Seinfeld

. به نظرم شيفتگي آدميزاد به آب خيلي جالبه

ما هميشه‌ي خدا ميريم . ساحل ، استخر ، درياچه ، رودخونه

. شنا ميکنيم ، با ماسک يا کپسول ميريم غواصي

. خودمون رو با آب ميشوريم . بيشتر بدنمون از آب ساخته شده

. همه با خودشون بطري آب اينور اونور ميبرن

. هر چي آب داشته باشيم باز هم کمه

... مگه بحث بارون وسط باشه

: اونموقع اينطوري ميکنيم . نگاه کن ، خيس شدم"

". موش آب کشيده شدم

به يه دلايلي ، ما شديداً با قطره‌هاي . ريز آب که تو هوا باشن مشکل داريم

. يه کاري ميکنه که سرجامون خشکمون بزنه

. نم بارون حس کردم "

! ميدونم که توش گير ميفتيم

"! مراقب بطريهاي آبتون باشين . بدوئين

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. خيلي خب ، از خروجي بعدي برو بيرون

. کريمر" من بارها جاده "همپتون شرقي" رو روندم"

. خروجيش رو بلدم

. من که شنيدم خونه‌ي عالي‌ايه . استخر داره ، ايوون آفتابگير داره

. ايول ، بايد اونجا بود - مطمئني داريم کار درستي ميکنيم ؟ -

. ما که بالاخره بايد ميرفتيم بچه جديدشون رو ببينيم . اينطوري حداقل يه آخر هفته توي "همپتون" نصيبمون ميشه

اونها همين اخيراً بچه‌دار نشده بودن ؟ - . اون دو سال پيش بود-

يادته ؟ . جري بايد بياي ديدن بچه"

". بايد بياي ديدن بچه

احتمالش هست فقط به اين خاطر بچه‌دار بشن که ملت برن ديدنشون ؟

ببينم "جري" ، تا حالا شرت ابريشمي پوشيدي ؟

. نه - . بذارش صدر ليست کارهايي که بايد بکني -

. نه ، من يکي نميپوشم . يکمي زيادي لذت‌بخشه

. جرج" و "جين" بايد ديگه رسيده باشن اونجا"

... عجيب نيست که اونها هنوز سکس نکردن

ولي قراره آخرهفته رو باهم بگذرونن ؟

جرج" که راضيه . انگاري به ميل خودش" . اين معاهده رو امضا کرده باشه

ريچل" کي از شهر ميزنه بيرون ؟" - . با قطار ساعت 3 مياد -

. پدرش خيلي مذهبيه

... جالبه که بعد از اون ماجراي

"لب گرفتن سر "ليست شيندلر . بازم گذاشته دخترش ببيني

.براش چندتا سوسيس "کيشکي" بردم

چي هست ؟ - . يه نوع گوشت شکم پر -

سربازهای اسرائیلی با خودشون میبردن ... که اگر توی خطوط دشمن اسیر شدن

. از اونها بخورن که بکشتشون

.تا حالا نشده لب به يه شربت سرفه بزنم و خوشم نياد

. منَم همينطور . عاشق شربت سرفه‌م

. ميبيني ؟ ما براي همديگه ساخته شديم

جالبه . اگر جرات کنم و همين الآن ... دست بزنم به سينه‌هاش

. داد ميزنه و از ماشين پرتم ميکنه بيرون

ولي فردا همين موقع ، هرچقدر . دلم بخواد ميتونم بهش دست بزنم

کدومش رو بيشتر دوست داري ؟ - . "پرتوزين" -

تا حالا با آب گازدار امتحانش کردي ؟ - . نه -

. خيلي آدم سرحال مياره

سکس مثل عضو شدن تو . يه کلوپ خصوصي ميمونه

... فردا من همين آدم الآنم

. ولي يکهو تابلوي "ورود ممنوع" محو ميشه

ديگه کم مونده برسيم ؟ - . آره ، حدود 10 ، 15 دقيقه مونده -

. ولي بايد يه دکه سبزي فروشي وايستم

واسه چي ؟ - . مادرم عاشق گوجه‌هاي "همپتون"ـه -

. ديوونه‌ي گوجه‌هاي "همپتون"ـه

ميشه بعداً بخريشون ؟

. جدّاً دلم ميخواد يکمي آفتاب بگيرم

. جري" يکمي کرم بزن پشت من"

