The Last Ship

ผมประธานาธิบดีเจฟฟรี่ย์ มิเชเนอร์

เหมือนเช่นเคย ผมกำลังพูดกับทุกท่าน จากศาลาว่าการเก่า

ในเซนต์หลุยส์ มิสซูรี่

วันนี้เป็นวันที่ 154 แล้วที่ผม ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี

ผมมีความยินดีที่จะแจ้งว่า แผนการฟื้นฟูอเมริกา...

เป็นไปอย่างราบรื่น

หากท่านกำลังได้ยินเสียงผม

ผ่านทางวิทยุในสี่รัฐของโฟร์คอร์เนอร์ส

หรือเห็นผมครั้งแรกในโทรทัศน์

ท่านคงทราบแล้วว่า โรงไฟฟ้าพลังน้ำจอห์นสัน

กลับมาทำหน้าที่

จ่ายไฟฟ้าไปยังเขตทิศตะวันตกเฉียงใต้ได้แล้ว

และเรายังได้รับรายงานจากทั่วประเทศ...

เรื่องการให้ความร่วมมือ เป็นอย่างดีของชาวอเมริกัน

เพื่อซ่อมแซมและฟื้นฟูชาติของเรา

ใช่แล้วครับ จิตวิญญาณของอเมริกายังคงอยู่

วันนี้หลายๆท่านจะได้รับ บัตรปันส่วนชุดใหม่เอี่ยม

เพื่อใช้สำหรับการจับจ่ายทุกอย่างที่จำเป็น

ขอย้ำอีกครั้ง บัตรเหล่านี้ไม่ได้มาแทนที่เงินสด

เรายังคงร่วมมือกับธนาคารหลายแห่ง

เพื่อให้ทุกท่าน เข้าถึงเงิน และทรัพย์สินของตนได้

แต่จนกว่าเราจะมีกำลังผลิต ที่เพียงพอต่อความต้องการ

บัตรเหล่านี้จะทำให้ประชาชนทุกคน มีสิทธิเท่าเทียมกัน

ในสินค้าที่มีอยู่

เราอยากขอให้ทุกท่านอดทน และให้ความร่วมมือกับโครงการนี้

การฆาตกรรม ดร. เรเชล สกอตต์ เป็นเรื่องที่สะเทือนใจเราทุกคน

แต่เธอจากไปโดยรู้ดีว่า เธอได้พาชีวิต กลับคืนสู่ชาติอันยิ่งใหญ่นี้

ความเสียสละของเธอจะไม่ถูกลืมเลือน

ศูนย์วิทยุเซนต์หลุยส์แห่งนี้ จะยังแจ้งข่าวสารและข้อมูลคืบหน้า

ควบคู่ไปกับสถานีท้องถิ่นของท่าน เมื่อเปิดทำการได้ปกติ

พรุ่งนี้ผมจะกลับมา พูดคุยกับท่านด้วยตัวเองอีก

กว่าจะถึงตอนนั้น ขอขอบคุณ ในความเอื้อเฟื้อและความกล้าหาญของท่าน

งานนี้จะสำเร็จได้ก็เพราะทุกท่าน

ขอพระเจ้าอวยพรท่านและสหรัฐอเมริกา

ไงจ๊ะ พ่อเทวดาตัวน้อย

- ลองเลย - แดนนี่

แดนนี่ ได้ยินฉันไหม

คาร่า คุณ...

แดนนี่ ได้ยินไหม

คาร่า

- ไม่มี ยังไม่เห็นอะไรเลย - คาร่า ผมได้ยินคุณนะ

- คุณเห็นผมไหม - แม่คะ ทางนี้ค่ะ

แดนนี่ ถ้าคุณได้ยิน ตอนนี้ฉันอยู่กับลูกชายของเรา

บอกเขาว่าเมื่อวานแฟรงกี้เกือบพลิกตัวได้แล้ว

- ไม่ใช่ซะหน่อยแม่ - จริงๆนะ

เขาฉลาดมากนะ แดนนี่ ฉลาดสุดๆ เลย

เราจะลองติดต่อกับพ่อดูนะจ้ะ

ปัญหาไม่ได้อยู่ที่สัญญาณฝั่งคุณหรอก

เราได้ยินเสียงเขาปกติดี แต่พอเราจะส่งภาพวีดีโอไป

ก็เหมือนมีอะไรมากวนช่องสัญญาณ...

