Knock On Wood

برگردان از س.ف.ر.ی

‫بزن به تخته

‫اینجا پاریس است، یک ‫روز آرام ژوئن.

‫پاریس - آرام، بی سر و صدا ‫غافل از اینکه چند ساعت دیگر

‫قربانی توطئه ای خواهد شد ‫که امنیت جهانی را تهدید خواهد کرد.

‫اینجا خیابان دورلان شماره26 است،

‫جایی که مشاوران ارشد نظامی ‫ناتو در جلسه ایی مخفیانه،

‫در مورد دو طرح محافظت شده به شور نشستند

‫که شامل دو نقشه حاوی جزئیات ساخت ‫سلاح فوق سری "لافایت ایکس-وی 27"

‫مرگبارترین سلاحی که تا ‫به حال طراحی شده، میباشد.

‫چنین چیزی بدون شک شوم ترین و بیرحمانه ترین ‫جاسوسان بین المللی را وسوسه می کند.

‫امشب ساعت 10

‫دو تا ازین شبکه های جاسوسی ‫دست بکار شدند

‫آنهم به طور همزمان ‫بدون اینکه یکدیگر را بشناسید.

‫مامور بکار رفته اولین گروه ‫مردی است به نام برودنیک.

‫برودنیک - ماهر و متعصب به ‫ملت خود، که هیچ چیز جلودارش نیست...

‫تا به هدف شوم خود برسد:

‫سرقت نقشه های لافایت ‫ایکس-وی 27 مرگبار.

‫گروه دوم ‫در کار خود بسیار ظرافت دارد.

‫رهبر آن گادفری لنگستون است که در ظاهر ‫نقش یک بشردوست ثروتمند را دارد.

‫که وفاداریش به کسی است ‫که بهترین قیمت را پرداخت کند.

‫اما وقتی ‫مردان بیرحم در حال توطئه اند،

‫همیشه بیگناهانی وجود دارن ‫که رنج می برند.

‫مورد "لافایت ایکس-وی 27" ‫نیز از این قاعده مستثنی نیست.

‫در همین لحظه، ‫در یک کلوپ شبانه نزدیک،

‫یک بطن گوی جوان آمریکایی ‫نمایش خود را به پایان می رساند،

‫بدون اینکه بداند قبل از نیمه شب درگیر...

‫یکی از بدنام ترین جنایات ‫تاریخ جاسوسی بین المللی، خواهد شد

‫ممنونم! خیلی ممنون! ‫متشکرم.

‫خانم ها و آقایان، این ‫آخرین اجرای ما در پاریس است.

‫من و کلارنس می خواهیم بهتون بگیم که چقدر ‫شما و پاریس را دوست داریم.

‫از طرف خودت صحبت کن، رفیق ‫من می خواهم از اینجا برم!

‫به کلارنس گوش ندید، او حسوده،

‫زیرا زیباترین اتفاقی که ممکنه برای کسی ‫در پاریس بیفتد برای من افتاده.

‫- من عاشق شدم. ‫- عشق، ها، ها، ها.

‫او تا قرون آخر پولت را میگیره!

‫این توهین آمیزه. باید ‫اونو از اجرا حذف کند.

‫کاش اجرا بود!

‫ای حسود! دوستان واقعا دختر زیبا و ‫فوق العاده ایه. کاش میتونستید ببینیش

‫آره ایکاش... ‫یه دزد بلوند چشم آبی و صورت بچه.

‫- کلارنس! ‫- یک اختاپوس هوازی!!

‫- ساکت شو ‫- با15 دست، که همشون تو جیبت اند

‫- کلارنس، لطفا! ‫- یه مار زنگی 50کیلویی چمباتمه زده!

‫- کلارنس! ‫- با یک متر و شصت قد... ‫- کافیه.

‫کافیه! خیلی متشکرم دوستان، ‫و شب بخیر!

‫آدری، صبر کن عزیزم، ‫خیلی متاسفم،

‫بهت قول میدم که دیگر تکرار نشه.

