St. Vincent

Ein Ire

klopft bei einer Frau an und sagt:

"Hätten Sie etwas

zu tun für mich?"

Und sie sagt:

"Hab ich tatsächlich. Räumen Sie den Ast da vorm Haus weg."

Etwa 2 Stunden später kommt er wieder und sagt:

"Ich bin fertig, Ma'am.

Aber nur, dass Sie's wissen: Es war kein Astra.

Es war ein BMW."

Okay, Arschloch.

Hü-hott.

Das Lemuren-Weibchen kann besser springen

und jagt effizienter als ihr männliches Pendant.

Sie dominiert die Männchen in der Familie.

Mein Gott.

Fühl mal.

Das Baby tritt. Fühl.

Fass an.

Nicht meine Brust. Hier.

Wir wollten dich nicht aufwecken.

Er war's. Das Arschloch da.

Was ist das?

Ich bin etwas knapp bei Kasse.

Ich mach's nicht auf Raten. Ich bin kein Möbelhaus.

Ich bleib dir nichts schuldig. - Ich verdiene weniger, Vin.

Nur Freaks stehen auf den Bauch.

Ich muss für den Mutterschaftsurlaub sparen.

Hey, ich mag den Bauch, ja?

Gut, bis nächsten Dienstag.

Dann kriege ich alles von dir. Okay?

Den doppelten Betrag.

Der Kreditrahmen ist ausgeschöpft.

Ja. Bei umgekehrten Hypotheken

kann man nur einen Anteil des Hauswerts beleihen.

Das nennt man "Beleihungswert".

Da Sie aber von uns schon monatliche Zahlungen

in den letzten

acht Jahren erhalten haben, ist das Limit erreicht.

Das ist mit dem Beleihungswert gemeint.

Der Wert des Hauses... - Der alte Wert.

Der ursprüngliche Wert.

Ich brauche das Geld.

Tut mir leid, Mr. MacKenna. Mir sind die Hände gebunden.

Es ist wie es ist.

"Es ist wie es ist?"

Das sagen heute alle. Wissen Sie, was es bedeutet?

"Du bist am Arsch

und das soll auch so bleiben."

Ich will das Konto auflösen.

Das ist sehr bedauerlich, Sir. Und warum?

Lady, Sie sind nur ein Rädchen im Getriebe,

das wie wir alle Geld zum Leben braucht.

Ich will nicht sagen, dass Sie mich mal können, also...

Ich löse es auf, ja? Können wir's dabei belassen?

Okay.

112 Dollar und 14 Cents.

Kleine Scheine.

Nein, Sir.

Soviel haben Sie überzogen.

Was meinen Sie damit?

Sie haben mehr Geld abgehoben als Sie tatsächlich haben.

Hier ist Null. Sie stehen unter Null.

Ich kann das Konto also nicht auflösen?

Doch.

Wenn Sie wieder auf Null sind.

Achtest du auch auf dich, Vin?

Ja, meine Schleiereule.

Ich mach Aerobic. Sieht man's nicht?

Ich halt mich an Jane Fondas Übungen.

Und eins,

zwei,

drei und dehnen.

Jane sieht immer noch toll aus.

Roger, besteht Hoffnung, dass du deine Drinks mal so mischst,

dass Leute sie trinken können, die mehr vertragen

als deine Schwester?

Mach mal Pause.

Pause wovon?

Vom Alkohol.

Du gibst mir nichts mehr?

Hab dich nicht so.

Ich will nur, dass es dir gutgeht.

Du willst, dass es mir gutgeht?

Du schenkst jeden Tag Gift an die wehrlosen Typen hier aus,

damit sie lebend krepieren.

Und du passt auf mich auf?

Du Heuchler.

Mist.

Ich heiße Blanche.

Meine Freundinnen Rose und Dorothy.

Eine Frage,

wie lange seid ihr Schönen...

Komm her.

Schnauze!

Wir wollen schlafen!

Ach, du Scheiße.

Hey! Was ist da los?

Hablat ihr die Landessprache?

Ja, die können wir, Señor.

Was wollt ihr denn dann hier?

Ihr Ärsche habt meinen Baum gerammt.

