Marcella

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

CỬA THOÁT HIỂM - ĐÓNG

Marcella.

12 NGÀY TRƯỚC

CẢNH SÁT

Tôi biết đây là ai.

Hôm nay đã tìm thấy Leo.

Bạn ấy chết rồi ạ?

Ừ.

Báo chí sẽ đưa tin về cái ngày nó mất tích,

và mẹ không muốn con đọc.

Nếu có thể, mẹ muốn con lờ đi tin tức trong vài ngày tới.

Làm vậy vì mẹ nhé?

- Con muốn về nhà với mẹ không? - Không. Ổn mà mẹ.

- Cũng được mà. - Không cần đâu.

Được rồi. Nếu con cần gì…

Muốn nói chuyện, hay là muốn mẹ lắng nghe, mẹ sẽ…

Được rồi.

Tất cả nghe đây. Chú ý vào cho tôi.

Đây là Leo Priestley.

Cậu bé rời khỏi trường chiều thứ Hai, ngày 14 tháng Tư, 2014,

và không hề về nhà. Bố mẹ nó báo mất tích vào buổi tối cùng ngày.

Tất cả nên biết là tôi biết thằng bé.

Nó học cùng trường với con tôi.

Mất tích, và giờ là nạn nhân án mạng 9 tuổi.

Phải phá vụ này. Mark.

Từ báo cáo ban đầu…

Chào mọi người.

Không muốn xen ngang, mà đây là LeAnn, ở đội cũ của tôi.

- Cô ấy sẽ thay Alex đang nghỉ ốm. - Khoan. Sao tôi chả biết việc này?

Vì tôi chưa bảo anh.

Chỉ cho cô ấy đi. Chúc may mắn.

- Chào. Tôi là LeAnn Hunter. - Tên hay.

Cảm ơn.

Leo Priestley.

Tìm thấy xác sau một bức tường tối qua. Hồ sơ từ hồi mất tích.

Rồi. Chủ căn hộ.

Thea và Gabriel Stanley. Dọn đến khoảng một năm trước.

Theo báo cáo sơ bộ, cái xác đã ở đó lâu hơn nhiều.

Còn chủ trước? Nó có được cho thuê không?

Đây.

Một kẻ có tiền án tình dục đã bị thẩm vấn trong vụ của Leo.

Phil Dawkins, hắn ở cách trường học vài phố 10 phút trước khi cậu bé mất tích.

Không thấy chứng cứ pháp y về Leo

trên người Dawkins hay xe hắn, và hắn có chứng cứ ngoại phạm.

Một đồng nghiệp nam cũng có thể là đồng phạm.

Được thôi. Tìm hiểu về anh ta.

Tôi không hiểu vì sao những chuyện này bị bới lại nữa.

Ông làm gì gần trường học?

Tôi đâu được phép đến gần trường học.

Vì ông thích trẻ em trai.

Và trẻ em gái.

Thường chúng dậy thì là tôi không thích nữa.

Này…

quan hệ tình dục với trẻ vị thành niên đúng là không chấp nhận được,

vì thế tôi kiềm chế bản thân.

Tôi đã học được cách chấp nhận… rằng đây là con người của mình.

Nhưng không phải lúc nào ông cũng kiềm chế được nhỉ?

Hồi trẻ, tôi không vượt qua được ham muốn của mình.

Vì vậy mà tôi đi tù 15 năm.

Biết người sinh ra như tôi mà đi tù sẽ bị thế nào không?

Có thể hình dung.

Thực sự là không đâu.

Nên...

nỗi sợ lại mất tự do của tôi

lớn hơn nhiều so với ham muốn trải nghiệm tình dục một cách trọn vẹn.

- Ông vẫn là một kẻ ấu dâm. - Nhưng không hoạt động.

- Như sâu rượu không uống rượu. - Rồi.

Quan hệ tình dục với trẻ em với quá chén mà giống nhau à?

Nó là một căn bệnh.

Cùng một cơ chế cho nên...phải.

Ông có nói với người khác về căn bệnh này không? Hàng xóm,

bạn bè, đồng nghiệp.

À, trong cái xã hội thích phán xét của chúng ta,

tôi không thấy cái lợi nào của việc nói với kẻ khác.

- Nên không. - Nếu kẻ khác nói thì sao?

Tôi nghĩ như vậy là rất không khôn ngoan.

Thật à?

Thật đấy, Trung sĩ điều tra Backland.

Ta đã nói xong chưa?

Thẩm vấn tự nguyện, nên có thể tùy ý kết thúc.

- Đúng mực tí đi. - Sao? Hắn là kẻ bệnh hoạn.

Tôi cũng làm cha mà, nhưng ta là cảnh sát.

- Vấn đề ở đây khác. - Tìm chứng cớ rồi hãy nói.

- Tôi chả muốn một Henry Gibson thứ hai. - Anh không phải nhắc.

Này.

Không có tiền đâu.

Vậy thì tôi sẽ nói. Với vợ anh.

Cô ấy đã biết rồi.

- Không đúng. - Simon.

Gọi mẹ con lại đây.

Mẹ.

- Em gái anh thế nào? - Mẹ mày.

Nó chả có tiền trợ cấp nuôi con, đồ khốn.

Eric đây có chuyện muốn nói với em.

Của cô đây.

Không ngờ vợ hắn biết về mẹ con em.

