Santa Clarita Diet

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

UNIDADE DE PSIQUIATRIA

Estou aqui há 17 horas. Tenho de me ir embora.

- Eu também. - Mas eu tenho de ir mesmo.

Estás a dizer que a minha situação não é urgente?

Não, Ron. Tens mesmo de te ir embora antes que os bons "espargueses" venham.

Não são "espargueses", Joel. Eles pronunciam "ozparagaaze".

E de bons não têm nada.

Se tivessem, não teria de tapar os ouvidos com manteiga de amendoim

para que não me entrem no cérebro.

São tão abusados.

E a música deles...

Cheira-me que não é a tua primeira vez aqui.

Já me apanharam antes. Porquê?

Sabes de alguma saída?

Porque te hei de ajudar, se nem me tratas como gente?

Pronto. Desculpa, Ron.

Não devia ter feito pouco do teu conflito com os "ozparpagauze".

- "Ozparagaaze". - Foi o que eu disse.

Sabes bem que não.

Vamos calar-nos um minuto.

A minha mulher está a passar por coisas

e ela precisa de um remédio bem específico porque está a piorar.

O que tem a tua mulher?

A menos que não queiras dizer

porque os seres com os quais gozaste com a tua pronúncia

podem estar à escuta.

És capaz de ser a única pessoa com quem posso falar sobre isto.

Ela é morta-viva.

A sério? E que tal?

Sinceramente? É bom e mau.

Adoro a intensidade dela,

mas arranjar carne humana para ela comer...

- Isso tem sido difícil. - Imagino.

Somos agentes imobiliários.

Não costumamos matar pessoas e enfiá-las em arcas.

Deve ser cansativo.

Ela está a ficar mais agressiva. Sabe-se lá o que vai fazer.

Não posso continuar aqui.

Desculpa, Joel, mas não há nenhuma saída.

E, se tentares fugir, prendem-te aqui ainda mais tempo.

Olá, cavalheiros. Prontos para o grupo?

- Doutora, tenho de me ir embora. - Sim, pá. Temos mesmo de sair daqui.

- Eu preciso mesmo. - Eu também.

Ron! A minha cena é séria.

Joel, vais ficar cá 72 horas.

Só te podemos dar alta quando não representares perigo.

Vamos?

Há sumo?

Um pacote por pessoa, como sempre.

- Dás-me o teu? - Se to der, fico sem sumo.

Obrigada. Muito obrigada. Adeus.

Só conseguimos um estudante sérvio daqui a seis meses.

Até lá, a tua mãe pode já ser só uma máquina de matar a cair de podre.

Mas é improvável.

Não sabemos. Está tudo bem.

Tem mesmo de ser bílis sérvia para fazer o soro?

Sim, diz no livro.

Como a primeira epidemia foi na Sérvia, só eles é que se tornaram imunes.

- Estou a estragar tudo. - Estamos a tentar.

- E o grupo de empregos? Publicaste lá? - Sim, há umas horas.

É este.

"És sérvio?"

Queres ganhar 130 dólares só por vomitar? Tu sabes que sim.

"Manda cópia da certidão de nascimento. Nada de pilas."

Tive de acrescentar isso. Pelos vistos, não era óbvio.

Mas as pessoas começaram a inventar.

Estás a ouvir este barulho?

Acho que vem da cave.

Mãe?

Sim, filhota?

Está tudo bem?

Sim. Tudo ótimo.

És tu que estás a fazer este barulho?

Que barulho?

- É melhor ir ver. - Não quero nada.

Ela está acorrentada.

Aposto que, sempre que isso foi dito sobre um morto-vivo, a coisa acabou mal.

Pronto.

Mãe, o que estás a tramar?

Estou a ler livros. Tens novidades do pai?

Não sei dele desde ontem, quando ligou do hospital...

Merda! Estás a roer o poste?

Pronto, isto é assim.

A mamã está a dar em maluca. Preciso de sair.

Sei que tens medo de que eu ande por aí a matar,

mas pensa em toda a gente que não matei.

É, literalmente, toda a gente no mundo, tirando três pessoas.

- Abby, é melhor vires ver isto. - Está bem.

Desculpa, mas deixaste-me encarregada e não te vou soltar.

E não roas o poste. Esta merda segura a casa toda.

Eu ajudo-vos com o vómito. Mandem-me mensagem. Goran.

Temos um resultado.

Um senhor sérvio de Newhall aceita vomitar.

Tinha de ser de Newhall.

- Manda-me a morada. Vou lá. - Espera. Vou contigo.

- O resto do soro está pronto? - Não.

A minha mãe está a comer a casa feita térmita manipuladora.

Continua a trabalhar na cura. Tenho gás pimenta.

