Monsterthursday (Monstertorsdag)

This is from vobsub of dvd and then converted to .srt and then confirmed perfect subtitle line by line. The frame rate is 29.970 but the timing is for an mkv rip off the dvd....so it's shifted a little, maybe. Easy to fix if you have this frame rate rip b