Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Dali and Cocky Prince

Kolik misek gamjatangu se dá koupit za cenu obrazu od Modiglianiho?

Kde je Da Li?

Kde jinde by mohla být?

Proč je jí ředitelka tak posedlá?

Protože aniž by musela hnout prstem,

dostává od Da Li znovu a znovu ty nejlepší

vědecké podklady.

Nejen to, ale Da Li pochází z bohaté rodiny.

A všechny víme, jak ředitelka miluje bohaté lidi.

- Ano. - Pravda.

Zdravím, paní Kochová.

Jak dlouho už jste tady?

Tři a půl dne.

Jedla jste něco?

Jistě.

Zase přežíváte na sladkostech?

Věda říká, že člověk si v těle uchovává přibližně 160 000 kalorií.

Když spočítáme, že průměrný člověk potřebuje

zhruba 1 600 kalorií na den, znamená to,

že můžeme díky nashromážděné energii vydržet asi tři měsíce.

Pokud navíc konzumujeme dostatek tekutin a soli...

Kolikrát vám budu vysvětlovat, že toto muzeum není knihovna?

Jako ředitelka muzea si nemohu dovolit, aby mě lidé obviňovali z toho,

že své zaměstnance zanedbávám a nechávám vyhladovět až k smrti.

Běžte domů, snězte něco pořádného a skočte do postele.

Ale paní Kochová.

Žádné knihy. Žádné papíry. Žádný tablet.

Jen spánek.

Dokonce i když nejsem vůbec ospalá?

I když se vám vůbec nechce spát.

To je tak nefér.

To je...

Zítra nechoďte do práce. Jděte na tuto adresu.

Já musím vyzvednout na letišti důležitého hosta,

takže se trochu opozdím.

Tuto párty pořádá naše VVVIP sponzorka,

tak se, prosím, snažte být co nejdokonalejší.

Jsem si jistá, že Sylvie by tam chtěla jít víc než já.

Toto není párty, na kterou můžete jít jen proto, že chcete.

Tuto párty pořádají ty nejbohatší dámy,

které zvou své bohaté kamarádky, aby jim mohly říci:

"Podívejte se, co mám."

A kdo ví?

Možná na místě, které nenávidíte, uvidíte Modiglianiho, kterého milujete.

Opravdu? To myslíte vážně?

Bronckhorstová má Modiglianiho?

Ale Modigliani už léta není na trhu.

Kde ho vzala?

1. díl

Kdyby nebylo Modiglianiho, nikdy bych na takovou párty nešla.

Jsou příliš zaneprázdněni vychloubáním se svými penězi, než aby se starali o nějakou párty.

Ale stejně

se musíš stýkat s takovými lidmi,

aby sis rozšířila obzory.

Protože ty nejcennější věci

- najdeš v tomto světě. - V tomto světě.

Mimochodem,

co to tam chroupeš?

Máš brambůrky?

Že zase jen studuješ a vynecháváš jídlo?

Kolik dní jsi tentokrát byla o hladu?

Já nehladovím.

Nelži.

Dospělý člověk nikdy nevynechává jídlo nebo spánek.

Neříkal jsem ti už mnohokrát,

aby sis nastavila upozornění na to, že máš jíst!

Koho zajímá, že jsi nejmladší studentka, která získala doktorát,

když ani pravidelně nejíš?

Copak tam není jídlo?

Jsem si jistej, že je.

Jsem si jistý, že paní Prinsenová koupila hodně jídla.

Připadám si jako v Koreji.

Cože?

Když slyším, jak mě peskuješ, připadám si jako doma.

Holka zlobivá. Neměň téma.

Chybíš mi, tati.

Už jsem tu moc dlouho, že?

Bože! Nepředstírej, že ti chybím,

když ani nedokážeš pořádně jíst. Sakra!

Když už jsme u toho, mám v plánu si udělat trochu času.

Rád bych pozdravil ředitelku Kochovou.

Ale především tě musím zkontrolovat.

Po skončení této výstavy... Co?

Haló?

Korejské prase

Berkshirské prase

Durocké prase

Yorkshirské prase

Dondon F&B, sezóna podzim, zima. Výstava nového menu

Tento prvotřídní gamjatang byl vytvořen pro pětihvězdičkové hotely.

Mohu vás ujistit, že tento pokrm,

uspokojí i ty hotelové hosty,

kteří mají vytříbené chuťové buňky.

