LIAR GAME

Pardonnez-moi. Il y avait 1,31 milliard au total,

et j’ai tout mis sur mon compte.

C’est tout ce qu’il restait dans notre distributeur.

Finalement, à eux trois, ils ont déjà tout pris.

Le plan de Yokoya a marché à merveille.

Là où il est très fort,

c’est qu’il a toujours une longueur d’avance.

Par exemple, quand il a fait contrôleur plusieurs fois de suite,

il a gagné de l’argent grâce à sa combine avec Kikuzawa,

et il en a aussi profité pour observer les membres du pays du Jour.

Et cette fois-ci,

en ciblant ces trois joueurs, sachant qu’ils mordraient à coup sûr à l’hameçon,

il a parfaitement réussi son coup.

C’est impressionnant.

Il reste encore 30 tours de jeu,

et pourtant, l’issue semble déjà scellée.

CONFUSION

Il reste encore 31 tours.

Voyons ça comme la somme maximale qu’on peut encore bouger.

Je vais vous le dire sans détour.

Nous n’avons plus aucune chance de gagner.

Hein ? Pourquoi tu dis ça ?

S’ils disent « doute, 100 millions » jusqu’à la fin du jeu,

ils gagnent à coup sûr.

Une minute.

Si pour les 31 prochains tours, le pays de la Nuit

dit « doute, 100 millions »,

et que nous ne prenons pas 1 centime,

on peut gagner jusqu’à…

3 948 325 000 3 251 675 000

Quoi ?

Il a raison. On va perdre.

Les règles n’autorisent pas les doutes à sommes négatives,

mais même si c’était possible, nos chances de gagner

resteraient de 0.

C’est pas vrai.

Mais si un membre du pays de la Nuit accepte de trahir son équipe,

la situation peut vite s’inverser !

T’es vraiment débile !

T’as pas compris qu’ils avaient le même plan qu’Akiyama ?

Comment les convaincre s’ils font la même chose ?

La victoire du pays de la Nuit est certaine.

Aucun n’acceptera de changer de camp dans ces conditions.

Vous avez intérêt à tout expliquer à Akiyama.

Il va sûrement vous réprimander et il aura raison.

C’est votre faute si l’équipe va perdre.

Ainsi, juste après,

ils sont allés avouer à Akiyama ce qu’ils ont fait.

Dites-moi une chose.

Vous avez vraiment fait ça pour l’équipe ?

Oui, bien sûr.

Toutes mes excuses !

La vérité, c’est que j’ai agi dans mon intérêt.

Quand j’ai transporté tout cet argent,

je n’ai pensé qu’au fait qu’il allait être mien.

Et vous ?

Eh bien…

Dire qu’on a pas pensé à l’argent qu’on allait gagner,

ce serait mentir.

Je vois. Me voilà un peu rassuré.

T’as pas entendu ce qu’ils ont dit ?

À cause de leur égoïsme, on va tous perdre !

Vous n’êtes qu’une bande d’ordures finies !

Tu te trompes.

Ils ont le courage d’avouer une intention qui va leur porter préjudice.

C’est qu’ils ont une bonne conscience.

S’ils ont des remords, c’est qu’ils peuvent encore être sauvés.

De plus, les frapper pour leur donner une bonne leçon

ne nous donnera pas plus de chances de gagner.

Ça veut dire que…

La situation est compliquée, c’est certain.

Malgré tout,

on peut encore renverser la situation.

Mais oui, c’est ça !

Ça va marcher, c’est sûr !

Mais il n’y a que toi qui peux faire ça.

Oui, c’est vrai.

Dès que ceux qui nous ont dupés entrent dans la salle, j’y vais.

Dans ce cas, reste discret.

Il faudra aussi changer l’ordre de passage.

Doute, 100 millions.

Le pays de la Nuit annonce « doute, 100 millions ».

Vérifions le contenu de la valise.

Elle est vide !

Le pays du Jour remporte 50 millions !

Regardez-le.

Il est si certain que son équipe va gagner

que perdre 50 millions ne lui fait aucun effet.

On n’a plus qu’à compter sur le plan d’Akiyama.

Tsunoda, Eda,

et Kitamura s’étaient fait manipuler par trois joueurs.

Dès leur retour, le plan d’Akiyama commencerait.

C’était le moment que nous attendions.

Alors…

Le 23e tour va commencer.

Que le passeur du pays de la Nuit s’avance vers la frontière.

J’arrive.