‫جری، من دیگر طاقت ندارم. ‫داره بدتر میشه

‫همچی تمام شد و امشب عروسک ‫کاملا از کنترل خارج شد.

‫عزیزم میدونی ناراحت شدم که ‫چرا تلاش نمیکنی...

‫قبلا تلاش کردم ‫ولی اثر نکرد

‫- ما آشنا شدیم، عاشق شدیم و همچی عالی بود. ‫- خودشه!

‫به محض اینکه حرف از ازدواج شد، ‫همه چیز تغییر کرد!

‫آن چیز زنده شد، تبدیل به یک چیز ‫شیطانی شد، یک هیولا... یک جور جادوگر!

‫- فقط یک جادوگر میتونه همجنسش را تشخیص بده! ‫- کلارنس!

‫جری، گروه باله امشب ‫به انگلیس میره، منم با آنها میرم.

‫بیا بگیم ‫که کل این ماجرا یک اشتباه وحشتناک بوده.

‫اما آدری، یک لحظه صبر کن، ‫میتونم همچی را توضیح دهم.

‫جری ببین، تو به کمک نیاز داری. ‫باید بری دکتر.

‫- من به دکتر نیاز ندارم! ‫- باید حلش کنی... و بعد

‫شاید روزی بتوانیم ‫دوباره تلاش کنیم...

‫با ما تماس نگیر، ما ‫با شما تماس خواهیم گرفت.

‫- خداحافظ جری! ‫- آدری!

‫هیولای کوچک بدبخت!

‫- دوباره انجامش دادی! ‫- به هر حال تو نمی خواستیش.

‫- به تو مربوط نیست! ‫- در نهایت باعث میشد منفجر بشی.

‫- فقط یک کلمه دیگر، کلارنس... ‫- باشه، کله خراب!

‫- بهت هشدار میدم، کلارنس! ‫- بی شخصیت!

‫جری!

‫دیگر کافیه... این کار را در ‫عرض یک هفته دو بار انجام دادی.

‫نمی دانم چه مشکلی دارد، مارتی،

‫حرف که از دهنش بیرون میاد، ‫نمیتونم کنترلش کنم.

‫می خواهم باهات صادق باشم، تو ‫مشکل داری، جری. یک مشکل بزرگ.

‫من یه کاری کردم و نمی خواهم بحث نکنید

‫فردا صبح برو دکتر.

‫شاید معقول ترین کار باشد. ‫نمیدونم مارتی.

‫- چه جور دکتری؟ ‫- بهترینه، اسمش کروگره، در زوریخ ـه

‫در سوئیس؟

‫هتل و هواپیمای شب رو ‫رزرو کردم.صبح اونجاییم.

‫صبر کن! پرواز نیمه شب چیه؟ ‫او چه نوع دکتری ـه؟

‫- بهت گفتم بهترینه. ‫- بله میدونم ولی تخصصش چیه؟

‫- خوب، مثل یک روانپزشکه. ‫- یه مغز چلان؟

‫- باز کننده مغز؟اوه نه من نیستم ‫- اینطوری نیست...

‫- جری، لطفا. ‫- اعتراف کن، بنظرت من یک تخته ام کمه؟

‫یا فیوز پروندم...

‫- کسی چنین چیزی نگفت... این که ‫-چی شد که تو این استنباط را کردی؟

‫- نه... ‫- پس چرا یهو پرواز نیمه شب گرفتی؟

‫قرار بود در سوئیس چه کار کنم؟ ‫من اینجام خیلی خوبم یک مشکل کوچک دارم،

‫- که حلش میکنم اگه فکر میکنی دیوونه شدم... ‫- جری گوش کن!

‫هیچکس نگفت تو دیوونه ای

‫اما ناراحتی، آشفته ایی، ‫پنج بار این اتفاق را دیدم:

‫با دختری آشنا میشی. عاشقش میشی ‫و همه چیز خوب است،

‫و وقتی رابطه جدی میشه، آن چیز زنده ‫میشه و همچی را به هم میریزه.

