Locke
Laadige alla Malayalam subtiiter
Malayalam subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
ഇത് ബേദനാണ്.
ഇപ്പോഴെനിക്ക് ഫോണ് എടുക്കാനാവില്ല. ദയവായി മെസ്സേജ് അയക്കൂ...
ഹായ്, ഐവനാണ്. മെസ്സേജ് കിട്ടി.
ഡ്രൈവിങ്ങിലാണ് ഞാന് അവിടെയെത്തും.
ഞാനിപ്പോള് കാറിലാണ്, ...
ട്രാഫിക്കില് പെട്ടില്ലെങ്കില്, ഒരു ഒന്നൊര മണിക്കൂര്.
ഇപ്പോള് , നെഴ്സുകള്ക്കോ മറ്റാര്ക്കെങ്കിലോ സംസാരിക്കണമെങ്കില്,
ഞാനീ നമ്പറില് മാത്രമായിരിക്കുമുണ്ടാവുക.
ഡോക്ടര്ക്കോ അല്ലെങ്കില് ആര്ക്കായാലും,
എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കില്, ഞാനീ നമ്പറിലുണ്ടാകും.
അപ്പോള്, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാകും.
ട്രാഫിക്ക്ന് കുഴപ്പമില്ല ഞാനവിടെയെത്തും.
ഹലോ, ഗരേഥിനെ കിട്ടുമോ, പ്ലീസ്?
: അദ്ദേഹം ഇതുവരെയെത്തിയിട്ടില്ല. ഉം, വിളിക്കുന്നതാരെന്നു പറയാമോ?
ഐവന് ലോക്കാണ്.
- എന്താണ് കാര്യമെന്ന് പറയാമോ? - ആ, ഉവ്വ്, കോണ്ക്രീറ്റ്.
നിങ്ങള്ക്ക്, ആ... വളരെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറയാമോ?
എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാന് പറയാമോ?
ഉവ്വ്. നിങ്ങളുടെ നമ്പര് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമോ?
ആ, അതെയതെ, അവനറിയാം.
- ക്ഷമിക്കണം, പേര് ഒന്നുകൂടി പറയാമോ? - ഐവന് ലോക്ക്.
- കോണ്ക്രീറ്റിനെ സമ്പന്തിച്ചുള്ളതാണോ? - അതുതന്നെ, അതെ. ഒന്നു പറയൂ..
- അദ്ദേഹത്തിനെന്താണെന്നറിയാമോ? - ഇല്ലയില്ല, അവനറിയില്ല.
ആ, ചില പ്രശ്നങ്ങള് വന്നുപെട്ടു അതൊന്നു അറിയിക്കുന്നതിനാണ്.അത്യാവശ്യമാണ്
- ക്ഷമിക്കണം, എന്താണെന്ന്? - ഞാന് പറഞ്ഞത്... ഇതത്യവശ്യമാണെന്ന്.
വളരെയത്യാവശ്യം. നന്ദി.
എഡഡി: ഹലോ?
എഡഡി, പപ്പയാണ്. മമ്മയുണ്ടോ അവിടെ?
ആ, ഇല്ല, കടയില് നിന്നെത്തിയിട്ടില്ല.
ഉം, പപ്പക്ക് മാച്ച് കാണുന്നതിന് ജര്മന് ബിയര് വാങ്ങാൻ പോയതാണ്.
ഓക്കേ. ശ്രദ്ധിക്ക്, അതിനെനിക്ക് എത്താനാവില്ല.
എന്ത്?
ഉം, ചില പ്രശ്നങ്ങള് വന്നുപെട്ടു. എനിക്കതീന്നു ഊരാന് പറ്റില്ല.
ഞാനാ ജെഴ്സിയണിഞ്ഞിരിക്കുവാ. മമ്മാ സോസേജും വാങ്ങിക്കും.
ഓ, പിന്നെ, എന്താണെന്നറിയുമോ? മമ്മിയും ജെഴ്സിയിട്ടിരിക്കുവാ.
