The Dominici Affair (L'Affaire Dominici)

- Vous me la rendez ? - Qu'est-ce que tu me donnes ?

- Je vous dis merci. - Tiens.

- Vous habitez ici ? - Oui.

- Il y a eu la guerre, ici ? - Oh, partout, la.

- Anne! - Yes, dear?

Come here!

This is very similar to the place where Ronald was parachuted, in 44.

- It could be the same place. - Tomorrow is Ronald's birthday.

- He would have been 34. - "34"...

Dick !

- Dis donc, tu me suis partout, toi. - Oui, monsieur.

- Je vais dormir la. - Ah.

Come here, Elizabeth.

I don't like it here. It's better up there.

- Daddy likes it better here. - It's only for one night, Elizabeth.

Bonsoir, monsieur.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Regarde. Ceux-la, dis donc, il faut qu'ils aient sommeil.

Circulez, messieurs. Circulez, s'il vous plait.

Circulez.

Ne touche pas a ca. Viens.

He, petit. Tiens.

- Ca fait 4 heures qu'on vous attend. - Ca fait 4 heures, je sais.

Ca n'explique pas toute cette foire.

Quel chantier !

- Vous avez laisse les gens venir ? - Que faire d'autre ?

Virez-moi ca de l'autre cote de la route.

Allez, degagez.

Messieurs dames, degagez la route.

Allons, degagez. De l'autre cote, s'il vous plait.

En tout cas, on ne venait pas voler de l'argent.

Faites-moi l'inventaire.

Merci. Lui, c'est qui, la ?

C'est le mec. Et de l'autre cote, la-bas, c'est la bonne femme.

Commissaire !

Voila ce que j'ai trouve, en arrivant, ce matin.

Arme de guerre.

Une a l'avant de la voiture et l'autre par ici.

Acote des douilles, il y avait ca, aussi.

2 cartouches non percutees.

On a tire coup par coup. Le tireur ignorait le fonctionnement.

C'est interessant, ca.

Merci.

Pardon.

Vous trouverez peut-etre mes doigts, ici, sur la portiere.

Comment ca ?

Ben, j'etais la. La serrure etait coincee.

Un gendarme ne pouvait pas sortir. Je l'ai aide.

Qui etes-vous ?

Je suis Gustave Dominici.

J'habite la.

J'ai pris les taches de sang, sur la route. Ce n'etait pas bon.

Par contre, celle du puisard, la, epatant.

Excusez-moi. M. le commissaire, s'il vous plait.

Pour l'empreinte du talon, qu'est-ce qu'on fait ?

Allons-y.

On ne lui a pas dit de se tirer, a lui ?

Non. On m'a rien dit, a moi.

Tu te fous de moi ou quoi ? C'est le petit-fils de la ferme.

C'est inutilisable. Ca ne vaut pas un cliche.

Commissaire, pour la petite, c'est par ici.

Je retrouverai ce salaud. Il paiera pour ca.

C'est moi qui l'ai couverte.

Comment ca ?

Ben, les gendarmes me l'ont demande. Les fourmis commencaient a la manger.

- Qui etes-vous ? - J'habite la.

C'est a moi, la Grand'Terre.

- Ils sont combien, la-dedans ? - Oh la la.

Dedans et autour, tout le pays.

Alors, de la,

ils ont du tout voir.

Tiens, regarde ca.

Oh, commissaire !

- Oh ! - Commissaire !

Une Rock-Ola.

Vous etes arrives en retard, mais depuis, ca n'a pas traine.

Commissaire, voici ce qu'on a trouve sous la tete de la petite.

C'est l'arme du crime.

Elle parlera.

Tu bois le pastis, docteur ?

Donne-moi de l'eau.

Oui, mais pas dans la cuvette de mon cheval.

Quand il sent le sang, il ne boit plus.

Je te demande de l'eau. Ce n'est pas difficile.

C'est pas beau, ce que je viens de voir.

Une belle petite, le crane en bouillie.

Ce qui me semble bizarre, ce sont ses pieds.

Des pieds tout propres, tout blancs, intacts.

Elle n'a pas ete tuee la ou on l'a trouvee.

On l'a transportee.

- Tu crois que c'est les bracos ? - Peut-etre.

C'est ce qu'a pense Gustave.

C'est pas possible.

S'ils n'ont pas vu, ils ont du entendre.

Un peu de feu ?

Si tu viens pour savoir quelque chose,

on n'a rien vu. Il faisait nuit. - Ni rien entendu ?

Si. J'ai entendu des coups de feu.

Il etait a peu pres 1 h. Ca m'a reveille.

Le chien a gueule.

Regardez.

- Vous en avez deja vu ? - Non. Jamais.

- Qui fait la lessive, ici ? - Quoi ?

Qui fait la lessive, ici ?

Parce que tu veux faire la lessive ?

- La soeur ainee fait le linge. - Et vous ?