مگه خانم "رابينسون"ـي ؟

. يالّا . بعدش منَم ميمالم پشت تو

. اين حرفت هيچ کمکي به جوش خوردن معامله نميکنه - . بيخيال بابا -

. نه

... ميدوني ، وقتي بچه بودم

. کف يه استخر يک و نيم دلار پول خرد پيدا کردم

. حتماً ذوق‌زده شده بودي - . آره -

. من بايد برم اون گوجه‌ها رو بخرم تو هم ميخواي بياي ؟

. فکر نکنم - . باشه . بعداً ميبينمت -

کسي گوجه‌فرنگي نميخواد ؟ - . نه ، ممنون -

. من ميرم يه شنايي بکنم

. و اکنون بانو وارد ميشود

. صورتم رو ببين . ببين

خط و چين روش ميبيني ؟ - . نه خطي نميبينم -

ميدوني دليلش چيه ؟ . يک کلام : سايه

خب کي قراره اين بچه رو ببينيم ؟ اين واقعه‌ي خطير کي اتفاق ميفته ؟

. نميدونم . داره يه چرتي چيزي ميزنه

. من ميرم ببينم دختري توي ساحل هست يا نه

الين" ميخواي بياي ؟" - . نه ، ممنون -

. خودم کلي دوست‌دختر دارم

. خب اين يکي جالبه

چي ؟

. جين" بدون بالاپوش"

. يا حضرت فيل

. "بوتروس بوتروس گالي"

. ماشالله سينه

بجنبين بچه‌ها . الآن ميتونين . بياين بچه رو ببينين

. "يه دقيقه ديگه "کارول - . آره ، الآن ميايم -

. عجب چيز عجيب و غريبيه

. جرج" هنوز طرف رو لخت نديده"

فکر ميکنين ما واسه چي داريم پيش نمايش ماجرا رو ميبينيم ؟

.شايد داره سعي ميکنه پچ‌پچ راه بندازه

چي ؟ - . ميدوني ، تعريفش رو بندازه توي دهنمون -

. داره مياد

من تشنمه . کسي نوشيدني ميخواد ؟

. نه ، ممنون

. من که نميخوام

. خيلي‌خب . نمايش تموم شد . من ميرم ساحل

. آدام" ، "جري" و "الين" اينجان"

اون بچه کوچولوي بانمک و بامزه کجاست ؟

فوق‌العاده نيست ؟ - ... اون -

فوق‌العاده نيست ؟

. فوق‌العاده‌ست ، آره

. خيلي فوق‌العاده‌ست

. مايکل" در رو ببند" . پشه مياد داخل

فقط من اينطوريم يا اون بچه زشتترين بچه‌اي بود که تا حالا ديدي ؟

. نميتونستم نگاهش کنم

. مثل يه توله سگ ميموند

پسر ، فکر کنم تو استخر ژن‌شون . زياد کلر ريخته بودن

. مساله اينه ، هيچ وقت نميفهمن . هيچ وقت هيچ کس بهشون نميگه

. بايد دروغ بگي - . يه وضعيتيه که توش دروغ واجبه -

. آره . تو اين وضعيت دروغ واجبه

ميدوني ، فکر نميکنم لازم باشه به "جرج" بگيم . که "جين" رو بدون بالاپوش ديديم

. نه . منَم فکر نميکنم

. يادم بنداز به "کريمر" هم بگم

. خرچنگ

. خب ، اين روغن کارش ميسازه - چه حسي داري "آدام" ؟ -

. الين" . ايشون پزشک کودک ماست" . "بن ففر"

. سلام

. "نگاهش کن "الين از تو ميپرسم چقدر فوق‌العاده‌ست ؟

چقدر فوق‌العاده ؟

. خيلي فوق‌العاده

الين" ، بچه داري ؟" - . من ؟ نه ، ولي عاشق اينم که بچه داشته باشم -

. يعني ، واسه بچه داشتن نميتونم صبر کنم . ميميرم واسه داشتن يه بچه

. يه خانم زيبا مثل شما بايد داشته باشه . شما واقعاً نفس‌ آدم رو بند ميارين

نفس بند ميارم ؟

من نفس بند ميارم ؟

. بن" هم آدم خيلي بخصوصيه"

بن" امشب اينجا ميموني ؟ نه ؟"

