Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e Assassinato..."

Dois cidadãos foram assassinados.

Vou indo. Primeiro para Makhanda para o funeral.

E depois para a Cidade do Cabo.

Ah, ela era muito reservada em relação a tudo.

Ele paga a casa especial da nossa filha.

Perguntei hoje ao irmão dele, David.

Se eu soubesse como é a filha da Martine...

Acontece que eu nem sabia que o Jamie existia.

ª Purvis. Aqui fala o Agente McClintock.

Eu estava aqui no outro dia quando o marido dela faleceu.

Era eu.

Hum, o... cozidor de ovos.

Oh! Você! - Shh-shh!

Talvez devesse vir fazer uma aula de culinária.

Ah, caramba!

Às segundas, terças e quintas espero o Sr. Matias.

Há algumas semanas ele levou-me para casa.

Porque queria falar com ela.

Ela abriu a porta e olhou para ele.

e disse-lhe para ir ter com Voetsek.

Falei com o Sr. Van Wyk e este concorda.

O Gazette interrompe esta política ou retiramos a nossa publicidade.

Finalmente consegui falar ao telefone com aquele maldito advogado.

A papelada está pronta.

As franquias sequenciais de que falamos?

Robson Vista, Oudtshroon, todos vós.

Eu estava a pensar se talvez lhe pudesse dar

Este panfleto policial sobre os perigos da condução sob o efeito do álcool?

Ela tentou beijar-me também.

embora não quisesse, mas eu...

Não consegui encontrar um folheto sobre o assunto.

Cultiva romãs?

Sim.

Plantei uma orquídea inteira e não foi suficiente.

Ontem quando estava no hospital disse à Anna

sobre John, como Martine o tem visto.

Ela estava muito zangada.

Precisamos de chegar à quinta do John e avisá-lo agora.

Oh!

Deixe-o em paz.

Vou chamar a polícia! - Pode ir!

Assim poderão prender esse assassino para nós.

Depois de o matarmos!

Estarei a observar.

Desculpa, pensei que fosses tu. - Eu nunca faria mal à Tienie!

Mesmo que ela me tenha mentido. - Ela mentiu-nos aos dois.

Nunca perderia para mim, não é?

É melhor esperar que a polícia chegue antes que isto acabe.

Vai-te embora, seu desgraçado.

Adaga! Ana!

Agora, como funciona a sua arma blerrie?

Você! - Eu queria que a Jessie estivesse aqui.

Ela sabe o que fazer nestas situações.

Cuidado, cuidado, cuidado!

Acho que escaparam de um hospício.

Apenas o hospital.

Ele dormiu com a minha mulher. - Ele matou o meu amor.

Se fez estas coisas, a polícia irá prendê-lo.

Espera, o que é que ele fez?

Eu vou matá-lo. - Não, não, não, espere.

Antes de injetar ar na sua corrente sanguínea.

Preciso de ouvir o que este idiota fez.

Parece que toda a gente estava apaixonada pela mesma pessoa, sabe?

Você prometeu que não a voltaria a ver.

Mentiu-me, John? - Não, não, não.

Eu verificaria o álibi dele, querida. Sei o quanto ele amava a Martine.

Ah você!

Fala. Fala!

Pode achar mais fácil falar.

Se não estivesse a esmagar-lhe o pescoço, Anna.

Chamou o nome dela na hora errada.

Não finja. Eu ouvi-te.

Ah, então dormiu com a minha mulher!

Não, não, não, não. Eu queria falar sobre a propriedade.

Alguém era... Marius Rabie, o agente imobiliário?

Ele estava a pressioná-la.

Bebeu sumo de romã?

As romãs ainda não estão maduras.

Tem uma estufa lá fora.

Eles são verdes, eles são verdes.

Juro, Didi, eu não estava a ter um caso!

Acho que ele está a dizer a verdade.

Ele é um mentiroso do caraças.

Falou com Marius Rabie sobre as granadas?

Mário? - Um tipo assim.

Violento, sabe, não consegue o que quer.

Uma mulher que ousa desobedecer-lhe.

Andou pela casa dela ameaçando-a.

Talvez ele tenha finalmente seguido em frente.

Eu vou matá-lo!

Oh!

Vou pôr a chaleira ao lume. - Coloque-a ao lume.

