The Tank

‫نه!

‫وای. این چیه؟

‫این یه اژدهای آّبی شرقیه

‫قدش تا 4 فوت می‌رسه

‫می‌تونی بهش دست بزنی. اسمش جولیته

‫تاحالا گازت گرفته؟

‫این قرار بود واسه رومئو باشه

‫بعضی وقتا رو مخیه، مثل اکثر دوست پسرا

‫مامان، خواهش می‌کنم، میشه بریم؟

‫عزیزم، هفت سالگی...

واسه رفتن به رژه‌ی ‫ضد هسته‌ای سن پایینیه

‫شرمنده

‫تو گذاشتی توله‌سگ‌ها بیان بیرون؟

‫ببخشید خانم

‫کرم دارین؟

‫ واسه اژدهاهان

اسمشون راکی و آقای تی ـه

‫بیشتر از همه چیو دوست دارن، ‫خشک‌شده یا زنده و جنبنده؟

‫جفتشو اینجا داریم

‫قضیه این نیست

‫قضیه اینا آدما دارن جنگلا رو خراب می‌کنن

‫نمی‌دونی دارن چی کار می‌کنن؟

‫- عزیزم، کی بهت اینو گفته؟ ‫- جودی گفت

‫می‌دونی چند نفر تو زمین زندگی می‌کنن؟

‫آره، نه

‫4.4 میلیارد

‫- سگ و گربه‌های بارونی، بفرمایید ‫- خیلیه

‫چه کمکی ازم برمیاد؟

‫بله، داریم. تا ساعت 5 امروز. باشه

‫مامان، ببین. دستشویی کرده

‫عزیزم

‫جودی، میشه به خانم مارتینز کمک کنی؟

‫و وقتی کارت تموم شد، میشه به پرنده‌ها غذا بدی؟

‫عزیزم، توله‌سگ‌ها رو بذار تو قفس ‫خودشون، خب؟

‫عاا

‫کمک! جولز؟

‫چی کار داری می‌کنی؟

‫یکی از بچه‌ها قفسو باز کرده

‫برتی لعنتی دوباره زده بیرون

‫دستم نمیره زیر

‫اون پشت پشته

‫خیلی بهم مدیونی ها

‫- آره اون پشته ‫- آره دارم می‌بینمش. وایسا

‫گرفتمش

‫بیا اینجا

‫چیزی نیست، موشه ها

‫- نازم هست ‫- بذارش کنار

‫یه روزی، یه مار پیتون به پستت می‌خوره برتی،

‫و آخر عاقبت خوشی نداره

‫الان کجاست؟

واقعا باید یه پرستار ‫دیگه پیدا کنیم

‫آره، نه که خیلی پولشو داریم

‫نامه‌ی بانکو دیدی؟

‫نگو اضافه برداشت خوردیم دوباره؟

‫میرم می‌بینمشون. یه راهی پیدا می‌کنیم

‫مامان؟ فکر کنم رجی داداششو خورده

‫نوبت تو ـه. من کارای توله‌سگه رو کردم

‫- منم کار موشه رو کردم ‫- نخیر!

‫اوه، رجی. سمندر بد

‫عو

‫دست و پای این مارمولک کجاست؟

‫فکر کنم داخل رجی، عزیزم

‫- چه چندش ‫- اون مارمولک نیست

‫دوزیسته، مثل یه سری از قدیمی‌ترین و بدترین دایناسورا

‫چرا این کارو کرد؟

‫حتما گشنه‌ش بوده و واسه مشخص کردن قلمرو

‫یا شاید تغییر آّب. حساس می‌تونن بشن،

‫چون از طریق پوستشونت تنفس می‌کنن. ببین

‫خیلی لزجه

‫می‌دونی، اگه از آّب می‌اوردیمش بیرون،

‫میشد سمندر خشکی و تو خشکی شکار می‌کرد

‫چی شکار می‌کرد؟

‫نمی‌دونم. هر جنبده‌ای رو

‫خیلی خب

‫لعنتی، فیلترش دوباره قطع شده

‫یالا. بریم به بابا بگیم ببینیم می‌تونه ‫درستش کنه یا نه

‫- میای تو ام؟ ‫- آره

‫خیلی خب

‫خیلی ممنون

‫شرمنده قربان. تعطیلیم

‫ دنبال بن آدامز هستم

‫ خودمم. چه کمکی ازم برمیاد؟

‫ایموس تیلبری هستم

‫می‌خواستم درباره مادرتون صحبت کنم

‫مادر بن چند ماه پیش فوت شد

‫بله می‌دونم. تسلیت میگم

‫همکارِ من وکیل ایشون بود...

‫قبل اینکه سکته کنه، بیچاره

‫من سعی کردم یه نگاهی به پرونده‌های ‫قدیمیش بندازم،

‫ولی الان اگه راحت نیستین،

‫می‌تونم بعدا بیام

‫نه...

