My Dress-Up Darling (その着せ替え人形は恋をする)

‫أليست جميلة؟‬

‫صنعَ جدّك وأصدقاؤه دُمى هينا هذه.‬

‫مذهلة، أليست كذلك؟‬

‫أجل. مذهلة.‬

‫إنّها غاية في الجمال.‬

‫إنّها أجمل شيء في الوجود.‬

‫بقليل من التّمرين ستصبح مثل جدّك تمامًا.‬

‫هذا مُخيف جدًا!‬

‫لماذا تحبّ دُمى الفتيات يا "واتشان"؟‬ ‫أنت صبيّ.‬

‫أكرهك يا "واتشان"!‬

‫صباح الخير.‬

‫ما زلتِ جميلة كعادتكِ.‬

‫"الحلقة الأولى،‬ ‫شخص يعيش في العالم المُعاكِس تمامًا لي"‬

‫"دُمى (غوجو)"‬

‫"(تاتيماتسو)"‬

‫صباح الخير يا جدّي.‬

‫صباح الخير يا "واكانا".‬

‫واكانا عملتَ حتّى وقت متأخّر مجدّدًا‬ ‫في اللّيلة الماضية، أليس كذلك؟‬

‫هل نمتَ بما يكفي؟‬

‫في الحقيقة، وجدتُ نفسي في أوجّ عطائي‬ ‫لذا استمررتُ في العمل.‬

‫لم تتوقّف فرشاتي وانتهى بي الحال‬ ‫برسم الكثير منها.‬

‫مع ذلك أعجز عن جعلها مثاليّة‬ ‫كما تفعل أنت يا جدّي.‬

‫كم سنة مضى على قيامي بهذا برأيك؟‬

‫47؟‬

‫!48‬

‫- لنأكل.‬ ‫- لنأكل.‬

‫حتّى ولو كنتَ لم تُتقن الوجوه بعد‬

‫يمكنك رسم ملابسها وهذا مدهش بما يكفي.‬

‫لكن هذا كلّ ما أبرع فيه.‬

‫ما زلتُ بحاجة للكثير لأتعلّمه.‬

‫لا حاجة للعجلة.‬

‫واظب على الأمر فحسب.‬

‫فأنت ما زلتَ في المدرسة.‬

‫أجل.‬

‫بالمناسبة…‬

‫هل تعرّفت على أيّ أصدقاء الآن‬ ‫بعد أن صرتَ في المدرسة الثانويّة؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير. لحظة.‬

‫ما هذا السّؤال فجأة؟‬

‫ما أعنيه…‬

‫قضيتَ كلّ وقتك تعبث بالدُّمى‬ ‫خلال المرحلتين الابتدائيّة والإعداديّة.‬

‫بدأتُ أتساءل ما إن كان لديك‬ ‫أي أصدقاء فعليًّا.‬

‫أجل لديّ أصدقاء بالطبع!‬

‫والكثير منهم. لطالما كان لديّ أصدقاء.‬

‫جميعهم مشغولون بالنوادي‬ ‫لذا لا تتوافق مواعيد أعمالنا مع بعضها.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫صدّقني.‬

‫هكذا إذًا.‬

‫هذا يُشعرني بالرّاحة يا فتى.‬

‫هكذا إذًا. هكذا إذًا.‬

‫ممتاز.‬

‫‫"دُمى (غوجو)"‬

‫‫سأغادر.‬

‫حسنًا.‬

‫انتبه على نفسك.‬

‫حسنًا.‬

‫كم أكره الحصّة الأولى.‬

‫بالفعل.‬

‫سنتلقّى توبيخًا عنيفًا.‬

‫مرحبًا!‬

‫آسف!‬

‫ظننتُك شخصًا آخر!‬

‫آسف يا جدّي.‬

‫ما زلتُ…‬

‫لم أتعرّف على أيّ صديق حتّى في الثانويّة.‬

‫كيف لي أن أفعل على أيّ حال؟‬

‫حلمي هو أن أكون "كاشيراشي" دُمى هينا.‬

‫أعني أنّ هوايتي هي…‬

‫صنع دُمى هينا وشحذ حِرفتي.‬

‫وتأمُّل عملي.‬

‫أنتِ جميلة كعادتك.‬

‫ومُخاطبة هذا العمل.‬

‫ولهذا ليس لديّ ما أتكلّم عنه مع!‬ ‫الآخرين من أين ينبغي أن نبدأ اليوم؟‬

‫هل رأيتم الحلقة ستة البارحة؟‬

‫تقصد "تشيريتسو"؟‬

‫كانت أسطوريّة يا صاح!‬

‫كان الرّسم خُرافيًّا!‬

‫في البطولة قبل أيّام مُدرّبنا…‬

‫كان ذلك المُمثّل الصوتيّ…‬

‫لحظة، ماذا؟‬

‫لا أملك فكرة عمّا يعنيه هذا!‬

‫ما أحبّه مختلف عمّا يحبّه الآخرون.‬

‫مرحبًا.‬

‫سأجعل الأمور غريبة الأطوار‬ ‫وأشعِر الجميع من حولي بالقلق.‬

‫سيكون من الأفضل…‬

‫لو لم أكن هنا فحسب…‬

‫لحظة.‬

‫هذا مؤلم!‬

‫- آسفة يا "مارين"!‬ ‫- بئسًا، آسفة.‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- بئسًا، آسفة.‬