‫بدتر اینکه، این دومین ‫عروسکی ـه که در این هفته شکستی.

‫باید بری پیش دکتر کروگر.

‫اوه، مارتی، این درمان ‫شاید 3 یا 4 سال طول بکشد.

‫کروگر تکنیک جدیدی دارد، ‫قبلا چند نفر را در 7 روز درمان کرده.

‫برای من 4 سال طول می کشد، می دانم.

‫- ده روز دیگه لندنی. ‫- درلندن خوب میشم! ‫- اینطوری نیست!

‫جری، به من گوش کن!

‫من ده ساله با تو کار میکنم ‫بعنوان یک برادر... اما این آخرشه...

‫اگر امشب با من در هواپیما نباشی ‫تو مشکل منو با هواپیما را میدانی...

‫اگر نری کروگر را ‫ببینی، به خدا قسم از پیشت میرم.

‫- باشه میرم ‫- خوب

‫کروگر احتمالا بخواد ‫کار تو را با کلارنس ببیند.

‫اسم کسی که ترنس را دادی ‫درست کند چیه؟

‫پاپینک

‫پاپینک، من کلارنس را می برم و تو ‫برو هتل چمدونا رو ببند.

‫نه من میبرمش

‫طفلکی

‫دیگر با عروسک مثل ‫یک شخص رفتار نکن، این فقط چوب ـه.

‫- فکر می کنی نمی دانم؟ ‫- بده به من. ‫- نه من میبرمش

‫اینجوری بیشتر دوست داره.

‫این در حالیه که جری مورگان ‫به کارگاه پاپینک می رود

‫جریاناتی در اطراف او بوقوع پیوست.

‫زیرا در آن لحظه، در خیابان دورلان پلاک26،

‫برودنیک، با ‫موفقیت پرونده سری،

‫و نقشه های با ارزش ‫لافایت ایکس-وی 27 را بدست می آورد،

‫و وقتی که...

‫برودنیک فرار میکند زنگ خطر ‫پلیس فرانسه به صدا درآمد.

‫بالاخره این خبر به گوش مسئولان دعوت شده ‫به مهمانی خانه گادفری لنگستون، میرسد.

‫بسیار خوب. آقا معذرت می خواهم.

‫برودنیک سریع عمل کرد، نه؟

‫بله بله متوجه شدم

‫پلیس منطقه را مسدود کرده.

‫برو ‫اون مرد رو پیدا کن

‫و قبل از اینکه پلیس پیداش کنه ‫اون نقشه ها را پس بگیر.

‫پاپینک!

‫پاپینک!

‫- پلیس! ‫- من مشتری دارم.

‫- الان موفق به فرار شدم. ‫- نقشه ها همراته؟ ‫- اونا اینجان.

‫دارن خانه به خانه خیابان را چک می کنند.

‫- باید فورا آنها را از اینجا ببریم ‫- چطور؟

‫تو باید آنها را امشب با هواپیما ‫یا قطار، از پاریس خارج کنی.

‫غیرممکنه، من تحت نظرم و پاریس ‫به طور کامل بسته خواهد شد...

‫چه فرودگاه، چه ایستگاه قطار...

‫آقای پاپینک، کارتان تمام شد؟ ‫ساعت از 11 گذشته.

‫صبور باش یه دقیقه دیگه تمومش میکنم

‫یک بطن گوی ـه. امشب ‫با یک پرواز نیمه شب راهی زوریخ ـه.

‫هواپیمای نیمه شب...

‫- عروسکش کدومه؟ ‫- هر دو. در هر کدام یکی میذاریم.

‫- در هر کدام؟ ‫- اگر مشکلی پیش بیاید،

‫اگر یکی بدست اشتباه بیفتد ‫بدون دیگری فایده ندارد.