‫شرمنده. ایشون همسرم، جولز هستن

‫- سلام ‫- سلام

‫میخواین بیاین داخل بشینین؟

‫حتما

‫ببخشید بابت شلختگی

‫ما توی واحد بالا زندگی می‌کنیم

‫بن داره آشپزخونه‌ی بالا رو نوسازی می‌کنه

‫ دانشگاه کالیفرنیا، یو سی دیویس درس می‌خونم

شنیدم خیلی خفنه

‫بله. سال آخر دامپزشکی

‫بیش از هر چیزی یکم استرس داره،

‫ولی امیدواریم یه بخش درمانی هم کنار ‫فروشگاه راه بندازیم

‫بله

‫شما یه چیزی درباره پرونده‌های مادرم گفتین

‫بله... من مادر شما رو نمی‌شناختم

‫و هرچیزی توی پرونده‌ش به نظر منطقی ‫و درست میاد

‫البته وقتی داشتم یه سری جعبه که درست پرونده‌سازی...

‫ نشده بودن رو خالی ‫می‌کردم، یه سند قدیمی دیدم

‫برای یه ملک ساحلی توی اورگانه

‫مادر من هیچوقت جایی ملک نداشت

‫قطعا اونجا مخصوصا

‫خب، برای سال 1935 ـه، به نام پدرتونه

‫ایشون در اواخر دوران رکود اقتصادی،

‫توی ساحل اورگان یه زمین خرید،

‫تو یه جای کوچولو به اسم خلیج هابیت

‫اسمشو تاحالا نشنیدم

‫چطوری یه چنین چیزی این همه وقت...

‫از قلم افتاده بوده؟

‫خب، داستان واسه قبل دوران شرکت ماست،

‫و خب ما هیچ سوابقی از مادرتون...

‫که صاحب اینجا باشن نداشتیم

‫ولی خب قاعدتا به ایشون می‌رسید

‫ولی به نظر بعد از مرگ پدرتون...

‫به دست فراموشی سپرده شده

‫یه کم عجیب نیست؟ یعنی،

‫ملت معمولا یه ملکی که دارن رو ‫یادشون نمیره، میره؟

‫خب، یه سری خونواده‌ها رمز و راز دارن

‫اگه می‌دونستین بعد اینکه یه عزیزی می‌میره...

‫ملت چیا می‌فهمن، سورپرایز می‌شدین

‫توی کل زندگیم،

حتی یه بارم اسمی ‫از اینجا نیاورده بود

‫- میشه همه اینا رو نگه دارم؟ ‫- البته

‫خیلی لطف کردین اومدین

‫ببینید، قصد فضولی ندارم

‫ولی یه چیز دیگه هم پیدا کردم

‫شما مطلعین که چه اتفاقی برای ‫پدرتون افتاد؟

‫اون و خواهرم...

درست قبل اینکه به دنیا ‫بیام توی تصادف کشته شدن

‫چطور؟

‫خب با توجه به این،

‫اونا درحال شنا توی خلیج هابیت ‫بودن که غیبشون زد

‫مادرم هیچوقت زیاد ازشون حرف نمیزد

‫هیچوقت دلش نمی‌خواست...

‫ولی چرا باید بگه تصادف کردن وقتی نکردن؟

‫خب، بیشتر دوران بچگی بن...

‫مادرش تیمارستان بستری بود

‫زیاد پیشش نبود

‫شرمنده. صرفا فکر کردم باید بدونین

‫از نظر قانونی، این ملک مال شماست...

‫و هرکاری بخواین می‌تونین بکنین

‫من یه بنگاهی محلی هم دارم که...

‫توی مشاوره می‌تونه کمک کنه

‫میخوای چی کار کنی؟

‫- فاصله‌ش چقدره؟ ‫- خب، یه مسیر...

‫تا نصفه‌های ساحل اورگان دارین،

‫درست شمال فلورانس

‫می‌تونم به دفترم بگم بهتون آدرس دقیق رو بدن

‫مطمئنی خودشه؟

‫آره

‫هنوز نرسیدیم؟

‫نزدیکیم عزیزم

‫مطمئنی امنه؟

‫بزودی می‌فهمیم

‫صبر کن

‫حالا چی؟

‫من میرم یه نگاهی بندازم

‫هی، یه چیزی اینجاست

‫آرچی

‫آرچی! بیا اینجا

‫اوه، وای

‫یه قصره

همه رویاهام به واقعیت پیوست

‫به نظرت قدرت خاصی هم داره؟

‫حتما. نظرت چیه بری جکوزی رو گرم کنی؟

‫خیلی خب، برو عقب. ‫این کار باباست

‫پتانسیل خوبی داره ها...

‫کاش یکم نور و هوای بیشتری داشت

‫هی، آروم

‫اینجا چیه؟

‫میشه بریم بالا؟

‫حتما

‫یالا آرچی. بیا

‫هی،‌مراقب باش. ممکنه یه سری ‫از تخته‌ها پوسیده باشن

‫خیلی خب

‫وای

‫هی، میشه کمکم کنی؟

‫نگران نباش. دارمش

‫بن؟‌ سریع بیا اینجا

‫چیه؟

‫خوبی؟

‫اینو ببین

‫محشره

‫نگفتم بالاخره همه چی درست میشه؟

‫دوستت دارم

‫این چیه؟

‫چه چندشه

‫مخزن آبه

‫همه این مدل جاهای قدیمی...