Olá, que bom voltar a vê-lo.

Sinto muito pela sua porta, John.

Dirk, baixa essa arma.

Bem.

Está tudo seguro?

Sabe que posso prendê-lo?

por roubar propriedade do governo.

Incluindo alguns registos criminais aí,

Adulteração de provas e agressão a um agente da polícia.

Descarregar uma arma em público.

Olá Piet.

Queres vir comigo ver a casa verde?

Oh, Maria, estás bem? - Está tudo bem, obrigada, Hattie.

Quer uma chávena de chá? - Oh, não, não posso.

Vou continuar com o descafeinado, apenas por uns dias.

Não tenho dormido bem.

Com licença!

Estou a tentar fazer uma pesquisa aqui.

Chá? - Na verdade, vou querer--

Não, não terá.

Tu e a Anna fiquem aí sentados e calados!

E você! - João.

Você? - Martinho.

Não! Desculpe, Didi.

Não é assim, João?

Vá e aguarde na cozinha.

E o resto de vocês, fora.

Fora!

Ele disse que eram verdes.

Pode definitivamente tirar algum proveito delas.

Então era um mentiroso.

Mas porque é que Anna e Dirk pensariam que ele é um assassino?

Pode ser culpa minha.

Contei à Anna que a Martine estava a sair com o John novamente.

Pensei que isso a tiraria da rotina de mártir.

Em vez disso, transformou-a num anjo vingador.

Sim, está bem.

Vou recolher algumas amostras e ver se o laboratório as consegue comparar.

Sabe, esta é uma configuração impressionante.

Pode persuadir qualquer coisa a crescer se a tratar bem.

Pensei em fazer um mestrado em botânica,

mas não há dinheiro real nisso.

Então, em vez disso, entrei para a ciência forense.

Ainda nos podemos aventurar. - O quê, em botânica?

Melhor do que envolver-se com ciência forense.

Poderíamos fazer metades numa estufa.

Cultive os melhores legumes no Klein Karoo.

Não é má ideia!

Quero dizer.

Uau! Preciso de ir. Vou chegar atrasado a um compromisso.

Bem.

Vocês os dois têm algumas evidências chamadas

Que John matou Martine?

Eles estavam a ver-se. - Sim.

Então, vocês os dois colocaram a vossa pequena luta de morte em espera.

escapar do hospital, roubar a ambulância

Então, será capaz de o matar?

Está a perder o seu tempo conosco, ok?

Nós não a matámos. - Ele não a matou.

E a arma?

É a arma do João. Pensou em apontá-la para mim.

Onde estava quando Martine foi morta?

No casamento da minha cunhada em Somerset West.

Merda. - É verdade.

Ela, caramba, o Facebook sobreviveu a tudo isto, podem espreitar.

Entre. Não se preocupe com a polícia.

Ah, está pronto para a sua aula de culinária.

Oh sim.

Muito obrigado por isso.

Vou contar à Tasha.

Eu só queria fazer isto com uma comida ótima.

O que é que a sua mãe não fez?

Sim.

De qualquer forma, isso é muito simpático da sua parte, obrigado.

Muito bem, vamos cozinhar com cerveja.

Mmm, porreiro, adoraria um.

Isto é para o Kudu. - Oh!

Agora pré-aqueci o meu forno a 140 graus.

Quero que o tempere.

Esta carne aqui. - Boa.

Hummm.

A lição mais importante na hora de cozinhar

é encontrar uma receita que realmente combine consigo.

Bem.

Ups!

Esfregue com firmeza, não entre em pânico.

Bem.

BOM.

Ah! Encontro quente?

Sim, vamos mesmo ter um encontro.

Certifique-se de que ele o trata com respeito agora.

Ele deve valorizar a sua conversa.

tanto quanto o seu corpo.

Mais alguma coisa, srta. Teen Vogue.

é sempre bom

trabalhar com ingredientes honestos como o Kudu.

E vamos alourar a carne.

Não é possível esconder o sabor do Kudu.

Hummm.

Primeiro passo.

Pode tomar uma cerveja.

Uau, obrigado.

Saúde.

A cerveja é um gosto adquirido.

mas vai realçar o melhor dos outros ingredientes.

Ei, espere.

Obrigado.