Detective Conan (名探偵コナン)

آل فانتوم ALPhantom

.أتينا إلى نادي للفتيات الأرنبات يُدعى بمَطعم الأرنب الأسوَد للِقاء عميل العمّ

...لكن بعد وُصولنا

أساكورا يوري (25) عاماً مُوَظّفة

ماذا؟

وَجدتّم زرنيخاً في شراب يوري سان؟

.نعم

.كـ-كان أنا

،هناك من يُحاول تسميمي

موروكا غونزو (50) عاماً رجلٌ ثريّ

.لكن شربَته يوري تشان بدلاً عنّي

هل تقول بأنّه كان لَدى موروكا سان ما يُقلِقه؟

.نعم. هذا ما أخبرَني به حارساه الشّخصيّان في الخارج عند مَوقف السيّارات

فوكاماتشي أتسوفومي (72) عاماً كبير خدَم موروكا

موراكامي سانا (28) عاماً مُوَظّفة

.كان يتصرّف بغرابةٍ مُؤخّراً

.يفقد و يسترجع الوَزن فجأة، و كان يتعثّر و يُؤذي نفسه بشكلٍ مُتكرّر

...لكن، موري كن

إصابة؟

عيادة ميانو

.حسناً، سأُغادر الآن

هل يُمكنني العودة إن تأذّيتُ ثانيةً؟

.كلّا. لا نُعالِج الصّبيان الذين يتشاجرون

ماذا؟

،لكن إن كانت إصابةً فخريّةً أُصبتَ بها بينما كنتَ تتصالَح مع الصّديق الذي شاجرتَه

.وَقتها سأضع لكَ ضِمادةً على الأقلّ

.فهمت

.إذاً هكذا الأمر

!حاليّاً في هذه اللّحظة، يخترِق النّور الظّلام

!تخطّى جميع حُدودكَ القُصوى بمهاراتكَ الإستنتاجيّة الرّائعة

!ذِكرى أمورو و كأسٌ مَسمومة

!الخِدعة مُعبّرةٌ و مُفاجئةٌ بنفس الوَقت

،يُظهر الحقيقة الوَحيدة دائماً بجسد طفلٍ و عقل بالغ

!إسمه المُتحرّي كونان

(قضيّة الكوكتيل الغير مَحلولة (الجّزء 3

"!قضيّة الكوكتيل الغير مَحلولة، الجّزء 3”

