Lookout (파수꾼)

Saya menyiasat tentang Jang Do Han seperti yang awak suruh.

Dia pasti sangat pandai.

Dia melepasi peperiksaan baru dengan satu kali cubaan...

untuk masuk Pejabat Pendakwaraya Seoul.

Semuanya telah menjadi sukar untuk dia.

Saya bukan mencari itu. Ada apa-apa yang tidak kena...

atau adakah dia mempunyai hubungan dengan Yoon Seung Ro?

Beritahu kami apa yang awak sedang cari.

Kenapa awak suruh kami siasat tentang Do Han?

Ada sesuatu yang saya cari.

Saya tak nampak apa-apa yang lain dari yang lain.

Ibubapa dia telah mati.

Ayah dia mati semasa dia masih kecil...

dan ibu dia mati semasa dia berada di sekolah menengah.

Jika dia berada di sekolah menengah, kawan-kawan...

sekolah dia mungkin ada bercakap tentang dia.

Ibu dia bukan saja mati. Dia telah dibunuh.

Dibunuh?

Dia berhenti sekolah selepas itu dan meninggalkan bandar.

Saya jumpa artikel itu.

Dia telah dibunuh oleh kekasihnya.

Dia terlibat dalam perbalahan rumah tangga.

(Lelaki Mabuk Berusia 40an Membunuh Isteri dan Telah Ditangkap)

(Dia adalah Serigala dalam Penyamaran)

(Lelaki Berusia 40an Telah Ditangkap)

Dia kelihatan berbeza dari rupa dia.

Inikah apa yang awak sedang cari?

Saya tak pasti.

Adakah itu ada kena mengena dengan Seung Ro?

Tidak. Seung Ro sedang bekerja di Seoul masa itu.

Okey. Saya akan jumpa awak bila saya balik.

Jka dia mahu balas dendam pada Seung Ro tanpa ditangkap,

ia mungkin bukan untuk alasan yang nyata.

Dia datang berjumpa saya. Dia mahu berjumpa awak.

Bangun.

Awak tak boleh pengsan disini.

Dia ingat saya?

Jika dia tak boleh, dia mahu tahu.

Dia mahu tahu rancangan awak,

dan tentang Yu Na.

Dia akan dapat tahu apabila perbicaraan itu tamat.

Kenapa dia berkeras?

Tapi bukankah kita patut berkongsi rancangan kita dengan dia?

Jika tidak, dia tak akan buat apa yang kita suruh dia buat.

Saya hanya ada seorang saksi.

Bagaimana dengan orang yang lagi satu?

Belum lagi.

Tapi saya rasa saya sudah jumpa petunjuk.

Detektif yang menyeksa ayah awak?

Ya.

Apa yang ayah saya ingat...

adalah nama gelaran dia saja.

Lelaki itu.

Berita tergempar.

Pelarian Jo Soo Ji telah ditembak oleh polis...

sedang melarikan diri dan hilang dari tapak jenayah.

Mengikut saksi yang menelefon polis,

Cik Jo telah menyamar menjadi pegawai polis...

dan memecah masuk sebuah apartmen...

Ya, Cik Lee.

Awak ada dimana?

Saya minta maaf.

Saya yang beritahu awak jangan berkelakuan seperti menantu.

Ia adalah mustahak dan saya hanya boleh fikirkan awak.

Saya risau tentang dia juga.

Cik Jo.

Adakah awak rasa lebih baik sekarang?

Awak menonton berita setiap hari dan menjadi gemuruh, betul?

Wartawan tak tahu apa-apa. Awak patut tanya saya.

Bagaimana saya mahu tanya awak?

Polis yang menembak anak saya.

Awak berdua...

perlu menangkap Soo Ji akhirnya.

Benar.

Tapi Cik Jo, jangan risau.

Polis telah menembak dia, tapi dia mengelak peluru itu.

Dia mungkin okey sekarang,

tapi awak tak makan pun.

Awak serius?

Betulkah dia okey?

Dia okey.

Media tak tahu tentangnya lagi,

jadi jangan beritahu sesiapa.

Okey. Saya tak akan beritahu.

Jadi awak perlu jaga diri awak.

Ya. Detektif Ma?

Bagaimana keadaan awak?

Bagaimana kecederaan awak?

Saya okey.

Detektif Nam kata awak mematahkan gari itu dan menyerang dia.

Adakah itu benar? Tidak, bukan?

Simpan rahsia sehingga awak tahu siapa yang melindungi dia.

Perhatikan Byung Jae.

Saya tak boleh tahu yang mana satu adalah polis disini.

Bagaimana keadaan ibu saya?

Saya rasa dia terkejut dengan berita itu.

Mestilah dia terkejut.

Tapi dia sedang bertahan, jadi jangan risau.

- Betulkah dia okey? - Betul.

Dia agak tekad.