Und meinen Zaun.

Und mein Auto.

Könnt ihr jetzt unsere Sprache?

Warte hier.

Ja, Señor.

Ich rufe die Polizei.

Wurde jemand verletzt? - Was wollen Sie?

Ich bin Maggie, Ihre neue Nachbarin.

Ja und?

Wir ziehen heute ein.

Das sehe ich.

Gehören die Penner zu Ihnen?

Ja, die beiden Herren sind von der Umzugsfirma.

Oje.

Von wegen "Oje". "Ach, Scheiße" trifft's eher.

Der Zaun ist 20 Jahre alt.

Das Auto 30.

Der Baum

ist älter als ich.

Das tut mir leid. Ich weiß nicht genau, was...

So wollte ich mich nicht vorstellen.

Waren Sie das?

Klar waren sie das.

Sind Sie blöd? Sehen Sie sich den Tatort an.

Werden Sie nicht unhöflich. Ich ziehe nur ein,

ich hab die Männer hier angeheuert, und Unfälle passieren.

Das ist ein Oldtimer, Häschen.

Der ist 'ne Menge wert.

Dann komm ich dafür auf.

Sie?

Sie haben keine Kohle. Was?

Nichts für ungut, aber so sehen Sie nicht aus.

Und Speedy Gonzales und Co. arbeiten sicher schwarz.

Nein, ich verklage die Umzugsfirma.

Sie können für den Zaun und den Baum blechen.

Schön.

Tschüssikowski.

Ist das unser neuer Nachbar? - Ja.

Das kann ja was werden.

"'Na‚' sagte der Baum

und streckte sich so sehr er konnte.

'Auf einem Stumpf ist gut sitzen und sich ausruhen.

Komm, Junge, setz dich und ruh dich aus.'

Das tat der Junge.

Und der Baum war glücklich."

Gott, wie deprimierend.

Nein, ist es nicht.

Der Baum war zum Geben bestimmt.

Alles geben zu können, bis nichts mehr übrig ist,

ist das Beste überhaupt.

Dein Vater hält mich für einen Baum.

Wieso denn das? - Ach, nichts.

Schön, dass du Gutes denkst.

Schlaf jetzt.

Gut. Morgen ist ein wichtiger Tag.

Ja, ich weiß. Der erste Tag.

Ja, für mich auch.

Ich darf nicht zu spät kommen.

Klar? Wir sind auf uns gestellt.

Ich weiß.

Stell deinen Wecker

und pass auf, dass ich nicht verschlafe.

Gute Nacht.

Hier. Ein Brot mit Erdnussbutter und Banane.

Danke, Mom. - Hast du das Essensgeld eingesteckt?

Und den Schlüssel? - Ja.

Hast du dein Handy? - Ja.

Stadtplan? - Ja. Auf dem Handy.

Und wann hast du aus? - 14:45 Uhr.

Geh direkt nach Hause, und mach deine Hausaufgaben.

Ich bin ein paar Stunden später da.

Warte, Ma, du holst mich nicht ab?

Ich muss hier weg. Sonst krieg ich wieder einen Strafzettel.

Sei brav.

ST.-PATRICKS-SCHULE

Okay, seid ruhig. Ruhe jetzt.

Ruhe jetzt, Ruhe jetzt, seid ruhig.

Ich weiß, es fällt einem schwer, still zu sitzen, wenn man so jung

und voller Zuckerwasser ist.

Aber wir müssen uns aufs Lernen konzentrieren, sonst was?

Sonst sterben wir dumm.

So ist das.

Und Dummheit bringt im Himmel nichts.

Das ist Oliver.

Oliver stößt mitten im Schuljahr zu uns

und wir freuen uns sehr darüber. Oder nicht?

Willkommen

in der St. Patrick, Oliver.

Diese ehrliche Freude. Danke.

Ich schätze,

du bist gerührt, oder? Rührt dich das?

Als Dankeschön könntest du das Morgengebet sprechen.

Ich glaube...

Ich glaube, ich bin Jude.

Okay.

Gut zu wissen.

Oliver glaubt, er sei Jude.

Ich auch. - Ich bin Buddhist.