The Longest Nite (暗花)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2024 by ivy68 All right reserved

Đêm dài nhất

Ma Cao là nơi tụ nhiều băng khác nhau

Rất nhiều kẻ muốn chia phần của nó

Hai băng đảng lớn kiểm soát...

mọi hoạt động trái pháp luật đều do ông K. và ông Lùng cầm đầu

Ông Lung đang tuyển thành viên mới vào băng của ông ấy trong hai năm qua

Sức mạnh của ông ấy ngày càng mạnh hơn,

còn muốn chiếm quyền kiểm soát mọi lợi nhuận

Tuy nhiên ông K. đã là trùm thực sự trong hơn một thập kỷ,

vị trí của ông ấy chắc chắn rất vững mạnh.

Ngay cả công an và các thành viên băng đảng khác đều tôn trọng ông ấy

Hai băng đảng lớn này đã đánh nhau suốt 8 tháng qua

Việc này làm cho các hoạt động làm ăn khác đi xuống

Ông chủ hỗ trợ việc làm ăn này, ông Hùng quá bức xúc

Tin tức được lan truyền là ông ấy muốn cả hai rời khỏi Ma Cao

Vì bị ông Hùng đe dọa nên

ông K. và ông Lung phải lẩn trốn

Hơn nữa, họ muốn hợp lực,

nên ông Hùng không có lý do gì để đưa họ đi ra khỏi cuộc chơi

Nhưng tại cùng một thời điểm,

nghe nói ông K. đã đưa hợp đồng trị giá $5 triệu cho ông Lung

Tôi đã nói những người khác, nói các người không lập hợp đồng giết ông Lung

Nhưng đám sát thủ vẫn tiếp tục xông vào

$5 triệu, ai mà không muốn nó?

Phải chăng là ông Lung kẻ đưa ra hợp đồng?

Giờ tôi đang đàm phán với ông ta, tôi không nghĩ ông ấy làm việc đó

Tôi nghĩ đó là ông Hùng

Ông Hùng?

Một khi ta đã thỏa thuận xong,

ông ấy sẽ không còn có lý do gì để chạm vào ta

Vì vậy trước khi ông Lũng về đêm mai,

ta không thể để xảy ra chuyện, nhất là không thể để ông Lung chết

Và cậu cần để mắt tới Mark

Thằng nhóc này ngây thơ quá, chỉ biết dùng súng

Yên tâm đi, tôi sẽ lo việc đó

Tôi đã ở với ông K hơn 10 năm, ông ấy có thể xử lý được bất cứ ai

Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy dư này,

ông ấy sợ hãi

Trong 8 tháng qua,

ông ấy rất bình tĩnh ngay cả khi đối đầu với ông Lung

Họ thỏa hiệp với nhau thời gian này,

chỉ là vì ông Lung biết mình sẽ thua

Mọi chuyện sẽ được giải quyết vào tối mai

Tại sao ta vẫn cần phải sợ ông Hùng?

Vì lão già hơn một thập kỷ chưa về Ma Cao,

giờ lão có thể làm gì?

Nếu lão mạnh dư những gì người ta nói,

tôi cũng muốn gặp ông ấy

Anh định trú bao lâu?

Một đêm

Anh có muốn gì đó? Gái gọi?

Không

Thuyền trưởng, Tony đây

Tối nay lúc 4g sáng

Anh không cần phải nhận ra tôi,

anh chỉ cần có mặt đúng giờ

Anh, anh muốn gọi món gì?

Bữa trưa theo thực đơn của Sa hoàng

Với loại súp nào

Súp rau kiểu Ý

Mark... Nói to hơn! Có phải Mark?

Tony đây

tôi cần nói chuyện với anh

Gặp nhau lúc 7g tối tại Phố Tàu, hẹn gặp anh ở đó

Tony đây

Số điện thoại ở đây là bao nhiêu?

Công an!

Ra lối sau!

Đứng in! Nếu không mày sẽ bay tung đầu!

Tao đã bảo mày đi đi, 2 lần

Và mày vẫn ở đây ăn trưa?

Sao Đen, với 7 viên đạn

Súng đã nạp đạn, có nghĩa là nó có thể giết ngay giờ?

Phải?

Phải?

- Tao nói đúng không? - Đúng!

Mày không có tí phần nào trong số $5 triệu

Gói đồ của mày và biến đi!

Lấy súng!

A lô? Tôi đây

Tôi đây!

Có phải Maggie? Nói đi, điện thoại này không hoạt động

Cái gì?

Tôi vừa mới đến, mọi thứ đều được chăm sóc

Thế nhé

Nếu mày vẫn có thể nhấc súng

Quay lại bắn tao trước, tao không thích vẻ ngoài của mày

Sau đây là bản tin thời tiết

Đài quan sát cho biết

Thời tiết hôm nay sẽ dần chuyển lạnh,

nhiệt độ bây giờ là 24º,

độ ẩm là 70%

Dự báo đêm nay trời vẫn lạnh

nhiều mây

có mưa phùn rải rác

Chú Béo

Ta đã bắt được kẻ phản bội

Chính y là kẻ tung tin đồn...

chính ông K. là người đưa ra hợp đồng

Giờ ta thẩm vấn y bên trong

Nói đi!

