Alice in Borderland (今際の国のアリス)
Laadige alla Bengali subtiiter
Väljalaske info
Sildid
Bengali subtiitrite eelvaade
Esimesed 200 rida.
এই, এটা যথেষ্ট টাইট নয়।
- ঠিক, দুঃখিত। - আর ওখানে দেখো।
ওই জ্যাকটা ভুল অবস্থানে আছে, ভাই।
কেউ আঘাত পেতে পারে।
আমি ইতোমধ্যে এ ব্যাপারে বিস্তারিত বলেছি।
তুমি কোনোকিছু ঠিক করতে পারো না কেন, হাহ?
আমি দুঃখিত।
SUMIRE PUFFERFISH CUISINE
কাতো আমাকে বারবার এমনভাবে বিরক্ত করছে যেন আমি একজন নবাগত।
আমি ছুটি ছাড়া পুরো সপ্তাহ কাজ করতে পারবো না।
আমি আমার বাবার মতো নই। বেশি পরিশ্রম করার কারণে উনার মৃত্যু হয়েছে।
আমি আপাতত এটা করছি, কিন্তু পর্যাপ্ত টাকা আয় করলে,
আমি কিছু কোর্স করবো,
এবং ওই আবর্জনা ছেড়ে দেবো।
তারপর আমি স্বার্থক কিছু করবো।
আমি দুঃখিত তুমি এমনটা মনে করো।
আমি ওই আবর্জনায় কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
আমার ওখানে ভালো লাগে।
ওহ। আমি...
তোমার বাজে মনোভাবের কারণে কাতো বারবার তোমাকে বিরক্ত করে।
তুমি কাজটা ছাড়ার আগে কাজটা করা শিখতে পারো।
অবশ্যই, এটা সবচেয়ে এক্সাইটিং কাজ নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে আমার বেতনের চেক নেবো,
এবং আমার কৃতজ্ঞ পরিবারের কাছে যাবো।
কেউ কি কখনো কোনোকিছুর জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ হয়েছে?
জলদি করো।
- সরাও এটা। - জি, স্যার।
আমি স্প্ল্যাশ শিল্ড খুলে ফেলবো। তুমি জ্যাক সরাও।
জি, স্যার।
তাকে বের করো!
এই, সরো! গাড়ি উপরে উঠাও!
- ঠিক আছে, করো! - উপরে উঠাও!
উপরে উঠাও!
- একবার পুরা ঘুরাও! - অপেক্ষা করো, কাতো!
- উঠেছে! অপেক্ষা করো, প্রায় হয়ে গেছে। - ঠিক আছে!
- উঠেছে, উঠেছে। - কাতো, ঠিক আছো?
- সরাও, সরো! - সরাও!
- আস্তে, আস্তে... - ঠিক আছে।
- তাকে বের করো। - জলদি।
আস্তে।
ঠিক আছো।
সমস্যা নাই।
- দাঁড়িয়ে থেকো না! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - তুমি ঠিক আছো?
- তুমি ঠিক আছো? - কাতো!
- কাতো! - তার হাত দেখো!
জ্যাক স্লিপ করেছে!
- কাতো, এই! - একটু সহ্য করো, ভাই!
অপেক্ষা করো! আস্তে আস্তে। দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে না।
কাতো কাজ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কেন?
তোর কী মনে হয়? তার কাছে কোনো উপায় নেই।
তার হাত এখন সম্পূর্ণ অকেজো।
তোমার যাওয়া উচিত। বের হও!
- আমি জানি না সে কখন ফিরে আসবে। - তুমি কি জানো, আহ... সে ফিরে আসবে কিনা?
- এটা একরকম স্লিপ করেছে, ভাই। - হ্যাঁ।
ওই তাত্তা একটা গাধা।
আমি জানি না। আমি জানি না....
-... যদি জলদি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতো... - সে ঠিক আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
নয় মিনিট বাকি আছে।
কিং অব ক্লাবস টিম ৫০০ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
আহ! হারামি কোথাকার!
কী করছিস তুই?
এই বালের খেলা শেষ হওয়ার আগে তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
একটু মজা করতে চেয়েছিলাম!
শুয়োর কোথাকার!
অবশ্যই, তুমি নায়ক সাজছো।
কিন্তু আমি জানি তুমি আমার মতোই!
তোমার বেহুদা আশাবাদী হওয়াটা আমি ঘৃণা করি।
এখন অবশেষে দেখতে পাচ্ছি ওই আশা তোমার ভেতর থেকে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে।
এবং তুমি কতটা আশাহীন তা জেনে খুশিখুশি মরে যাবো।
আট মিনিট বাকি আছে।
মনে হচ্ছে শত্রু শান্ত হয়ে গেছে।
খেলা শেষ হয়ে গেছে হয়তো।
কি একটা হতাশা, হাহ?
খেলা ঠিক এভাবেই চলে।
কিছু করার জন্য তাদের কাছে আর সময় নেই।
আমি হাঁটতে যাচ্ছি।
এটা অনন্তকাল মনে হচ্ছে।
মরার জন্য এখানে অপেক্ষা করছি।
আরিসু। আমি দুঃখিত।
আমি লড়াই করতে পারিনি।
শেষ পর্যন্ত তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি।
উসাগি,
আমার তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমি দুঃখিত।
আমি নিশ্চিত
যদি আমরা আমাদের পৃথিবীতে ফিরে যাই, তবুও আমি সেটা ঘৃণা করবো।
না, এখানে থাকলে তা পরিবর্তন হবে না।
উসাগি...