C’est lui ! C’est celui qui m’a dupé.

Dans ce cas, que la fête commence.

T’as l’air bien sûr de toi.

Je sais déjà que cette valise est vide.

Je sais aussi que vous avez manipulé nos membres pour qu’ils mettent

1,91 milliard dans votre distributeur.

Actuellement, votre compte dans notre distributeur est vide.

Et donc, la valise aussi est vide.

Alors comme ça, vous avez enfin compris ?

Ces trois-là avaient l’air idiots.

J’étais sûr qu’ils comprendraient jamais

et qu’ils en parleraient à personne.

C’est nul.

Il y a 4,2 milliards dans le distributeur du pays de la Nuit,

et 0 dans celui du pays du Jour.

Vous n’avez absolument plus aucune chance de gagner, les gars.

Je te trouve bien insouciant.

Je vais te dire la vérité.

Grâce à ce que vous avez fait,

maintenant, notre équipe est sûre de gagner.

Tu dis n’importe quoi.

C’est forcément nous qui allons gagner.

Vous avez commis une erreur fatale.

La somme de 1,91 milliard

n’est pas dans le distributeur du pays de la Nuit.

Pourquoi Akiyama lui dit ça ?

L’argent a pourtant bien été versé dans le distributeur du pays de la Nuit.

Je vois. Il mise sur le bluff.

Du bluff ? N’est-ce pas plutôt une ruse désespérée ?

Je ne crois pas.

Akiyama ne fait qu’exploiter les failles du jeu.

Je ne te crois pas !

Les trois débiles de ton équipe ont tout pris !

J’ai même vérifié !

Tout l’argent que j’avais posé a disparu !

Ils ont bien pris l’argent que toi et tes amis avez posé.

Mais ils ne l’ont pas mis dans votre distributeur. Ils l’ont caché.

En fait, on avait eu exactement la même idée.

Alors, quand vous avez proposé de prendre du liquide,

on a fait semblant de marcher pour cacher l’argent.

Il a du cran d’oser dire un tel mensonge.

C’est un coup de bluff audacieux.

Mais le pays de la Nuit n’a aucun moyen de vérifier si Akiyama ment.

C’est là le point faible de ce jeu.

Les membres du pays de la Nuit

peuvent consulter le solde du distributeur du pays du Jour,

mais pas celui de leur propre distributeur.

Où ont-ils caché l’argent ?

Je te le dirai quand ce sera le moment.

Quand les 50 tours seront terminés, par exemple.

Une fois le jeu terminé, le bureau va s’affoler.

Il va s’apercevoir qu’il manque 1,91 milliard d’argent liquide.

C’est à ce moment-là que nous dirons où est l’argent.

Et là, ils se demanderont

à qui est censé aller cet argent, tout simplement.

Si on se fie aux données du distributeur, vous êtes ceux qui l’ont retiré.

C’est donc comme si vous l’aviez laissé

dans le distributeur du pays du Jour.

Et pire encore,

vous ne pouvez pas toucher cet argent.

Votre seule option est d’apporter des valises vides.

Pour résumer de façon claire,

le solde de votre compte du pays tiers restera bloqué au point mort.

Une fois les 50 tours terminés,

3 388 325 000 3 811 675 000

voilà le résultat.

J’espère que tu as compris. Ce n’est pas nous qui allons perdre.

C’est vous, et c’est une certitude.

Non.

C’est pas possible.

Je ferai n’importe quoi,

mais je t’en supplie, aide-moi.

Cet Akiyama est impressionnant.

Il pourrait bien renverser la situation.

S’il découvre que j’ai tout fait foirer,

qui sait ce qu’il me fera ?

Tu parles de Yokoya ?

Parle-moi de votre fonctionnement et de Yokoya,

et je pourrai te sauver.

Yokoya…

Yokoya est un dirigeant hors pair.

Ceux qui étaient là à la manche de repêchage

s’étaient affrontés lors de la 2e manche.

Il n’y en avait qu’un que je n’avais jamais vu.

C’était Yokoya.

Enchanté. Je m’appelle Yokoya.

Je participe à la place de Watanabe.

Au jeu du licenciement pour le repêchage,

on était tous d’accord pour licencier Yokoya.

On pensait qu’il serait une proie facile.

Votons les uns pour les autres.

Comme ça, on aura tous le même nombre de votes, et Yokoya coulera.

Je suis d’accord.

Nous pensions déjà tous à la 3e manche.

C’est là qu’il est venu et m’a dit…