Giữ y lại!

Ai đã ra lệnh cho mày làm điều đó?

Nói nó?

Y cứng đầu

Anh nghĩ thằng khốn nào làm rối tung mọi thứ ngoài kia?

Anh có biết ông Lũng sẽ từ đâu về?

Tối nay lúc 12g, ông ấy sẽ về từ hải quan

Cậu cần phải trấn an lính của mình,

đừng để chúng làm gì ngu ngốc tối nay

Tôi sẽ lo nó, tôi đã nói họ rồi

Tôi chỉ sợ nếu có thằng ngu ngoài kia sẽ giết ông ta

Người của tôi ở đồn công an và tôi sẽ để mắt đến nó

Sau đêm nay, ta sẽ có thể ngủ ngon

Rút mười móng tay của y ra

và sau đó giết y, dù y có nói ta sự thật hay không

A lô

Tôi sẽ đến đó ngay

Quay lại

Sếp!

Sếp, bọn tôi nhận được cuộc gọi nặc danh,

nói có xác trong nhà anh, tôi tưởng đó là trò đùa

Bọn tôi không thể tìm thấy đầu của anh ấy

Thân thể hoàn toàn không có vết thương, chỉ thiếu đầu

Xác đã được di chuyển,

không có vết máu nào.

Kiểm tra vân tay của nó sớm

Mời đi lối này

Coi chừng

Mời ngồi

Anh muốn uống gì?

Tay đầu trọc đó có vẻ hơi kì kì

OK, tôi sẽ để mắt đến nó

May, em đang tìm anh Lô?

Vâng, có gã hói đã ngồi đây rất lâu,

chỉ xin ly nước

Tôi hỏi anh ấy có muốn gái, anh ấy chỉ im lặng

Tôi không biết anh ấy muốn gì

Có phải y gây rối?

Không, anh ấy ngồi yên như tượng

Nói Joe và Fook để mắt tới y,

anh Lô sắp về rồi

Tony

vụ buôn lậu thuốc lá tháng trước

tất cả là nhờ sự giúp đỡ của anh,

nếu không tôi sẽ mất hết

Dù chỉ gặp nhau một lần, tôi thực sự nhìn anh

Đừng nhìn tôi như thế được không? Tôi đã nói gì sai sao?

Tôi đến đây để lấy hợp đồng

Không biết ông Lũng là ông chủ ở đây?

Anh dám nói dư vậy, anh muốn gì?

Đừng đùa với tôi?

Bố anh muốn giết ông Lũng, mọi người đều biết

Có lẽ anh đã tung tin giả?

Sao tôi chỉ nói thế mà anh thấy lo?

Anh nói gì?

Anh nói tôi là anh điên nếu không tôi bắn anh!

Có lẽ anh không biết sự thật

Về nhà hỏi bố liệu đây có phải là sự thật

Anh nghĩ tôi ngu hay gì.

Đi đón anh Lô

Nói lại đi

Mark, nhân dịp gì vậy?

Có súng mới à?

Không phải việc của anh

Trong thế giới dư này,

chiến tranh có thể bùng nổ chỉ từ 1 phát súng

Anh thực sự là ai đó

Tôi sẽ không can thiệp vào việc của anh,

nhưng làm ơn đừng làm gì gây khó cho tôi

Vậy còn chuyện này thì sao?

Đó là lỗi của cô ấy làm đổ vào anh,

nhưng cô ấy là người của tôi, tôi chịu trách nhiệm

Điều này có ổn không?

Còn cái này thì sao?

Giờ anh có vui chưa?

Quên đi

Quên đi? Thực sự quên nó?

Anh mang súng đến đây làm loạn nơi làm ăn của tôi,

thế thì sao?

Tất cả mọi người biết rõ

Hiện hai bên đang đàm phán nếu có gì xảy ra sẽ làm nó rối tung lên

Bố anh không thể lo cho anh,

nhưng ít nhất ông ấy cũng đã nói anh chuyện đó?

Đừng bao giờ để tôi gặp anh

Anh, ra đằng kia!

Này mọi người, tôi xin lỗi vì chuyện này

Không sao đâu. Giờ, tiếp tục

Chúc vui vẻ

Này, cậu cần súng để làm gì? Giêsu!

- Anh đến chỉ để gây rắc rối thôi à? - Đúng

Anh không thích Mark hay anh Lộ?

Tôi sẽ nói anh nếu anh vào

Anh là ai?

Tôi sẽ nói anh nếu anh vào

Giai, anh chỉ cần gọi để biết anh là ai

Anh có vào?

Không?

Đồ chó đẻ!