Awak ikut dia.

Okey. Saya lega.

Awak tak angkat panggilan saya, jadi saya risau.

Saya akan jaga ibu awak, jadi awak jaga diri awak.

Berhati-hati.

Jaga diri sehingga saya tangkap awak.

Okey?

Tolong jaga ibu saya dengan baik, Cik Lee.

Adakah ia Ketua Pendakwaraya Yoon?

Kita berdua adalah orang dia. Kita boleh berkongsi maklumat.

Ia adalah isteri saya.

Saya tak pulang disebabkan oleh Soo Ji.

Bukankah ianya awak sepanjang masa ini?

Awak menenangkan Kim Woo Sung.

Makan sedikit makanan.

Makan. Awak perlu makan untuk hidup.

(Serahkan pengakuan. Pendakwaraya akan berada di pihak awak.)

Awak lepaskan dia.

- Tangkap dia! - Balik sini!

Hei!

Awak pasti sangat sibuk dibelakang tabir.

Awak telah melakukan arahan seseorang.

Awak dan Ketua Pendakwaraya Yoon pasti telah kenal lama.

Bagaimana, 10 tahun?

15 tahun?

Awak menanya banyak soalan.

Saya mahu kita jadi kawan, itu saja.

Awak patut kekal dengan kerja awak.

Saya buat apa yang awak katakan sekali dan merosakkan semuanya.

Bukankah ia pelik?

Bagaimana seorang perempuan yang hampir mati terlepas?

Awak adalah orang yang terakhir yang melihat dia.

Awak tahu apa-apa?

Jika saya tahu, saya pasti sudah jumpa dia.

Saya tak patut biarkan kerja kepada...

seseorang yang bekerja di pejabat.

Salah saya.

Awak ada jumpa apa-apa di apartmen itu?

Ya. Kami telah periksa rakaman kamera...

dan memeriksa cap jari dan dapat tahu yang Seo Bo Mi tinggal disana.

Dia adalah satu-satunya orang yang terselamat...

dalam pembunuhan keluarga Miseo-dong.

Seo Bo Mi sedang bekerja dengan Soo Ji?

Pengkongsian yang hebat.

Pasti dia yang menolong...

Soo Ji melarikan diri.

Kita tak akan dapat mengesahkan itu.

Tak ada orang lain?

Orang yang menghantar gambar suspek ke apartmen dia.

- Awak tahu siapa dia? - Kami menyoal siasat utusan itu.

Dia tak pernah berjumpa penghantar itu.

Dimana dia dapat sampul itu?

Dia dapat panggilan mengatakan dia perlu pergi ke mana.

Dia jumpa sampul itu diantara bangunan atau...

di tangga dimana tiada kamera keselamatan.

Upah dia selalu dibayar secara tunai.

Seseorang seteliti ini...

pasti menggunakan telefon pakai buang.

Ya, awak betul.

Tak mungkin kita akan dapat jumpa lelaki ini.

Masukkan Seo Bo Mi dalam senarai yang dikehendaki...

dan siasat bagaimana dia jumpa Soo Ji.

- Baik, tuan. - Okey.

Pendakwaraya Kim.

Sudah lama awak memerhatikan saya.

Jika ada apa-apa yang mengganggu awak, cakaplah.

Ada banyak yang saya mahu katakan,

tapi saya tak rasa awak akan berikan saya jawapan yang benar.

Tak mengapa. Saya akan mencarinya sendiri.

- Berikan saya wayar itu. - Okey.

Saya akan uruskan benda disini.

Awak boleh tengok saja.

Okey. Kyung Soo.

Apa ini? Makanankah?

Aduh!

Apa kecoh-kecoh? Tidak pernah melihat...

seluar dalam lelaki sebelum ini?

Awak gatal!

Wah. Itu adalah sangat tidak adil.

Ianya okey untuk perempuan mengumpul seluar dalam...

dan salah untuk lelaki melakukan benda yang sama?

Ini sangat bermakna bagi saya.

Awak ada isu mental yang serius.

Apa yang sedang berlaku?

Tiada apa-apa.

Kami sudah hampir selesai.

Okey. Bolehkah kita membuat cubaan?

- Okey. - Baiklah.

Ia tidak disiarkan. Awak pasti awak lakukannya dengan betul?

Itu adalah pelik. Kenapa ia tidak disiarkan?

Kamera itu telah ditutup.

Ia sama ada rosak atau seseorang telah memindahkannya.

Putar balik rakaman dari luar rumah Ketua Pendakwaraya.

Mereka telah jumpa tempat persembunyian awak.

Mungkin semasa mereka memeriksa rumah saya.

Si Wan masih menggunakan telefon dan komputer yang sama.

Mungkin dia masih tak tahu lagi.

Tidak.

Mereka tanggalkan kamera itu sebab...

mereka tahu kita sedang perhatikan mereka.