- Đúng là đồ khốn. - Bỏ đi. Ta sẽ lo được mà.

Vậy sao?

Có thấy đây là đâu không?

NGÂN HÀNG THỰC PHẨM

- Anh ra ngoài đợi nhé? - Ừ.

NGÂN HÀNG THỰC PHẨM QUỸ WHITMAN

Xem này.

Taylor, xem con có cái gì đây. Con có đồ chơi mới này. Nhìn xem.

Và đây là nơi xác của Leo được phát hiện.

Có thể thấy một hốc 60 phân

giữa nhà của Stanley và nhà bên.

Bức tường đó đấy.

Ừ, nhưng sao lại bỏ đồ chơi trong đó?

- Để cho thằng bé không thấy cô độc. - Người ta bỏ đồ đạc vào mộ cho kiếp sau.

- Đợi đã. Nhìn xem này. - Gì thế?

Giám định đã đánh dấu chỗ vữa tường nhà hàng xóm

có cấu tạo hóa học khác.

- Nghĩa là tường đã được sửa? - Nghĩa là

nó đủ lớn để đưa một cái xác qua.

Được rồi. Mark.

Tôi làm ngay.

Đây. Chủ căn hộ bên kia tên là Reginald Reynolds.

- Trời ạ. Là ông ta. - Ai?

Reg Reynolds, tay trống của Swiss Coast.

Ban nhạc nổi tiếng những năm 70.

"Low, Lower You," "Stranded," "Stranger Things."

- Ông ta ở đó bao lâu rồi? - Đăng ký chủ nhà từ 1979.

Tôi sẽ cử Giám định đến đó. Hai vị đưa ông ta đến đây.

Ông có nhận ra cậu bé?

Không.

Nó được tìm thấy trong tường nhà ông. Xem lại đi.

Không.

Rất tiếc.

Ông ở đâu vào giữa tháng Tư, 2014?

Trí nhớ của tôi…Nó không…

còn được như xưa.

Vài năm trôi qua rồi.

Các vị đã nói chuyện với…

với…

Alan chưa?

- Có thể hắn biết. - Bọn tôi đang tìm hắn.

Leo Priestley bị nhét vào tường từ phía nhà ông.

Và năm 2014 ông sống ở đó, đúng không?

- Đúng. - Ông giải thích thế nào?

Tôi không thể.

Nhưng các vị không thể nghĩ là tôi có liên quan chứ.

Nhà ông, tường của ông, có chứ.

Tôi không ngờ Adam bị cấm túc.

Sẽ không có lần sau đâu. Tôi sẽ nói chuyện với nó.

Adam, thu dọn đồ của con đi.

Thằng bé đánh nhau với nó thường hay ở đây.

Thầy Yusef, tôi rất xin lỗi.

Thật mà. Chị đừng lo. Adam là đứa trẻ ngoan.

Cảm ơn.

- Lấy hết rồi chứ? - Vâng.

Ừ. Chào thầy Yusef.

- Chào thầy. - Chào Adam.

Mẹ sẽ mách bố chứ?

Lần này thì không.

Nhắc đến bố,

tuần tới mẹ làm việc xa, nên con sẽ ở với bố.

Nên Adam, cuối tuần này ta phải nhớ thu dọn hết đồ đạc.

Được chứ?

Vâng.

Tối nay con muốn ăn gì?

Trên đường về có cửa hàng. Con có thích gì không?

- Marcella. - Sao?

- Leo có chơi trống không? - Không biết. Vì sao?

Reg Reynolds có dạy chơi trống riêng ở nhà cho đến cách đây vài năm.

Sao cô lại lấy hình con tôi ra?

Tôi đang xem lại lời khai trong vụ Leo mất tích.

- Muốn biết về con tôi, cô hỏi tôi. - Không phải về con chị,

- mà là về vụ mất tích của Leo. - Tôi có thể tiết kiệm thì giờ cho cô.

- Tôi cũng ở mặt ở buổi phỏng vấn. - Vậy thì tốt.

Lần sau, cô hỏi tôi.

Được thôi.

Tốt.

Trung sĩ điều tra Backland.

Trong lần gặp trước có một chuyện làm tôi băn khoăn.

Một thôi à?

Có vẻ thứ cô muốn nhất là công bố với mọi người việc tôi là ai.

Thì sao?

Tôi đã trả nợ cho xã hội.

Giờ tôi tuân thủ luật pháp. Kiềm chế ham muốn của mình.

Chả ai được chọn việc mình là ai. Tôi đâu chọn thế này.

Tôi cũng là nạn nhân.

Joshua Anderson chỉ 11 tuổi khi ông đến trường nó

nói mẹ nó ở bệnh viện.

Ông cầm tù nó suốt 16 tiếng, trói nó lại, hãm hiếp nhiều lần.

Cậu ta tự sát năm 2003. Năm đó 22 tuổi.

Và ông là nạn nhân ư?

Trước khi anh chị đi… Tôi rất lấy làm tiếc.

Lẽ ra hai đứa cùng đi bộ về.

Ta đã thỏa thuận thế. Phải không?

Có điều Edward đã bỏ nó.

Nó mới 9 tuổi.

Vụ này có xảy ra không nếu hai đứa cùng đi?

Edward bỏ nó một mình.

Và con tôi đã chết.

Chào chị.

Một bất ngờ vui.

Vào đi.

Jason.