പപ്പാ, ഇതു കഷ്ടമാണ്
ഉം, അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിനെ എന്താണ് പറയുന്നത് ?
മാച്ചിനെനിക്ക് എത്താനാവില്ല.
ഞാനത് റേഡിയോയില് കേള്ക്കും.
പപ്പാ, തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞുവല്ലോ. റേഡിയോയില് കേള്ക്കുന്നത് വെറുതെയാ .
മമ്മാ സോസേജെല്ലാം ശരിയാക്കി .
നിന്റെ അനിയനുണ്ടോ അവിടെ?
- ഉവ്വാ. കൊടുക്കണോ? - വേണ്ടാ. പറഞ്ഞാല് മതി...
മമ്മാ വരുമ്പോള് വിളിക്കാന് പറയുമോ? നന്ദി.
- ശരി , പറയാം. - സീന്: എഡഡി, പറയൂ.
- ഐ ലവ് യു. - ഇത് തുടങ്ങി .
എഡഡി: എന്ത്?
ആ... ഓ ശരി. നീ പറയില്ലേ?
അവള് വരുമ്പോള് എന്നെ വിളിക്കാന് പറയൂ.
- ശരി . പറയാം. ബൈ, പപ്പാ. - നന്ദി. ബൈബൈ.
ഐവന് ലോക്ക് .
ഡോണല്: നിന്റെ മെസ്സേജ് ഇപ്പൊ കിട്ടി. ഇത് തമാശയാണോ, അല്ലേ?
ശ്രദ്ധിക്കു, എനിക്കറിയാം ഇതൊരു ഷോക്കാണെന്ന്, പക്ഷെ ഇത് ശരിയാകും.
ഓക്കേ
ശരി, നല്ലത്, ഞാന് നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം ഇതൊക്കെ ശരിയാകും.
ഞാനെവിടെയാണെന്ന് അറിയുമോ, ഐവന്? ഞാന് സര്വ്വീസ്സ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
ഞാന് വാന് തിരിക്കുകയാണ് നാശം.
മറ്റു ചില ചുമടുകള് കൂടിയുണ്ട് എന്റെ ചുമലില്. ഞാന് വീടിന്റെ പകുതിയോളമെത്തി.
- ശരി. - എന്ത് നരകമാണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇതൊരു കുടുംബകാര്യം. - അതെയോ.
ആരെങ്കിലും... ... ബന്ധുക്കള് മരിച്ചോ?
എനിക്ക് മറ്റൊരു മാര്ഗവുമുണ്ടയില്ല.
കുട്ടികള് ആരെങ്കിലുമാണോ?
ഡോണല്, നോക്കൂ, എനിക്കിതൊന്നു ശരിയാക്കാന് നീ വേണം പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല, ഓക്കേ? ഉറപ്പിക്കാനും.
നീ തന്നെ. നീ തന്നെ, ഓക്കേ?
നാളെ സൂര്യനുദിക്കുന്നതിന് മുന്പ്
ഇതൊക്കെയും നിറയ്ക്കുന്നത് വരേയ്ക്കും.
നമുക്ക് ലൈനില് തുടരണം, ഓക്കേ?
നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. ഞാന് ലൈനില് ഉണ്ടായിരിക്കും.
കോണ്ക്രീറ്റ് കഴിയുന്നത് വരെയുള്ള ഓരോ 5 മിനിട്ടിലും ഞാന് നിന്നെ വിളിക്കും.
- എന്നോട് പറയൂ, എന്ത്, ഫോണിലോ? - ഫോണില്.
എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
ഐവന്, നാളെ രാവിലെ 5-45ന്,
നമുക്ക് 350മെട്രിക്ക് ടണ് കോണ്ക്രീറ്റ് സൈറ്റിലെത്തിക്കാനുണ്ട്.
ഈ നശിച്ച രാജ്യത്തില് നിന്നും 200 ട്രക്കുകള് 5:45ന് നമ്മുടെ യടുത്തേക്ക് ഒഴുകിയെത്തും.