‫خوبه. عجله کن.

‫من از عجله کردن متنفرم، آقای ‫پاپینک، اما اورژانسیه،

‫امشب به زوریخ می رویم.

‫نه نه نه. ‫تا وقتی چسب خشک نشه، نباید دست بزنی.

‫- مطمئنا کار زیبایی انجام دادید ‫- آره

‫فکر نکنید که همیشه ‫عروسک ها را میشکنم.

‫نکته عجیب اینه که آنها را ‫فقط زمانی می شکنم که عاشق باشم.

‫حداقل مارتی اینطور فکر میگه.

‫بنابراین امشب ‫برای دیدن یک دکتربه سوئیس میریم.

‫- چسب یادت نره! ‫- باشه.

‫آقای پاپینک...بعنوان یک فرانسوی ‫باید این چیزها را بدانی...

‫ازتون سوالی دارم. چگونه می فهمید ‫که واقعا عاشق شدید؟

‫- یادت نره: بهشون دست نزنید. ‫- حتی اگه عاشق نبودن؟

‫نه تا زمانی که چسب خشک شود.

‫تا زمانی که چسب خشک نشه!؟

‫متشکرم. پولش را از سوئیس برایت میفرستم.

‫عجله کن. برو و با زوریخ تماس بگیر، ‫با گرومک تماس بگیر.

‫گرومک؟ چرا از ‫اینجا زنگ نمی زنیم؟

‫مطمئنم ‫تماس های من شنود می شود.

‫به گرومک بگو، وقتی نقشه ها را ‫گرفت، در لندن می بینمش.

‫باشه.

‫خبری نیست ‫عجله کن

‫بی حرکت

‫می خواهم با زوریخ...

‫با لازلو گرومک تماس بگیرم

‫نه کرومگ، ‫گ.ر.و.م.ک

‫بله، من گرومک هستم.

‫کالا امشب خارج می شود

‫امشب؟ ادامه بده... ‫چه بلایی سرت اومده؟

‫هواپیمای نیمه شب زوریخ.

‫او موهای قرمز دارد، ‫او یک بطن گوی است...

‫بطن گوی مو قرمز؟

‫بطن گوی مو قرمز؟

‫بطن گوی مو قرمز؟ ‫بطن گوی مو قرمز...

‫ما یک سرنخ داریم. ‫جری مورگان، بطن گوی حرفه ایی آمریکایی

‫مویش قرمزه و ‫امشب در لا پوله دئور اجرا دارد.

‫با هواپیمای نیمه شب به زوریخ میاد.

‫- راهی پیدا کن تا با آن پرواز برویم ‫- بله قربان.

‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.

‫کتتان را بپوشید، بخاری کار نمی کند.

‫این احمقانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم.

‫گرفتن هواپیما در نیمه شب ‫برای ملاقات با یک پزشک سوئیسی

‫بس کن.من باید شاکی باشم ‫میدونی حالم با هواپیما چطورمیشه

‫خب گله نکن ‫قرار نیست مریض بشی

‫همش ذهنیه ‫فقط بهش فکر نکن، خوب میشی

‫- اوه متاسفم. ‫- اوه، اشکالی ندارد.

‫مسافران لطفا ‫در صندلی های خود بمانید

‫- مطمئنی هتل رزرو کردی؟ ‫- بهترین ها، ساننهاف.

‫- دو اتاق رزرو کردی؟ ‫- دو اتاق. ‫- خوب

‫خوب، اگه مجبور باشم هم اتاقی ‫دماغت بشم...

‫دیگر نگران نباش

‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم خوبم...

‫- شکمت چطوره؟ ‫- خیلی خوب، فقط در موردش حرف نزن.

‫در حال بلند شدن ایم. لطفا مطمئن شوید ‫که کمربندهای ایمنی خود را بسته اید.

‫بهتره کمربندت را ببندید.

‫شکمتو فراموش کن ‫همش ذهنیه...

‫چه کار می کنی؟