Não é uma cura. Só vai parar o avanço dos sintomas dela.

Ela não se consegue soltar, pois não?

O que estou a fazer? Quem pergunta isso não sobrevive.

Joel, diz-nos porque estás aqui.

Chateei-me e dei cabo de uma casa.

Mas estar aqui a refletir sobre as minhas ações,

que foram um erro e não se vão repetir,

faz-me sentir pronto para ser reintegrado na sociedade

e interagir com todo o tipo de cidadãos.

Sejam homens, mulheres, pessoas na dúvida,

diferentes raças, altos, baixos, magros ou fortes.

Todos eles contribuem para o funcionamento deste grande país.

Obrigado.

Perdeste-te um bocado no fim.

Sim, fodi tudo.

Ron, diz-nos porque estás de volta.

Bem, estou outra vez a ser incomodado pelos seres interdimensionais.

Algo aconteceu na semana passada. Fala-nos disso.

A minha mulher morreu.

Meu Deus! Eu não sabia, Ron.

Ela estava doente e não estava a melhorar.

Estávamos em casa

e eu tinha-lhe feito pequeno-almoço, mas ela não queria comer.

Ela só sorriu...

...e disse que ia correr tudo bem.

Depois, fechou os olhos.

Ela estava cá, com aquele sorriso lindo,

e, depois, já cá não estava.

Nem consigo imaginar.

Perdi a minha mulher durante dez segundos e, nesse tempo, só queria morrer com ela.

Porque é que põem tão pouco sumo?

- Quem ganha com isto? - Toma.

Obrigado.

Ontem, deixaram-me ir lá abaixo à morgue vê-la pela última vez.

A morgue. Já estive nessa morgue.

Ela estava diferente.

Deve ter custado tanto.

Por acaso reparaste em cadáveres com nomes que parecessem sérvios?

Costumam acabar em "ic" ou "vich".

Abby?

Merda. Ela não está cá, Sra. Hammond.

Queres ir jogar lá para fora?

Não a posso soltar.

- Aonde foi a Abby? - À rua.

- Podes vir cá abaixo? - Não, obrigado.

Eric, anda cá abaixo.

"Incapaz de recusar ordens da autoridade,

o adolescente, feito parvo, foi à cave."

Muito bem.

A compaixão que mostraste pelo Ron foi genuína.

Não és um perigo para ti nem para os outros. Vou dar-te alta.

- A sério? - Não te podemos curar em 48 horas.

Não curamos ninguém.

Só remediamos e atiramos as pessoas,

sozinhas, para uma sociedade fria e de uma indiferença esmagadora.

Isso! Vou buscar os meus atacadores e dar um salto à cave.

A doutora está bem?

Só falo com gente saudável quando estão a dizer "adeus".

Bem, adeus.

- A Abby? - Foi buscar bílis.

A sério? De quem?

De um homem da Net.

- Um homem da Net? Deixaste-a ir sozinha? - Ela tem gás pimenta.

Tens de me soltar. Tenho de ver se ela está bem.

- Não posso... - Eric, ela tem 16 anos.

Podes vir comigo. Até me podes algemar.

Não tenho algemas.

Gaveta do fundo do meu quarto. Não toques em mais nada.

A sério? Tem algemas?

Descobrimos como o sexo é intenso, se o parceiro tem um orgasmo enquanto...

- Quanto é que queres saber? - Não tanto.

Tira-me a corrente e vamos ter com ela.

É um apartamento em Mountain View. Fica perto do centro comercial.

Se bem que, cá, tudo é perto de um.

Tantas compras. Falo muito quando fico nervoso.

Espera.

Desculpa, querido. Só uso algemas num contexto sexual.

- O que vai fazer? - Vamos procurar a minha filha.

Ajudas-me a metê-los no sítio?

- Não desmaies. - Está bem.

A sério, não desmaies.

Merda.

Olá. Vieste por causa dos bilhetes para a Tori Amos?

Não, só quero o vómito.

Eu não contava com isto.

Que mal-educado. Sou o Goran. Por favor, entrez.

Não é preciso. Só vim mesmo buscá-lo.

Ainda não o tenho. Achei que fosses querer ver.

Não, achaste mal.

Estranho. Nunca escachei mal. Disse "escachei".

- Adeus. - Espera. Desculpa.

O meu sentido de humor é um bocado parvo.

Por favor, entra.

Irei já retirar-me para outra divisão

e convocar o precioso néctar do meu estômago.

Brutal.

Olá. Comprei aqui um pé há duas semanas.

- Eu lembro-me. Como é que isso correu? - Muito bem, obrigado.

Quero algo muito específico.

Posso vender uma vagina por 500.

Está um pouco passada, mas dá conta do recado.