เหมือนเป็นอีกคลื่นที่มารบกวนสัญญาณช่องนี้

- คาร่า - ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

แดนนี่

คาร่า ผมไม่เห็นอะไรเลย คุณเห็นผมรึเปล่า

ถ้าคุณได้ยินผม คุณช่วย...

บอก...บอกแฟรงกี้ว่าพ่อรักเขา

และรอจะเจอเขาแทบไม่ไหวแล้ว

คุณได้ยินเราไหม แดนนี่

- อีกนิดเดียวแท้ๆ - คาร่า

- เดี๋ยวฉันจะลองดูให้นะ ขอโทษด้วย - โอเค แฟรงกี้

อีกไม่นานพ่อก็จะกลับบ้านแล้วนะลูก

แฟรงกี้ พ่อรักหนูกับแม่นะ

หนูรออยู่ในท้องแม่ไม่ไหวล่ะสิ

- ใช่ไหม แฟรงกี้ - แล้วเจอกันนะ แฟรงกี้

ดิแอซ นายรับวัคซีนกระตุ้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ไม่ทราบครับผม น่าจะราวๆ สี่เดือนก่อน

นั่นไงล่ะ ซึ่งก็แปลว่านายหมดระยะแพร่เชื้อแล้ว

ยกกล่องระวังหน่อยล่ะ

ของสำคัญมากนะ

ขอโทษครับผม

ใช้ไม่ได้ พลทหารเรือดิแอซ

ใช้ไม่ได้เลยจริงๆ

ไม่อยากลองยกดูบ้างเหรอ จะได้รู้ว่าหนักแค่ไหน

เห็นนี่ไหม

สิบเอกนะพวก

ตอนนี้ฉันชี้นิ้วอย่างเดียวแล้ว ไม่ต้องยกของว่ะ

ผู้กอง ลินคอล์นเติมน้ำมันเฮลิคอปเตอร์แล้ว

บนเครื่องมีกระสุน 22 มม. กับชุดจรวดเฮลไฟร์ หวังว่าคงไม่ต้องใช้

สิ่งเดียวที่เราจะทิ้งลงที่เวียดนาม คือยารักษาชุดใหญ่

ขอให้เป็นแบบนั้นเถอะ

กัปตันเข้าประจำการ

สรั่ง เป็นยังไงบ้าง

ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับผม

ทิศตะวันตกเฉียงใต้กระแสลมอ่อน

น้ำเรียบแบบตีเหล็ก 9 ขึ้นกรีนได้สบาย

เยี่ยมมาก

นายยามเรือเดิน หันหน้าเรือไปที่ 2-7-0 หน่อยซิ

นายท้าย ถือเข็ม 2-7-0

หันหางเสือไปขวา ถือเข็ม 2-7-0

รับทราบ

ฉันก็แค่อยากดูพระอาทิตย์ตกน่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่าน