Moi, je fais le mien, a mon mari et au petit.

Germaine vient chercher le mien. Elle le lave chez elle.

Elle l'apporte mouille et le fait secher ici ?

T'es pas fou ? Elle le rapporte seche et repasse.

Et ce pantalon ?

- Ou ca ? - La, derriere vous.

Ah. Ben, il faut demander a Gustave.

Vous connaissez cette arme ?

Non. Je l'ai jamais vue.

Ce pantalon, la, c'est a vous ?

- Quel pantalon ? - Je n'en vois qu'un.

Non. Je porte que des bleus, moi. C'est mon pere, qui porte du velours.

Non. Laisse tomber.

On va a l'hopital. Je veux savoir ce qu'ils ont trouve a l'autopsie.

...qui campaient sur le bord d'une route.

C'etaient sir Jack Drummond, sa femme et leur fille.

Il a pris une part importante dans le dernier conflit mondial,

en tant que savant et dieteticien. Il a ete tue par balle,

comme sa femme. Leur fille, agee de 10 ans,

a ete achevee a coups de crosse.

Le mobile peut etre un vol, un crime crapuleux

ou une attaque de maraudeur.

Il est impensable que des vacanciers aient pu choisir de dormir

au bord d'une route nationale, dans un virage, sur des graviers.

Si ce choix est vraiment du au hasard, l'enquete est simple.

Mais s'il n'est pas du au hasard, alors...

Je vais me coucher. Bonsoir.

Bonne nuit, Gaston.

Jamais vue.

Mais pourquoi vous me demandez ca ?

Vous n'etes pas le pere d'Yvette Dominici ?

Quel rapport ?

On connait pas cette arme-la.

Je sais que mon pere a un vieux fusil Gras,

mais il braconne meme plus. Dans le temps, je dis pas.

Merci, madame Caillat.

Alors ? Vous la connaissez ?

Non, je la connais pas.

Si on avait des armes, on les aurait rendues.

La Grand'Terre, on l'appelait "la Grand'Peur".

Jamais un Fritz ne s'est aventure la-dedans.

- Meme nous, on la craignait. - Pourquoi ?

Il y a des lieux comme ca.

Pourtant, elle servait a tous les reseaux.

- Le vieux etait le chef ? - Lui s'en foutait pas mal,

mais c'etait notre boite aux lettres. - Le vieux savait donc tout.

Il a toujours tout su.

Il y a des gens comme ca, qui gardent tout en eux.

Partout, tout autour, il y en a, des gars qui sont tombes du ciel,

avec des armes, et avec autre chose.

Maintenant, ils sont tous la, enterres sous les arbres.

Ca vous interesse pas ?

Vous avez tort. Moi, je dis ca pour vous aider.

Tu verras, quand tu aimeras ca, plus tard.

C'est bon, ca.

Il en est tombe, des mitraillettes, pendant l'Occupation.

Vous remuez de vieilles histoires, M. le commissaire.

- Avec 3 cadavres bien frais. - Des armes,

on en a tous recu, ici. Et on se les partageait,

meme si on n'etait pas tous du meme bord.

Vous chassiez l'Allemand.

Vous vous nettoyiez les uns les autres.

Ca, c'etaient nos affaires.

Vous voulez dire que vous faisiez vos affaires.

Avec l'argent tombe du ciel en parachute,

on s'est offert des bars et des epiceries, a Marseille.

Pas moi, en tout cas.

On est restes pauvres, ici.

- Donc, vous ne la connaissez pas. - Non.

M. le maire, vous savez que s'il y a des armes qui trainent,

on sera bienveillants quelques jours, mais... il faut les rendre.

La loi ne plaisante pas.

Si je savais quelque chose, je le dirais.

Je me suis couche tot, cette nuit-la, et je me suis leve a 5 h.

J'ai jamais vu cette arme-la. Je le sais, quand meme.

Vous etiez chef des parachutages pour les FTP a Mirabeau ?

Oui. Et je m'en honore.

Je suis le secretaire de la section du Parti.

Vous savez, si j'avais trafique avec l'argent,

les ravitaillements et les armes qui nous tombaient,

eh ben, ils m'auraient saque.

On recevait des Sten, des anglaises, mais jamais d'americaines.

Cette arme date pourtant de la Resistance.

Ecoutez. Si vous me cherchez, vous me trouverez,

mais qu'en braconnage. J'ai pas d'autre defaut.

Surtout le sanglier.

Quand je le sens, il faut que je le suive.

D'ailleurs, je reserve toujours un cuissot au cure.

- Paul... - Voila Clovis Dominici.

Vous etes combien de Dominici, finalement ?

Je suis le fils aine. Il parait que vous avez vu mes soeurs

Il faut bien qu'il voie tout le monde.

C'est des amis. On pense pareil. Jamais on s'est rien cache.

Pardon, Clovis.