To maso chutná jinak.

Já to věděl. Vy máte vytříbený jazýček.

Ručně jsme vybrali ty nejlepší kusy z iberských prasat.

A vyrobili jeden ze čtyř nejlepších pokrmů na světě.

Prvotřídní pokrm, který se hodí pro pětihvězdičkové hotely.

Chápu.

Když to jím,

cítím se jako matador, který bojuje o život

pod horkým, spalujícím sluncem.

Já to věděl.

Tady prosím.

Toto je smažená rýže, která se podává jako dezert.

Běžná smažená rýže se jí nemůže rovnat.

Místo jiker létajících ryb jsem použil ruský kaviár

a vařil ho při vysoké teplotě.

To je neuvěřitelné.

Myslíte, že ten stejný kaviár Rusové používali,

když vařili jídlo pro své předky?

Jde se o nejsofistikovanější korejský pokrm, o který se můžeme podělit se světem.

To je ale snůška nesmyslů.

Snůška... Prosím?

Povězte mi.

Kolik to bude stát?

Cena odpovídá

pojmům 'prémiový' a 'pětihvězdičkový hotel'.

Středně velká porce

bude stát 211 000 wonů.

211 000...

Pardon?

211 000 wonů?

Nemyslím, že to chápete.

Iberské prase a ruský kaviár

jsou docela drahé, takže...

Co je gamjatang?

Je to sytý a levný pokrm pro běžné lidi.

Přesně takový je.

Levný, vydatný a sytý!

Takový prostě musí být.

Iberské prase? Kaviár?

Proč si při jídle máme připomínat Španělsko a matadory?

Byl to umělecký způsob, jak vysvětlit chuť.

To je ale hromada blábolů.

To opravdu není...

Ale no tak.

Neodložil jsem služební cestu,

abych poslouchal takové žvásty.

Tato služební cesta má hodnotu 23 miliard wonů.

Rozumíte?

Dejte mi ty peníze.

Prosím!

Sakra!

Do prdele!

Po přistání na vás bude někdo čekat,

takže se nemusíte o nic starat.

My s týmem odjedeme, jakmile bude dokončeno právní poradenství.

Mimochodem...

Ohledně toho cara...

Co tomu šmejdovi dávalo právo mít kaviár jen pro sebe?

To nebyl šmejd. Ale ruský vládce.

Aha. Ruský vládce.

Nemohla jste rovnou říct, že car je ruský vládce?

Chtěla jste se blýsknout svou angličtinou?

To nebylo anglicky, ale rusky.

Já vím. Já to vím. Neberte to tak doslova.

Je to ruský vládce, takže to musí být rusky.

A ne anglicky.

Car! To zní rusky.

Stejně to zní i v angličtině.

Mimochodem,

musíte si brát ty hodinky?

Budete je muset nahlásit na celnici.

A to něco stojí.

O čem to mluvíte?

Při takových příležitostech by se měly nosit luxusní věci.

A pokud ne, na co bych si kupoval tak drahý hodinky,

když můžu sledovat čas na mobilu?

Chápu.

Podívejte.

Musím je nosit a ohromit je.

Táta

Ano?

Zase jsi půjčil peníze bez mého vědomí?

O čem to tak najednou mluvíš?

Hej.

Půjčil jsi peníze umělecké galerii nebo muzeu?

Nikdy bych...

Myslíš, že mám peníze na rozhazování?

Byl bych blázen, kdybych jim půjčil peníze.

Proč ti tedy galerie Cheongsong poslala nočník?

Když jsem se jich zeptal, řekli, že je to projev vděčnosti za půjčku.

Do háje! O nic jsem je nežádal.

To je fuk. O tom nic nevím.

Jsem si jistý, že došlo k omylu.

Hlavně ten jejich nočník nerozbíjej.

Slečna Yeo se o to postará. Pošlu ji za tebou.

Takovej krám k ničemu není. Kde teď právě jsi?

Dnes jsi měl ochutnávku našeho nového menu.

Jsi stále v práci?

Teď zrovna ne.

Jsem na letišti.

Jedu na služební cestu.

Kvůli té smlouvě se sdružením chovatelů prasat v Nizozemsku.

Tu služební cestu odlož. Okamžitě se vrať zpátky!

- Vrať se zpátky a... - Tati.

Za chvíli mi odlétá letadlo. Musím zavěsit.

Haló?