355 മെട്രിക്ക് ടണ്ണും 218 ട്രക്കും.
ഓക്കേ, തമാശയല്ലേ ഇത്?
എനിക്ക് മറ്റു മാര്ഗമൊന്നുമില്ല.
ഐവന്, നോക്ക്, ഇതിങ്ങനെ പറയുന്നതുപോലും ഞാന് വെറുക്കുന്നു ,
പക്ഷെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്, നിന്റെ അമ്മയോ അല്ലെങ്കില്...
- ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല, ഡോണല്. -നിനക്കെവിടെയാണെങ്കിലും പൊക്കോ
- നാളെ 12:00മണിക്ക് ശേഷം. - ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്ക്, ഇതൊന്നു നീ ചെയ്തെ പറ്റൂ, ഓക്കേ?
മതിയായ സാധനങ്ങളുമായി നീയവിടെ വേണം
സൂര്യന് ഉദിക്കുന്നതിന് മുന്പ്. അത്രതന്നെ.
എന്റ മാതാവേ! പറ്റില്ല. ഞാനൊരു നശിച്ച കോണ്ക്രീറ്റുകാരനാണ്.
പേപ്പറിന് താഴെ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു നീയെന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
- എനിക്ക് പറ്റില്ല... - നീ ഓക്കേയല്ലേ. കേള്ക്കൂ, നീ ഓക്കേയല്ലേ.
നിനക്കറിയാം കോണ്ക്രീറ്റ് നിറക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് , ഇല്ലേ? നിനക്കറിയാം ട്രക്കുകള് നിരന്നും
പിറകിലേക്ക് തിരിയുന്നതും, പിന്നെ കുത്തനെ നിറച്ചുവീഴ്ത്താനുള്ളതിന്റെ ടെസ്റ്റും
ഇത്രയും വലിയ കോണ്ക്രീറ്റ് ഞാന് നിറച്ചിട്ടില്ല!
അതെ, അതുപോലെതന്നെ. അതിലും കുറച്ചു കൂടുതല് മാത്രം.
വെറുതെ നീ... വെറുതെ അതേപോലെ കുറച്ചുകൂടുതല് ചെയ്യുക.
നീ ചെക്ക് ചെയ്യുക, നിറക്കുക, തള്ളിപോന്നാല് തന്നെ
ശരിക്കും നിറക്കുക. അത്ര തന്നെ.
- ഗാരെത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാനിതുവരെ അവനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
ഓ, കൊള്ളാം, അവനിന്ന് കൊല്ലും ... അവനിന്ന്...
അവന് വീടുകള്ക്കുചുറ്റും കിടന്ന് പായും...
എനിക്കറിയാം.
- ...മൂട്ടിന് തീ പിടിച്ച പോല്. - അറിയാം. അറിയാം.
- എനിക്കറിയാം. - ഐവന്, നീ പുറത്താക്കപ്പെടും.
എനിക്കറിയാം, ഡോണല്.
ജീസസ്, ഞാന് കൂടെ ജോലിചെയ്തതില് ഏറ്റവും നല്ല മേസ്തിരിയാണ് നീ !
മികച്ച സൈറ്റ് മാനേജര്. ഇതെന്തു നരകത്തിനാണ്
ഇത്ര റിസ്ക്കുമെടുത്തു നീ... നീ പുറത്താവുന്ന റിസ്ക്കെടുത്ത് പോകണോ?
നോക്ക്, ഇതിനു നീയെനിക്കു വേണം, ഡോണല്, ഇല്ലേ?
അതുകൊണ്ട്, ഒന്നുകറങ്ങി കുറച്ചു പണിക്കാരെകൂട്ടി എന്നെ വിളിക്ക് .
ഞാന് റോട്ടിലുണ്ടാവും.
- ഐവന് ലോക്ക്. - ബെതന്: ഐവന്?
എവിടെയാണ് നീ?
ഉം, ഞാനിപ്പോള് അഡ്മിറ്റായി.