.عُذراً، مُتحرّي تاكاغي

.نعم

.وَجدتّ إظفراً مُزيّفاً

.فكّرتُ بأنّه قد يكون ليوري سان

.عليه أزهار الزّنبق

.أوه، نعم. هذا أحد أظافر يوري تشان المُزيّفة

أين وَجدتّيه؟

.الأمر هو أنّه يبدو أنّني دهستُه في مكانٍ ما

.كان عالِقاً في قاع حِذائي

.لهذا تضرّرَ كثيراً. أعتذر

.لابدّ من أنّه سقطَ من يوري سان عندما انهارَت

.لَم يكُن بالإمكان تفادي هذا

.هاي، أيّتها الآنسة

هل تضع يوري سان تلك الأظافر المُزيّفة دائماً؟

.نعم

،إقترحتُ أن تضع أظافر مُزيّفةً مًختلِفةً أحياناً

.لكنّها أصرَت بأنّها كانت علامتها الخاصّة

حقّاً؟

.كان اليوم فظيعاً

فظيعاً كيف؟

،لسوء الحظّ، دهستُ على إظفر يوري سان المُزيّف

.و سقطَت منّي مِحفظتي في وَقتٍ ما

مِحفظتكِ؟

.نعم، لكن يبدو بأنّ أمورو سان وَجدها أمام دورة المياه

أمورو سان؟

ماذا عنّي؟

.لا شيء

.حسناً، لَم يكُن بإمكانكِ تفادي دهس إظفرٍ مُزيّفٍ سقطَ على الأرض

.لَيس كما لَو أنّنا نسير في الأرجاء مع عدساتٍ مُكبّرةٍ كأُسلوب شارلوك هولمز

.هذا هو

.يُمكن أن يكون قد استخدَم ذلك

.لهذا تمكّن الجّاني من تسميم كأس يوري سان

.إستخدَم أظافرها المُزيّفة كهدَف

كم مرّةً يجب أن أُخبرك، أيّها المُفتّش؟

...صحيحٌ أمر مُروري بجانب يوري تشان بينما كانت تحمل كأسها

.عُذراً، سأمرّ

.لكن كان ذلك للَحظةٍ فقط

.لَم أكُن لأتمكّن من تسميم كأسها

.لَم أكُن لأتمكّن من تسميمه أيضاً

.اصطدمتُ بها و سكبتُ النّبيذ عليها فقط

.أوه، أعتذر

.لَم يكُن لَديّ وَقتٌ لتسميم كأسها

.لَم أكُن أضع نظّارتي عندما وَضعَت كأسها على الطّاولة

.أ-أعتذر

.بدأ يرنّ فجأةً بينما كنتُ أتفقّد رسائلي

.حتّى لَو أردتّ تسميم كأسها، لَم أعرف أيّها كان يخصّها

إذاً لِمَ لا تدعنا نذهب لنتمكّن من زيارتها في المَشفى؟

.أشعر بالقلَق عليها

.أفهم قلقك، لكنّكَ مُجرّد زبون

لِمَ أنتَ بهذا القلَق؟

.لـ-لأنّني... زبونها الدّائم

،هذا ما تقوله، لكن رُبّما كانت تدفعكَ للزّواج منها في الوَاقع

و تُريد مُشاهدة الفتاة التي سمّمتها بدافع اليأس تموت؟

...أنا-أنا

.رُبّما يُريد الذّهاب لقتلها

هل تتكلّمين عن نفسك؟

.إن ماتت، ستُصبحين الأعلى كسباً في المَطعم

وَقتها سيدفع لكِ المَطعم مُكافأةً كبيرة، صحيح؟

ماذا إذاً؟

هل تقول بأنّني سمّمتُ يوري لهذا السّبب؟

...سمعتُ من يوري تشان

!سمعتُ بأنّكِ تُكافحين للدّفع لعمليّة وَالِدكِ المريض بحالةٍ خطِرة

ألَم أُخبرك؟

.لا تقلَق بشأن النّقود

.ركّز على التّحسّن فقط

.سأفعل شيئاً بشأن نقود العمليّة

!ماذا؟ على الأقلّ لَستُ مُسنّاً يُحاول الدّفع لها لتتوَقّف عن الإتّصال به

أدفع لها؟ ما الذي تتكلّمين عنه؟

.لا تتظاهر بالغباء

.رأت بعض الفتيات كبير خدَمكَ يُحاول أن يدفع ليوري

.يبدو بأنّها رفضته مع ذلك

ما الذي تتكلّم عنه، فوكاماتشي كن؟

...أنا، أوه

...على أيّة حال

.سيبقى ثلاثتكم هُنا للإستجواب لفترة

.بعد كلّ شيء، أنتُم الوَحيدون الذين أمكنكم تسميم كأس يوري سان

...لكن، مُفتّش ميغوري

.لا أظنّ بأنّ الرّجل الثّريّ هو الجّاني

الرّجل الثّريّ؟ هل تعني موروكا سان؟

.نعم

لِمَ تظنّ هذا؟

مرّ بجانب يوري سان بينما كان مُتّجهاً إلى سيّارته المَصفوفة خارج المَطعم

لإحضار نظّارة كبير خدَمه، صحيح؟

.نعم

،عندما كلّمنا الحارسان الشّخصيّان بجانب سيّارته مُسبقاً

.قالا بأنّ الرّجل الثّريّ أتى فقط مع العمّ كوغورو لأخذ النظّارة

.لَم يُلاحظا أيّ شيءٍ غريبٍ على الإطلاق

أيّ شيءٍ غريب؟

،لَو سمّمتُ كأس يوري سان

،سأتفقّد بالتّأكيد الوَقت أو أُلقي نظراتٍ خاطفةً نحو المَطعم

مُفكّراً بأنّها لابدّ من أنّها قد شربَت السّمّ الآن

.و أنّه لابدّ من وُقوع جلَبةٍ كبيرةٍ داخل المَطعم

.بـ-بالفِعل

.نفس الشّيء ينطبق على تلك الفتاة الأرنبة

،حتّى لَو سمّمَت يوري سان عندما سكبَت عليها النّبيذ

عندما غطّت يوري سان كأسها بصحنٍ

،و ذهبَت إلى غُرفة تبديل الملابس لتغيير كُمّها المُلوّث

.إبتعدَت إلى مكانٍ ما للإجابة على اتّصالٍ من زبون

مرحباً، أداتشي سان؟

.مرحباً ثانيةً

.أعتذر، لكن المكان مُزدحمٌ الآن

.يُفترض أن تفرغ طاولةٌ بعد ساعة

.لَو كنتُ مكانها، لما غادرتُ مهما حصل

.بعد كلّ شيء، قد يشرَب شخصٌ آخر بالخطأ من الكأس المَسمومة

.فـ-فهمت

صحيح؟

ألا تتّفق معي؟

.أ-أوه، نعم

.ممّا يترك الرّجل الذي كان يجلِس بجانب كأس يوري سان طوال ذلك الوَقت

.لابدّ من أن تكون أنت، فوكاماتشي أتسوفومي سان، كبير الخدَم

ألَم تسمع ما قاله فوكاماتشي كن؟

.لَم يكُن يضع نظّارته عندما وَضعَت كأسها على الطّاولة

كيف أمكنه تحديد كأسها و تسميمه؟

.كان مع فوكاماتشي سان شيئاً يُمكنه أن يكون بديلاً عن النظّارة

ماذا؟

بديلٌ عن النظّارة؟

حقّاً؟

.كلّا. كنتُ أتفقّد رسائلي على هاتفي وَقتها

.هل سمعت؟ يقول بأنّ الشّيء الوَحيد الذي كان معه هو هاتفه

...نعم، إذاً

!هواه

!الهواتف مُذهلة

.كونان كن، هُم في مُنتصف مُحادثةٍ مُهمّة

،نعم، لكن إن استخدمتُ كاميرا الهاتف للتّكبير

.يُمكنني أن أصل لمَدى رُؤية بصماتكِ حتّى