তুমি অকারণে তোমাকে অনুসরণ করার জন্য কাউকে জোর করতে পারবে না।
তোমাকে শোনার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
তাদের তোমার কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করো।
সাত মিনিট বাকি আছে।
তুমি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
কিছু একটা আমাকে বলেছে যে তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে।
কিছু একটা আমাকেও একই কথা বলেছে।
এজন্যই আমি এসেছি।
তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে কিনা দেখার জন্য।
সাগর প্রশস্ত।
এজন্যই আমরা এতে আকৃষ্ট হয়েছি।
আমরা আমাদের চেয়ে বড়ো কিছুর সাথে ভাব বিনিময় করতে চাই।
তোমার টিম আমাদের টিমকে হারিয়েছে।
তো তোমার কী কোনো অনুশোচনা আছে?
সত্যি বলতে,
আমি একটু হতাশ।
পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
প্লিজ, বলো, কিউমা।
আমার উত্তর জানতে হবে।
মরার আগে।
তুমি জানো যে আমি পারবো না।
তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা বলবে।
বেশ, তাহলে...
যাওয়ার আগে
একটা শেষ করমর্দন হলে
কেমন হয়?
তুমি সেটাকে কী বলবে?
করমর্দন?
খেলা এখনো শেষ হয়নি।
এখন যদি আমরা করমর্দন করি,
আমাদের লড়াই করতে হবে, এবং আমি জিতবো।
তুমি যা বলেছ তার কারণে আমি নিজের ব্যাপারে
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।
আমাকে শোনার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত ছিল।
তাদের আমার কাছে আসার জন্য আমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
তাদের জানানো উচিত ছিল যে তারা আমার উপর নির্ভর করতে পারবে।
এবং তাহলে হয়তো আমরা একে অপরকে
একটু ভালোভাবে বুঝতে পারতাম।
আমি জানি আমরা শত্রু।
তুমি আমার প্রতিপক্ষ।
এবং আমি জানি আমার কথা শুনে আমাকে পাগল মনে হতে পারে।
কিন্তু আমি তবুও তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।
আমাকে ওই ব্যাপারগুলো বুঝতে সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি জানি যে... আমার আর কিছু করার বেশি সময় নেই।
জানি আমি মারা যাবো।
তাই প্লিজ,
যে আমাকে আমার আসল সত্ত্বাকে দেখিয়েছে...
...তার সাথে করমর্দন করতে দাও।
ঠিক আছে।
যেহেতু এটা আমার প্রতিপক্ষের শেষ ইচ্ছা,
তাই তোমার এই ইচ্ছা মঞ্জুর করতে পেরে সম্মানিত হবো।
ধন্যবাদ, কিউমা।
আরিসু।
তোমার সাথে যুদ্ধ করাটা
অনেক আনন্দের ছিল।
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
আহ... হাহ?
হাহ?
সত্যি?
প্লেয়ার টিম ৫০০ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
কিউমা: ১৪,০০০ হেরেছে আরিসু & তাত্তা: ১৪, ৯৫০ জয়ী
কী?
১৪,৯৫০ পয়েন্ট?
এটা কোন ধরণের কৌশল?
এটা মোটেও কৌশল নয়।
সাত মিনিট বাকি আছে।
কী করছো তুমি? থামো!
হাত থেকে কব্জিবন্ধ খুলছি!
থামো!
এটা কোনো কাজের না।
আমি এটা খুলতে পারছি না।
আশাহীন।
আরিসু।
তোমাকে এটা করতে হবে।
খুলবে মানে কী?
আমি একটা প্ল্যান করেছি।
এখানে ১০,১০০ পয়েন্ট আছে।
এটা যদি তোমার পকেটে লুকিয়ে রাখো, তাহলে মনে হবে যেন আমরা দুজন আছি।
তাহলে আমাদের টিম হয়তো ওভাবে জিততে পারবে।
তাত্তা, আমি পারবো না। না!
হাতের কব্জিবন্ধ খুলে নেওয়ার ব্যাপারে তারা কিছুই বলেনি।
প্লিজ, আরিসু!
আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।
প্লিজ, সময় নেই!
আমার জন্য করো!
আমরা এভাবেই জিততে পারি।
প্রত্যেকের জীবন ঝুঁকিতে আছে!
তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
ছয় মিনিট বাকি আছে।
না হলে সবাই মারা যাবে!
আরিসু!
করো!
তোমাকে শুধু এটা করতে হবে, ঠিক আছে? জলদি!
আমি পারবো না।
প্লিজ, নইলে তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে! তাদের জন্য করো!
যাও!
করো!
আরিসু!
করো!
তাত্তা!
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত!
না।
আমি দুঃখিত তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছি।
আমি নিশ্চিত এটা কঠিন ছিল।
- জলদি, এটা নাও। - আমাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে!
এটা নাও!
আরিসু!
মনে আছে আগে যখন তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলে?
Alice in Borderland subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Alice in Borderland
- ALICE IN BORDERLANDS02E08 NFWEB-DL[RUNTIME:01:20:17] · 305 downloads · 2022-12-29
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 162 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E05 NFWEB-DL[RUNTIME:1:07:53] · 297 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E06 NFWEB-DL[RUNTIME:01:15:34] · 284 downloads · 2022-12-28
- ALICE IN BORDERLANDS02E07 NFWEB-DL[RUNTIME:00:59:32] · 336 downloads · 2022-12-25
- ALICE IN BORDERLANDS02E04 NFWEB-DL[RUNTIME:00:52:11] · 297 downloads · 2022-12-24
- ALICE IN BORDERLANDS02E01 NFWEB-DL[RUNTIME:00:48:35] · 317 downloads · 2022-12-23
- ALICE IN BORDERLANDS02E02 NFWEB-DL[RUNTIME:1:00:16] · 309 downloads · 2022-12-23
Kommentaarid
No comments yet. Be the first to leave one.