ഞാന് ലേബര്വാര്ഡിലാണ്. ഇതിനെ ബെയ്ലിവാര്ഡെന്നു പറയും.
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- ഞാന് അഞ്ചു സെന്റിമീറ്ററാണ്. - എന്നുവെച്ചാല്?
- വലുതാക്കിയിരിക്കുവാ. - അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷെ എത്ര സമയം?
ഞാന്... അവരപ്പോള്... അവരിപ്പോള് പോയി. ഞാന് ഒറ്റക്കാണ്.
- അവിടെ ഒരു ബെല് ഉണ്ടോ? - ഒരു എന്ത് ?
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ബസ്സറോ മറ്റോ ഒരു നെഴ്സിനെ കിട്ടാന് .
അവര് വന്നു തല കാണിച്ചു പറഞ്ഞു ഇത് മണിക്കൂറുകള് എടുക്കും .
നിനക്ക് കുഴപ്പമെന്തെങ്കിലും?
- ഉം , എനിക്ക് കക്കൂസില് പോണം . - ശരി , അവരോടു പറയൂ. അവരോടു പറയൂ .
- , ഇവിടെയാരുമില്ല. - ശരി, ബെല്ലുണ്ടോ അവിടെ?
അവര്ക്ക് ബെല്ലുകളില്ല. നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
അവര് വാതില്ക്കല് വരുമ്പോള്,
അവരോടു നീ പറയൂ നിനക്ക് കക്കൂസില് പോകണമെന്ന്.
ഇതുപോലൊരു വേദന എന്റെ ഉള്ളില് ഉണ്ടായിട്ടില്ല, എല്ലാനും കയറിയെന്റെ നെഞ്ചില്.
നീ വേദനയെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞില്ല?
ഇല്ല, എന്ത് ... എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
ഐവന് , എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?
ഞാന് പറയുന്നു, നീയാരോടെങ്കിലും വേദനയെകുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
- നീ തീരുമാനിച്ചുവോ? - നന്നായി, അവരു പറഞ്ഞു നോക്കട്ടെയെന്ന്.
ശരി, അവിടെയുള്ളതെന്തായാലും ചെയ്യ്, കാര്യമായി.
- എന്ത്? - എനിക്കറിയില്ല. വേദനക്ക് വേണ്ടി.
പക്ഷേയിത് കൊല്ലുന്നു... ജീസസ്, ഇതു...
നല്ല തണുപ്പുണ്ട് എല്ലാ ജനാലയും തുറന്നിട്ടിട്ട്.
അവരോടു അടയ്ക്കുവാന് പറയൂ.
ട്രാഫിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. കക്കൂസിലേക്ക് പോക്കൊള്ളൂ.
ഞാനവിടെയെത്തും.
നിങ്ങള് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ മറ്റൊരുവള് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ പേറുന്നത്?
ഞാനതിനെ പറ്റിയാണ്.
ഉവ്വ്, ആ... ഡ്രൈവിങ്ങിനിടയില് ചെയ്യെണ്ടതായിട്ടുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നെയുണ്ട്.
- അപ്പോള്, ലിസ്റ്റില് ഞാനും? - അതെ. ഇന്ന് രാത്രി, അതെ.
നിങ്ങള്ക്കെന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ?
വേദനയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കാരണത്താലാണ് മിക്കവാറും നീയത് ചോദിക്കുന്നത്.
എങ്ങനെയാണ് ഞാന് സ്നേഹിക്കേണ്ടത്?
ഞാന്...
നരകം
കത്രീന: ഹായ്, മുത്തേ.
- ഹെലോ, കത്രീന. - ഹായ്, മുത്തേ.
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി, ഉം, ജര്മന്റെ ആറു ബിയറുകള്
പിന്നെ സോസേജും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്ക് വീണ്ടും നല്ല ചൂടന് സാന്വിച്ചായിട്ടുണ്ട്. ഓ ഓ.
പിന്നെയെന്താണെന്നു പറയാമോ?