‫أأنتِ بخير؟‬

‫هذا مؤلم.‬

‫أجل، أظنّني بخير.‬

‫آسفة.‬

‫يا…‬

‫"غوجو كن".‬

‫"كيتاغاوا سان"!‬

‫المعذرة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل!‬

‫أنت.‬

‫ثمّة شيء فيك.‬

‫ما هذا بالتحديد؟‬

‫ليس جرحًا، صحيح؟‬

‫هذا… هذا بخير.‬

‫ما هو الّذي بخير؟‬

‫حقًّا؟‬

‫هذا جيّد إذًا.‬

‫هل أنت على ما يُرام يا "مارين"؟‬

‫كسرتُ بعض العظام بذلك السّقوط حتمًا.‬

‫كفاكِ مُزاحًا.‬

‫حبر.‬

‫لم أشعر أنّ آثارًا منه علقت في يدي.‬

‫أرعبَني ذلك.‬

‫هذه أوّل مرّة أتكلّم فيها معها.‬

‫"كيتاغاوا سان".‬

‫إنّها مُبتهجة جدًّا‬ ‫ولديها كثير من الأصدقاء،‬

‫ودومًا ما تكون مِحور اهتمام.‬

‫تعيش في عالمٍ مختلف تمامًا عنّي.‬

‫لذا بعد الدّوام المدرسيّ في الأمس…‬

‫هل ستذكرين ذلك الأمر حقًّا؟‬

‫دفعتِ "مارين" في الواقع للخروج‬ ‫والتنزّه معكِ بعد دوام المدرسة؟‬

‫دائمًا ما تهرب إلى مكانٍ ما.‬

‫أرادت الذهاب لتصفيف شعرها لذا رافقتُها.‬

‫وأردتُ قصّ شعري.‬

‫كان عملًا إذًا.‬

‫لكن بعدها انتظر هذا الشّخص "مارين"‬ ‫رغم أنّ شعره قد قُصَّ من مدّة طويلة.‬

‫يا هذا عد إلى المنزل فحسب.‬

‫لكن هل كان ظريفًا؟‬

‫كان وسيمًا جدًّا في الواقع.‬

‫اقترب منّا أخيرًا بعد أن كنّا‬ ‫على وشك المغادرة.‬

‫أنا متأكّدة بأنّه كان يحاول أن يتحيّن‬ ‫الفرصة ليستهلّ محادثته لكن…‬

‫أليس هذا الشيء من أنمي ما؟‬

‫أنتِ مهووسة تمامًا.‬

‫كم هذا سخيف.‬

‫الشيء الوحيد السّخيف هنا هو أنت.‬

‫ثمّ لم تعد تنظر إليه أبدًا.‬

‫بجدّية؟ عنيفة.‬

‫يا للقسوة!‬

‫بدا وكأنّ روحه قد غادرت جسده!‬

‫أعني.‬

‫بما أنّه كان وسيمًا فكان عليكِ منحه فرصة.‬

‫"مارين" ذات قلبٍ من جليد‬ ‫متى حاول أحد مغازلتها على أيّ حال.‬

‫لا أبالي لمدى وسامته.‬

‫أنا فقط لا أتحمّل أمثاله.‬

‫كان من الواضح بأنّه يعلم من البداية‬ ‫بأنّه كان شيئاً أحبّه قبل أن يفتح فمه.‬

‫لا يجوز السخرية من أشياء‬ ‫يحبّها النّاس بوضوح.‬

‫- بالفعل.‬ ‫- صحيح؟‬

‫وأيضًا، كيف يجرؤ على تسمية "شيون تان"‬ ‫بـ"ذلك الشيء"؟‬

‫ها نحن ذا. حبّها الشّديد "لشيون تان".‬

‫اسمعي نحن لا نفهمكِ عندما تتحدّثين‬ ‫عن هذه الأمور أيضًا.‬

‫هنا في هذا الصفّ…‬

‫ثمّة شخص‬ ‫يعيش في العالم المُعاكِس تمامًا لي.‬

‫"شيون تان"‬

‫إنّها تعيش في عالم حيث هي مقبولة‬ ‫على ما هي عليه.‬

‫لا بدّ أنّ…‬

‫ذلك العالم مُريح جدًّا.‬

‫بجدّية؟‬

‫ستفعلها ثانية؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫أيّها المُنقِذ!‬

‫بربّك.‬

‫ينبغي لك أن تفعلها اليوم حقًّا.‬

‫لكن يقول "غوجو" بأنّه سيفعلها.‬

‫ولا أريد التأخّر عن العمل.‬

‫شكرًا يا "غوجو"!‬

‫إلى اللّقاء!‬

‫أنت!‬

‫آسف يا "غوجو".‬

‫سأشتري شيئاً لتشربه لاحقًا.‬

‫إنّ القيام بكلّ هذا بمفردي شاقّ جدًّا.‬

‫لكن…‬

‫هذا أفضل بكثير من فشلي في المحادثات‬

‫وجعل الأمور تبدو غريبة.‬

‫أنا متأكّد بأنّهم ما كانوا ليعرفوا‬ ‫عمّاذا يتكلّمون بوجودي معهم.‬

‫وبأنّني كنتُ سأسبّب لهم عدم ارتياح‬ ‫إذا وقفتُ أمامهم بصمت فحسب.‬

‫سوف أسرع وأنهي الأمور بسرعة‬ ‫كي أعود للمنزل.‬

‫إنّها "كيتاغاوا سان".‬

‫أتساءل ما إن نسيتْ شيئاً.‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء.‬

‫المعذرة. ماذا تفعلين؟‬

‫هذا واضح وضوح الشّمس.‬

‫أنظّف.‬

‫تأخّرتُ لأنّه ترتّب عليّ الذهاب‬ ‫إلى دورة المياه‬

‫لكن دوري في واجب التّنظيف هذا الأسبوع.‬

‫ماذا؟‬

‫هل… هل ستنظّفين فعلًا؟‬

‫بالطبع.‬

‫ولماذا لا أنظّف؟‬

‫أين الآخرون؟‬

‫عادوا للمنزل.‬

‫أعتقد بأنّ لديهم أعمال.‬

‫بجدّية؟‬

‫جميعهم؟‬