Mercy Street

أنتِ لا تنتمين إلى هنا

مر توم بمحنة

أيه أخبار، سيدي؟، من جزيرة رونوك

تعالي لاحقاً، سوف أدعكِ تعرفين

هذا نعناع بري

من قام بربط هذه الاربطة؟

أنا قمت بهذا

بيلي جريفين، مساعد طبيب أسنان

!فرانك

المعروف أيضا باسم النقيب فرانك سترينجفيلو

أستطيع مساعدتك على التوقف

لكن عليك أختيار التوقف ، عليك الاختيار

هذه الترجمة مقدمة من فريق موقع سيرش سكواد

حسناً، الشمبانيا ذات العلامة التجارية الأفضل

هي العنبر الذهبي المتلألئ

ولكن ليس ذهبي بشدة

عنبر أكثر ولا ذهبي أكثر

و لا يتم شراءها من قبل هؤلاك التجار المتمردين

ما سيفعلونه قريباً هو وضع شراب نبات الفشاغ في زجاجة

"ويضعونه كعلامة تجارية بأسم " غوست جراند ميلسيم

أرسله إلى غرفة الآنسة هاستينغز عند الساعة السابعة

وعازفين مزمار

بهدوء، بني

!دكتور في القسم

مالذي لدينا هنا؟

يبدو أن البرومين قد ساعد

لا علامة لألتهاب

هذا التضميد أستثنائي

تضميد الآنسة هاستينغز، على ما أفترض؟

أجل، طبيب

تقنيتها في التضميد ينتج عنها براعة واضحة

كما انها لا تحك قليلاً

هل انت على دراية بأنظمة المستشفى؟

أيها الجندي سوتر؟ - نعم، سيدي الطبيب

إذا انت على علم بأن عليك البقاء قيد التحية العسكرية

حتى تعطىَ الأذن من ضابط ذو ترتيب أعلى

كمثال أنا نفسي، لتنزل يدك

أهذه واحدة من جولاتك الخاصة، طبيب؟

النظام والانضباط هو كلمة اليوم، رئيسة الممرضات

أعتقد بأنهما كلمتان

!تخطى المبادئ و سوف تنكسر

بط مشوي، معجون كبد البط

حساء البط، البط مع النبيذ والهلام

هل انا وحدي من تعتقد بأن هناك كلمة تكرر؟

السمك هنا فسد، رئيسة الممرضات

ماذا عن لحم البقر؟- خرجت العربة التي توصله عن مسارها خارج بالتيمور هو و لحم الخنزير معه -