അവസാനം ഞാന് ടീ ഷര്ട്ടിടുന്നു.
ഐവന് ?
എഡഡി നിനക്ക് മെസ്സേജ് വിട്ടില്ലേ?
- എന്ത് മെസ്സേജ്? - ഞാന് വീട്ടിലേക്കു വരുന്നില്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങളെന്താണ്പറയുന്നത്?
ഇന്ന് മാച്ചാണ്. ഞാന് ടീ ഷര്ട്ടുമിടുന്നു.
നിന്റെല് ഏതു ഫോണാണ്?
- നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്? - എനിക്ക് ടീവിയുടെ ശബ്ദം കേള്ക്കാം.
നീ ഫോണുമായി മുകളിലേക്ക്, പോകാമോ?
മുകളിലേക്ക്? എന്തിന്?
കാര്യമുണ്ട്... എനിക്ക് ചില...
എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
ശരി, വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ കാത്തുനില്ക്കാനാവില്ല?
ഞാന് വീട്ടിലേക്കില്ല.
എന്ത് പറ്റി?
നീയൊന്ന്... നീയൊന്ന് ഫോണുമായി മുകളിലേക്ക് പോകാമോ?
എന്താണ് സംഭവം?
ഫോണുമായി ബെഡ്റൂമിലേക്ക് പോകൂ എന്നിട്ട് പറയാം.
ഓക്കേ.
ഞാന് ഒച്ചവെക്കുമ്പോള്, ഫോണ് വെക്കണേ, .
- എഡഡി: ഹേയ്, പപ്പാ തിരിച്ചുവരുമോ? - എഡഡി.
അതെ, ഞാന് അമ്മയുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.
അവന് വിങ്ങുകളില് ആരെയും ഇട്ടില്ല എന്നാല് കാള്ഡ്വെല്ലിനെ വീണ്ടുമിറക്കി.
കത്രിന: ഹലോ?
എഡഡി, ഫോണോന്നു വെക്കാമോ, ?
പപ്പാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല അവനെടുത്ത ടീമിനെ.
എഡഡി, നീയാ ഫോണോന്നു വെക്കാമോ?
കത്രിന: എഡഡി.
അപ്പോള്, ശരി, പറയൂ. എന്താണിത്?
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം, ഈ ജോലി... നിനക്കറിയാം, ക്രോയഡോണിലെ.
നിനക്കോര്മ്മയുണ്ടോ? മൂന്നുമാസം ഞാനവിടെ കയറിയിറങ്ങി. ഓര്ക്കുന്നോ?
ഉവ്വ്.
അവിടെയൊരു ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലാണ് ഞാന് തങ്ങിയത്, ആ...
അതൊരു ഈര്പ്പം നിറഞ്ഞ, ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഓര്ക്കുന്നോ? അത്, ആ..
അതെ.
അവരെനിക്ക് അസിസ്റ്റന്റിനെ തന്നു.
ബ്ലോക്ക് കണ്സ്ട്രക്ഷണില് എന്റെയൊപ്പം അവളുമുണ്ടായിരുന്നു.
- അവള്? - അവള് സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു, അല്പ്പം പ്രായമുള്ള.
ആ, ... ഞങ്ങള് ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
അവള് പ്രായമായി തനിച്ചു താമസിക്കുകയായിരുന്നു.
അവള്ക്ക് 43 വയസ്സോ മറ്റോ.
അവളുടെ, ആ...
നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നോട് മറ്റുള്ള പെണ്ണിനെ കുറിച്ചു പറയുന്നത്?
ഈയൊരൊറ്റത്തവണ മാത്രമേ ഞാനിതു ചെയ്തുള്ളൂ, കത്രിന. ഒറ്റത്തവണ.
നോക്ക്, ബ്ലോക്കിന്റെ പണി തീര്ന്ന ശേഷം, അവര് ഡ്രിങ്ക്സ് ഒക്കെയോരുക്കി ആഘോഷിക്കാന്.
Locke subtitles in other languages
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.