คุณกรีน เป็นยังไงบ้าง

วันนี้เจอรถติดระหว่างทางนิดหน่อยค่ะ

เป็นสัญญาณที่ดีนะ

ดิฉันถือโอกาสหยิบบัตรปันส่วน ชุดใหม่มาให้ท่านด้วย

พวกเขาทำได้ดีนะ

ค่ะ ท่าน

เป็นการแสดงความระลึกถึงเธอที่ดีทางหนึ่ง

แต่ถ้าคิดดูแล้ว ก็คงยังดีไม่พอ

นั่นสิ

ไม่มีทางพอ

ประธานาธิบดีเผิง กักตุนยารักษาไว้ให้คนจีน

และปล่อยให้ไวรัสกลายพันธุ์

แล้วให้มันแพร่กระจายไปทั่วญี่ปุ่น และอาจจะทั้งเอเชียที่เหลือด้วย

คุณไม่รู้ว่ามันจริงรึเปล่านะ อเล็กซ์

ทอม

ขอโทษนะครับท่าน

ผมได้ยินถูกแล้วใช่ไหม

ไวรัสกลายพันธุ์เหรอครับ

กัปตัน เราได้รับข่าว จากหมู่เกาะทางใต้ของญี่ปุ่น

แจ้งมาว่าตัวยาใช้ไม่ได้ผลกับไวรัสแล้ว

อัตราการตายพุ่งสูงขึ้นมาก

ดร.สกอตต์บอกว่าไวรัสตัวนี้กลายพันธุ์ไม่ได้ เธอมั่นใจในเรื่องนี้มาก

เราต้องมีหลักฐาน ถ้า ...

ท่านคะ เรามีเรือพิฆาตสองลำ ที่กำลังจะกลับไปโอกินาวา

จากอ่าวอาเมอร์

ทั้งสองลำพร้อมออกเดินทางได้ทันทีค่ะ

เราส่งยาให้เผิงหนึ่งล้านชุด เมื่อสองเดือนก่อน

แต่เขาไม่เคยส่งยาให้ญี่ปุ่นเลย

กว่าเรือเราจะเอายาไปถึงญี่ปุ่นได้

มันก็สายไปแล้ว

คุณคิดว่าเผิงจะยึดเอเชีย โดยใช้ยาเป็นข้อต่อรองเหรอครับ

นั่นแหละที่ผมคิดอยู่

ฟังนะ เผิงน่ะเป็นอันธพาล ง่ายๆแค่นั้นเลย

เราก็มีรายงานเรื่องจีนทิ้งระเบิด ในเวียดนามเหนืออยู่แล้ว

ยังยืนยันไม่ได้ค่ะ

ก่อนเราจะตัดตอนเผิงแบบนี้ จำไว้ด้วย

ว่าเราไม่มีพันธมิตรอื่นเลยในภูมิภาคนั้น

ตอนนี้ เผิงช่วยเราได้มากที่สุด

น่าเสียดาย ที่อลิสันพูดถูก

ท่านครับ เรือนาธาน เจมส์ อยู่ห่างจากเวียดนามแค่วันเดียว

บนเรือมียามากพอที่จะใช้กับแนวชายฝั่ง

ไปถึงบางส่วนของลาวและกัมพูชา

คิดถูกแล้วที่ส่งเรือไปทางนั้น ทอม

จะให้ไปจีนต่อก็ได้นะครับ

เรือลำเดียวจะส่งยาทั่วทั้งทวีปไม่ได้หรอก

เราต้องใช้เผิง

เพราะแบบนี้ผมถึงจัดการประชุมสุดยอดที่ฮ่องกง

เผิงจะอยู่ที่นั่น พร้อมผู้นำประเทศที่เหลือในเอเชีย

เป็นความคิดที่ดีนะครับ

รองประธานาธิบดีอยู่ที่อเมริกาใต้

อเล็กซ์เป็นรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการต่างประเทศ

จะส่งเขาไปเหรอครับ

- ผมอยากให้คุณไป - ผมเหรอ

ตอนนี้เราไม่มีรัฐมนตรีกลาโหม คุณคือมือดีที่สุดของเรา

คุณสามารถพูดถึงเรื่องความสำคัญ เชิงกลยุทธ์ในการกระจายยา

เรื่องความเสี่ยงและผลประโยชน์ได้ อีกอย่าง ส่งคุณไปก็ไม่เสียหาย

ไหนๆก็เป็นคนดังข้ามชาติไปแล้ว

ภาษาจีนผมไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

เมื่อก่อนว่าแย่แล้วนะ

เรามีคนของเราในประเทศนั้น ที่จะช่วยให้คุณทำงานได้ง่ายขึ้น

แต่คุณต้องชัดเจน ว่าเราเอาจริง

ถ้าไวรัสกลายพันธุ์จริงๆ

เราก็เจอการแพร่ระบาดอีกครั้ง

ยิ่งดร.สกอตต์ ไม่อยู่แล้วแบบนี้

คุณไปบอกเผิงได้เลย...

