه .درست مثل خودت

.خداحافظ، ليلي

!به برادرت هم نده

!بابت رسوندنم ممنون

!اي واي! پيرمردرو زدم

تكون نخور، شنيدي؟

!شمام همينطور

!تكون نخور

.رييس منتظر شماست

.تفنگت رو بنداز، خوشتيپ

.راه بيوفت دستام بالا

خوب؟

پول من كجاست، جادو گر؟

.و پرنده سالم ميمونه

خوب؟

چقدر پول از كون مرغت افتاد؟

.15000تا - ...بيلي كوچيكه -

لوك خوش شانس رو بكشه براي 15000 تا؟

.حق باتوئه

.10000تا

لوك خوش شانس وقتي من 7 سالم بود .من رو به ندامتگاه فرستاد

.و من كار بدي نكرده بودم

.من فكر كردم تو خانوادت رو كشتي

.دقيقا

.اما كار بدي نكرده بودم

خوب من به خاطر مسائل شخصي اومدم .لوك خوش شانس رو بكشم

.من وقتي اون مُرد پولم رو برميدارم

تو به من پيشنهاد دادي هر چي بخوام .ميتونم بگيرم

!و من آب گيلاس ميخوام

!دقعه بعد، من آب گيلاس ميخوام

!اون داره مياد !خيابون آرايشگاست

آقايون؟

.فكر كنم راه زندان رو بلدين

...بلي

.زندگي بعضي اوقات مسخره ميشه

...چهارده

.پيت هفتيري

...برو

...پانزده

.جو موشه

خوب؛ هنك، ازتو چه خبر؟

.گولدي

دختر ديجرز؟

.ششمي رو هم حاملست

.توديگه تنها نيستي، گاوچرون

!وقت كردي بمون

.دفعه بعد، رفيق

.دفعه بعدي وجود نداره