الأ نملك دجاج؟

جدري، رئيسة الممرضات- جدري؟ -

عندما تظهر واحدة منهم الاعراض، يلزم قتلها جميعاً

حسناً، لا يمكننا تقديم البط بتسع طرق

كبار الشخصيات سيكونون حاضرين

رائد سمرز أكد لي

بأنه يجب على الحدث أن يمر بنجاح

لذلك اجعل مهمتك سيد بولن

تقديم قائمة لائقة

أعلم بأنك لديك طرقك الخاصة

ما أنا الآن - سيدة المنزل؟

سأعود لك بعد قليل يا جندي - صباح الخير، رئيسة الممرضات برانان -

الجانب الايمن آنسة فيني

تأتي السفينة بشكل سريع

آنسة فيني؟

سمعت أن حمى قد اصابت الطبيب فوستر؟

أجل

يأمل أن يتم الحفاظ

على هذا بشكل هادئ - أجل بالطبع -

يالا تحمله الرجولي

لكن علي أخبارك بأن لدي خبرة واسعة

عند انتشار الانفلونزا في شبه جزيرة القرم

أقدر مشورتك - مشورتي؟ -

أريد للطبيب الجيد أن يعالج بشكل جيد

...يمكنني أن أؤكد لكِ - شخصياً -

شخصياً؟

أود أن أفحصه بنفسي

فهمت

حسناً، إذاً يجب أن تكوني على علم

بأنها قد لا تكون انفلونزا على الأطلاق

الدكتور فوستر يشعر بالقللق البالغ بأنه قد يكون يعاني من

الوحش الأرقط

جدري؟

جميع الأعراض تشير إليه

الشعور بالضيق و الصداع و الرغبة للمس

أقلتي الرغبة للمس؟ - كما قال هو -

الطبيب يتولى العناية بنفسه

هل هو؟

أجل بأصرار منه، أنه قلق بأنه قد يكون معدي

ولكن بالتأكيد زيارة ودية منك

قد تساعد في رفع معنوياته

في أي وقت علي أخباره بأنك قادمة؟

إذا كان مصراً فأظن التدخل قد يجعله منزعجاً أكثر

دكتور فوستر المسكين، يتحمل كل هذا بمفرده

سمعت أيضاً أن زوجته قد تركته

أنا أجهل وضع زواجه حاليا

سأدعو لشفائه السريع

أجل

جميعنا سنفعل

صباح الخير دكتور فوستر

الموظفين يدعون لك

أدعية ؟، أنها فقط حمى خفيفة

أنها جدري الأن

جدري؟ لماذا؟

الانفلونزا لم تكن كافية لتفادي المهتمين

خصوصاً الآنسة هاستينغز

التي أبدت اهتماماً خاصاً في صحتك

حسناً إذا، ستكون هي الأكثر أرتياحاً

عندما تسمع عن شفائي السريع والاعجازي

شفائك؟- أجل -

يبدو أن لدي ذاكرة مبهمة في تذكر

إجباري لحقن نفسي بمادة غريبة

أرى انك قد تلقيت البريد الذي طلبت من الفتى إحضاره

كلمات مشجعة من الجبهة الداخلية

كقصيدة ندى الصباح

التي تقول

تشرق الشمس والسماء زرقاء

و الطبيب فوستر يود كثيراً العودة إلى العمل

لم يمر حتى اسبوع، هل أنت متأكد أنك على استعداد؟

!من الناحية التجريبية حتى

أنظري لهذا

مدة النوم، وشدة التعرق

تزايد الشهية، وتناقص الهلوسة

وإلى اخره

!الإحصائيات كلها تشير إلى رجل في طريقه للتعافي

واضح

كان دكتور فوستر في الجحيم وعاد منتصراً

غزا الحشيش نصف الصين

ولكنه لم يتمكن من هزيمة جيديدايا فوستر، إليس كذلك؟

لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟

أية طريقة؟

كما لو أنك لست هنا

لانه بداخل هذا

أنا لست هنا

أنا بالفعل هناك

المفتاح من فضلك

أعلم أنك تشعر بالخمول - !أعطني المفتاح الأن -

لكنك لست بحالة تسمح لك بمعالجة مرضى

-ناهيك عن العمل، وأنا

!أعطني المفتاح اللعين

هل ترغب بالخروج بهذا القدر؟ إذا أمضي قدماً

!هيا

ارتعاشات يتسببها الحرمان من المخدر

أبرمنا اتفاقا

وعدتك بمساعدتك وأنت وعدتني بالألتزام بما أقوله

أحثك على البقاء في المسار

...آنسة فيني

عندما تنتهي هذه المحادثة

سنأخذ مفتاحنا و نذهب

حفلة راقصة؟

في منزلنا؟

تجنيد منزلنا على الايواء

لم يكن كافياً

الأن يعتزمون كلياً الرقص فيه

!الهمجيون

سنقاوم - طبعا سنفعل -

كيف؟ عبر تسميم وعاء الشراب؟

دعوا أبي وشأنه

أنه يفعل ما بوسعه

بالفعل

و أجل أنا في ورطة بسيطة

والتي أفُضل التعامل معها بدهاء

و أن كان هذا يتطلب منا لعب دور المضيفين الجيدين

حسناً، يمكننا جميعاً التظاهر قليلاً

علينا البدأ من هنا

!مستحيل

لن أخالفك الرأي أمام السيدات

لكنهن على حق

عليك التوقف عن التنازل والاعطاء

-جيمي، من فضلك

تمنعني من الانظمام إلى القتال و الأن ماذا؟

يتم النظر لي على أنني جبان و مسبب للأحراج

كلانا

هذا غير صحيح - !أنه كذلك -

أبناء الناس الآخرين

بالخارج يقاتلون هؤلاء الأوغاد في معركة

و أنا هنا، اقاتلهم من أجل الوقت و المرحاض

والأن تريد فعل ماذا؟

إقامة حفلة راقصة لهولاء اليانكيز

أنه لأمر مقزز، غير رجولي

!لا أستطيع تحمله

حرقت الورقة التي قاموا بأعطاها لي

! لدي خطة

أبناء الحرية يلقون بالشاي في ميناء بوسطن [حادثة حفلة شاي بوسطن: كانت حركة احتجاج سياسي قام بها مجموعة أبناء الحرية في بوسطن ]

والأن نحن فقط نجلس و نشربه

تغلبنا عليهم مرة أخرى عند دروري بلف [تقع المنطقة في ولاية فرجينيا وكانت أرض للكونفدرالي فورت دارلينغ خلال الحرب الاهلية الامريكية]

الأمور تجري لصالحنا

سينتهوا اليانكيز بحلول الخريف

ثم نعود إلى ما كنا عليه

أين كنا عندما بدأت كل هذه الفوضى

تذكرت

كنت ستتزوجين ذلك الرجل الوسيم جدا

ما كان اسمه؟

لا يمكنني التذكر

سبق وتخطيت العلاقة

توقفي، أنتِ تحطمين قلبه

تعلمين أنه من النوع الغيور

سيء للغاية

لأنني سبق و وقعت بحب شخصً آخر

طبيب أسنان وسيم جدا

طبيب أسنان؟

يبدو محترماً

جداً

نخطط للبقاء سعيدين معاً