Old men in new cars (Gamle mend i nye biler)

В памет на Хенинг Бахс

Субтитри BREAKANOISE

Сценарист и режисьор АНДЕРС ТОМАС ЙЕНСЕН

СТАРИ МУЦУНИ В НОВИ КОЛИ

Харалд?

Какво става?

Как си? -Добре.

Искаш ли да те закараме?

Не. Ще ме вземат.

И без това няма място. Защо сте се натъпкали така?

Пазим околната среда.

Слушай, искам си парите.

Току-що излизам от затвора.

Искам си парите.

Трябва ми поне седмица.

Тогава цената се вдига на 3,5 млн.

Ясно, лихва.

Запомни, в понеделник.

Искаш ли още?

Вук, нещо за пиене?

Лимонада. -Лимонада?

Няма ли да сложиш стафиди?

Няма да правя твоите сладки. -Добре де, но сложи стафиди.

Вук, опитвал ли си сладките на Мартин?

Да. Изядох 5. Страхотни са.

Състезава се с датските сладкари в център "Белла".

Сигурно ще спечелиш с този сладкиш.

Ще видим.

Има много конкуренти.

Харалд?

Какво правите, по дяволите?

Сладкиши.

Защо не дойдохте да ме вземете?

Цял час се друсах с автобуса.

На всеки 5 метра спираше, за да слезе някой тъпанар.

Защо не дойдохте?

Не знаехме, че те освобождават.

Или че излизаш.

Мислихме, че ще е утре.

Кой е този?

Това е Вук.

Харалд, това е Вук.

Вук, запознай се с Харалд.

Вук работи тук. -Кой го назначи?

Ние.

Страхотен техник е.

Инсталира ново осветление със...

Вук е бил електротехник в Сараево.

Не го искам в кухнята си.

Осветлението ми е добро.

Разкарай се нещастнико. Връщай се в Сан Диего!

Вук е братовчед на Радко.

Кой ви позволи да променяте всичко?

Нямаше ме само няколко години.

Край на глупостите!

Трябва да знаеш, че решихме нещо.

И какво е то?

Ами ние...

Вече не искаме да участваме.

Но ти прави каквото искаш.

Просто ние не искаме

да правим нищо незаконно.

Премести стълбата. Отвратително е с тия цветя.

Премести стълбата!

Хубава кола. Да не караш младоженци?

Какво правиш тук?

Взехме си почивен ден.

Ето ти сладолед.

Защо Вук не може да работи при теб?

Защото не може.

Той има нужда от работа.

Майка му се притеснява, че е безработен.

Е, ще трябва да свикне с тази мислъл.

Намери ли парите? -Не.

Ако вземеш Вук на работа, ще ти дам още една седмица.

Седмица? Трябва ми повече време.

Ако се държиш добре с него, ще ти отпусна още 3 дни.

Добре, да дойде в понеделник.

Гледай да намериш пари.

Ако трябва ипотекирай сладкарницата.

Целият си в сладолед.

Не можем да работим на тъмно. -Вук ще дойде в понеделник.

Нали не го искаше?

Трябва да оправи осветлението.

Какво е това?

Суши от медуза.

Медуза.

От какво? Нали правиш сладкиши?

Не това са ролца със сьомга и краставички.

Много са вкусни. Сурова риба. -Искаш ли да ги опиташ?

Няма да ям този боклук. Това да не е китайски ресторант?

Изпържи рибата.

Не, разбира се.

Веднага тръгвам.

Мункен се обади. В болница е.

Не се изненадвам.

Няма ли да дойдете да го видим?

Може да е за последен път.

Не искаме да се замесваме.

В какво точно?

Човекът е сериозно болен.

Хайде. Тръгваме.

Ще ви бия инжекция.

Благодаря.

По това време не се разрешават посещения.

Харалд! -Роднини ли са ви?

Да, дайте ни само две минути.

Фука се.

Не може ли да изчакате? Искам да поговоря с тях.

Имате две минути.

Благодаря.

Какви ги вършиш? -Харалд, момчето ми...

Какво става? -Черният ми дроб сдаде.

Нищо ли не могат да направят? -Едва ли.

Винаги съм мислел, че ще умра от куршум, но де тоя късмет.

Благодаря.

Не ми се пуши.

Имаш ли нужда от нещо? -Не.

Освен може би от едно.

Но то е малко трудно.

Кажи.

Искам да видя сина си.

Ти нямаш син!

Разбира се, че имам.

Никога не си ми казвал.

Нямаше причини.

Майка му беше стюардеса.

Шведка. Напълно откачена

Не съм го виждал, защото бях в затвора.

Нищо не можех да направя.

Той трябва да разбере кой е баща му, докато все още може.

Добре, ще го намерим.

Къде живее?

В Швеция.

Къде по-точно?

В Швеция, глупако!

Той пита къде точно в Швеция.

На топло.

В затвора? Какво е направил?

Не е нещо сериозно.

Малко се е променил оттогава.

Как се казва? -Лудвиг.

Ако е в затвора, работата е трудна. Не можем...

Разбира се, че може.

Не може да си зарежем...

Посещението свърши. Тук е забранено да се пуши!

Вън, бързо вън! Да не сте луди, тук е болница!

Ще го намеря. -Благодаря, момчето ми.

Той е в строго охраняван затвор за осъдени до живот.

Не може да ми дадат само бисквита. -Ами не я яж.

Призлява ми от глад. Не могат ли да ни направят по един сандвич?

Невъзможно е да проникнем в този затвор.

Ще кажем на Харалд, че не можем да го измъкнем.

Няма ли да престанете? Много сте невъзпитани.

Съжалявам, не можете да влизате тук. -Искаме само да...

Харалд, омар ли ядеш?

Няма свободни места, върнете се по местата си.

Трябва да обсъдим нещо. Как смяташ да го освободим?

Ще минем с булдозер през стената.

Само че има три стени. -Истински прибори, салфетки.

Трябва да измислим нещо.

Не може да седите тук и да ми ядете храната.

Идете си на местата.

За какво е в затвора?

Какво искаш да кажеш? -Защо е в строго охраняван затвор?

Заради глоби за паркиране. Остави това.

Няма ли да се върнете на местата?

Простете.

Трябва да се върнете на местата си.

Долу ръцете! Махайте се! -Добре де.

Като си помислиш, не е съвсем невъзможно...

Ако ме ритнеш още веднъж... Искам още една бисквита.

С какво мога да ви помогна?

Петер е наел някакви стаи.

Говорите ли английски?

Какво казва? Не разбира ли датски?

Имаме резервация за две стаи на името на г-н Бликсен.

Питай го имат ли зала за конференции.

Зала за конференции?

Да, с черна дъска.

За какво ти е?

Просто попитай. Ако има някаква идея, трябва да го изслушаме.

Не може ли първо да се настаним?

Не е толкова трудно. Сам ще питам.

Заповядай.

Имате ли стая... със стая?

Да, имаме много стаи.

Знам, че имате стаи, но имате ли стаи за месо?

За месо?

Да, за правене на месо...

Искате да правите месо?

Искам стая за месо с кърпа.

Ще правите месо с кърпа?

Точно така, позна.

Искаме конферентна зала с дъска.

Разбирам. Имаме чудесна зала.

Искаме да я запазим.

Добре, подпишете се за стаите.

Кучка!

Идвай, Мартин! -Да взема ключовете.