ว่าถ้าเขาจะไม่ยอมเป็นพันธมิตร แบบที่โลกกำลังต้องการ

เราก็จะหาและสนับสนุน

ผู้นำคนอื่นในจีน ให้มาทำหน้าที่แทน

ครับท่าน

ท่านคะ มีโทรศัพท์ถึงท่าน ผ่านสายเนวีเรดค่ะ

นี่เรือนาธาน เจมส์ เปลี่ยน

กัปตัน นี่ ผบ.ทร. ของนายพูดอยู่นะ

เรือฉันเป็นยังไงบ้าง

เรียบร้อยดี ไม่มีอะไรต้องห่วง

แต่ฉันก็ยังคุ้นกับการเดินเรือ

จากด้านขวาของสะพานเรือมากกว่าอยู่ดี

มองไปทางขวาสิ ตรงนั้นไม่มีใครแล้ว

ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนายคนเดียวเลย

นั่นสิ ฉันก็พอจะเริ่มรู้ตัวแล้วเหมือนกัน

เรื่องโปรเจกต์ที่ฉันติดตามอยู่

ขอให้นายรู้ไว้ด้วยว่า ฉันยังไม่หยุดค้นหาพวกเขานะ

ถ้ามีความคืบหน้าอะไร นายจะได้รู้เป็นคนแรกเลย

ขอบคุณมาก

นายไม่ได้โทรมาจากบ้านนี่

ทริปกะทันหันน่ะ ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแถวที่นายอยู่นั่นแหล่ะ

ถ้าฉันเสร็จงานนี้แล้ว ก็อาจจะไปตรวจเรืออย่างเป็นทางการสักครั้ง

จะได้รู้ว่าเรือเรา สภาพดีแค่ไหน

มาเมื่อไหร่ จะให้พลทหาร ไปตั้งขบวนรอรับเลย

เอ้อ ไมค์

มีเรื่องไม่ค่อยชอบมาพากลทางแถบนั้น

จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันคืออะไรกันแน่ นายระวังหลังด้วยนะ

รับทราบ เรือนาธาน เจมส์ เลิกกัน

บอกให้รู้ไว้ก่อน ตั้งแต่เมื่อห้าวินาทีที่แล้ว

เรากำลังบินในเขตน่านฟ้าของจีน

การติดต่อทุกสาย จะไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

และเป็นไปได้สูง ว่าจะถูกเผิงดักฟัง

แต่คุณก็หาวิธีแก้ได้อยู่แล้ว ใช่ไหม วัลคีรี

ใกล้ถึงเวียดนามแล้ว

เราต้องไปรับคนนำร่องท้องถิ่น ให้มานำทางเราเข้าร่องน้ำ

ทีมใต้น้ำ คุณได้ยินเสียงอะไรบ้าง

เรือขนาดเล็กหลายลำในพื้นที่ครับผม

ดูจากขนาดเครื่องยนต์แล้ว คงไม่ใหญ่ไปกว่าห้าสิบฟุต

เป็นเรือประมงขนาดเล็ก แบบมีเครื่องยนต์ติดท้ายเรือ

แถวนี้มีรายงานเรื่องกลุ่มโจรสลัด โจมตีแบบล้อมกรอบเยอะ

ใช้เรือเล็กสิบ ยี่สิบลำ ล้อมปล้นเรือทหารลำเดียวก็มีมาแล้ว

ไม่มีอะไรที่ทีมงูเห่ารับมือไม่ได้หรอก ลูกพี่

- ขนาดนั้นเลย - ใช่สิ

แค่เพราะพวกนายได้เป็นฮีโร่ของอเมริกา ไม่ได้แปลว่าจะยิงไม่เข้านะ