. حتماً

... من

. من ميرم "ريچل" رو از ايستگاه بيارم

. باشه ، ميبينمت - . باشه -

. واي فقط نگاهش کنين

. آره ، واقعاً نفس رو بند مياره

قطار خيلي شلوغ بود ، صندلي‌اي که . گيرم اومد برعکس حرکت قطار بود

اينو دوست دارم . انگاري داري . توي زمان به عقب برميگردي

. "سلام "ريچل - . سلام -

. من ميرم داخل و يه لباسي عوض ميکنم - . باشه -

اين ديگه چه جور احوال‌پرسي‌اي بود ؟

. توي احوال‌پرسي کردن مشکل داره - . آره -

. پسر ، من عاشق گوجه‌هاي "همپتون"ـَم

. ميدوني ،ميشه مثل سيب خوردشون

بامزه‌ست . هيچ وقت گوجه فرنگي شکل . يه ميوه‌ي دمِ دستي رو پيدا نکرده

. خب ، گوجه‌فرنگي يه چيز غيرعاديه

... توي رب و سس شدن خيلي موفقه

. ولي نميشه يه خوبش رو پيدا کرد

. ببينين چي گرفتم

! کريمر" بزرگ"

واسه همه خرچنگ گرفتي ؟

. آره، بعد تازه هم هستن . تازه از اقيانوس اومدن بيرون

. فوق‌العاده‌ست . پسر ، عجب آخرهفته‌ايه

. شنا ، خرچنگ واسه شام

. ميدونم . عاليه

. تازه "جين" رو هم بدون بالاپوش ديدم

کيو چطوري ديدي ؟

. آره ، "جين" رو بدون بالاپوش ديدم . خب ، همه‌مون ديديمش

. خيلي خب

تو "جين" رو بدون بالاپوش ديدي ؟

، خب ، وقتي رفتي گوجه بخري . بدون بالاپوش بيرون دراز کشيد

. منظورت اينه که دمر روي سينه‌ش

. نه

طاق باز ، به پشت ؟ - . آره -

خب ، واسه چي اين کارُ کرده ؟ - . خب ، فکر کنم گرمش بوده -

يعني همينطوري بدون بالاپوش اونجا دراز کشيد ؟

. نه ، نه . بلند شد يه دوري هم زد

دور زد ؟

بعد شما نگاه کردين ؟ - . معلومه -

. بدن توپي داره رفيق

. خيلي خب ، من ميرم بالا . زود برميگردم

. باورم نميشه که قبل از من ديديش

. فکر کن من يه دکترم

خب ، نگاهي که کردي چقدر دقيق بود ؟ - منظورت چيه ؟ -

... خب ، اگه طرف مجرم بود

بعد تو مجبور بودي واسه پليس شناسايي توصيفش کني ... ؟

. ده دقيقه‌اي دستگيرش ميکردن

. عاليه . عاليه

، پس هر وقت که بخواي . ميتوني لخت تصورش کني

. فکر کنم درست ميگي

. بس کن . بس کن

! منصفانه نيست ! منصفانه نيست

. از اين ماجرا خوشم نمياد . اصلاً يه ذره هم خوشم نمياد

ميخواي من چيکار کنم ؟ ميخواي "ريچل" رو لخت ببيني ؟

! آره ! آره

. آره ، حتماً - . مجازات بايد با جرم همخواني داشته باشه -

. ميتوني من رو لخت ببيني . اين رو ميتونم بهت پيشکش کنم

. انگاري که من "نيل آرسمترانگ"ـَم

.برگشتم يه قلپ آبميوه بخورم تو از در پريدي بيرون

. تا حالا هيچ کي بهم نگفته بود نفس بند ميارم

. به من هم کسي نگفته نفس بند ميارم

... يعني ، اگه فکر ميکنه اون بچه نفس بند مياره

پس کيه که بند نياره ؟

. شايد فقط چون مادر بچه اونجا بوده اين حرفُ زده

. آره . درسته . امکانش هست

. بايد بفهمم

چطوري ميخواي اين کار بکني ؟ - . ميتونم حسابي باهوش باشم -

. من ميرم يه شنايي بکنم - . منَم همينطور . پايين ميبينمت -

. نرو داخل . "ريچل" داره لخت ميشه

. باشه

! هوي - . آخ ببخشيد -

در نميزني ؟ - . عذرميخوام -