Poldark

- ผู้ชายรักผู้หญิงสองคนไม่ได้รึ - ฉันคิดว่าเขารักเอลิซาเบธมากกว่า

- แด่ตระกูลโพลดาร์ค - และเหมืองวีล เกรซ

- นี่คุณแอบตามฉันมารึ หมอเอนีส - ไม่ใช่เลยครับ

- ผมเป็นสุภาพบุรุษครับ - และเธอก็เป็นทายาทเศรษฐี

ผมขอคุณแต่งงาน

คืนนี้อย่าไปที่นั่น

อย่ามาขวางทางฉัน

ฉันรักเขามากๆ และฉันจะแต่งงานกับเขาเดือนหน้า

- คุณไม่ต้องการเธอรึ - ฉันไม่รู้

เขาทำให้ฉันเหลือเพียงทางเลือกเดียว

ผมคิดว่าคุณควรรู้ไว้ว่า เขาเข้าร่วมกับกองทัพเรือ

- ผมกำลังจะไปทำสงคราม - ถ้าเช่นนั้น นี่ก็คือสองชั่วโมงสุดท้ายของเรา

รักแท้ตลอดไปของฉันนั้นมีเพื่อเธอคนเดียว

เธอจะไม่มาคั่นกลางระหว่างเราอีก

ในช่วงฤดูร้อน เอลิซาเบธให้กำเนิดทายาทวอร์เล็กแกน

นอกจากว่าเด็กจะเกิดก่อนหน้านั้น

เอลิซาเบธ!

- คุณบาดเจ็บรึเปล่า - ไม่ค่ะ ไม่เลย

- ปล่อยสิคะ ฉันรับมือได้ - เดี๋ยวคุณก็โดนเหวี่ยงตกหรอก

- คุณจะมาสนใจอะไรล่ะ - ก็คุณกำลังลำบาก

จะให้ผมปล่อยคุณไปตามเวรตามกรรมรึ

เพราะคงไม่ใช่เรื่องใหม่อะไรสินะ

ผมแค่หวังดีกับคุณ เอลิซาเบธ

- คุณต้องรู้เรื่องนั้นสิ - จำเป็นด้วยรึ

เอลิซาเบธ เกิดอะไรขึ้น

ตอนแรกคุณก็ขี่ตามผมอยู่ แล้วก็...

- ม้ามันเตลิดค่ะ - เผอิญฉันอยู่แถวนี้พอดี

ภรรยาและลูกที่ยังไม่เกิดของฉัน ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาย

ทำไมนายต้องทำให้ทุกอย่างเป็นการศึกด้วย จอร์จ

หากจับต้องหรือย่างเท้าเข้ามาในพื้นที่ของฉันอีก

แล้วนายจะได้รู้ว่าศึกเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น

เอลิซาเบธเป็นยังไงบ้าง

คงใกล้คลอดแล้วสินะ

- หรือในอีกหนึ่งเดือน - ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนี้เท่าไหร่

- และยิ่งไม่สนใจเรื่องนี้ใช่มั้ย - เธออยากให้ฉันสนใจมากกว่านี้รึ

ฉันอยากให้มีสักวันที่คุณไม่ตื่นก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

ฉันเกรงว่าเธอคงแต่งงานกับผู้ชายผิดคนแล้ว

เพื่ออะไรคะ รอส

คุณมีหน้าที่ต้องทำตลอด แต่ทำไปเพื่ออะไรคะ

มันราวกับว่า คุณไม่อยากให้สมองคุณคิดอะไร

ในขณะที่คุณก็คิดมากไป ยอดรัก

ถ้าคุณจำได้นะ ที่รัก ผมไม่เห็นด้วยที่คุณจะไปขี่ม้าเลย

เพราะไม่ถึงเดือนคุณก็คลอดลูกแล้ว

- มันอาจจะประมาทไปหน่อยก็จริง - และนี่ไม่ใช่ครั้งแรก

เมื่อวานนี้เอง ผมเห็นคุณยกหนังสือหนักๆ

ก่อนหน้านั้นก็ไปเดินสามไมล์

บางทีคุณอาจไม่เห็นด้วย ที่จะให้ฉันไปทรูโรกับคุณในวันนี้

ที่รัก ไม่มีอะไรที่ทำให้ผมอิ่มเอมใจ

ไปกว่าการที่คุณอยู่เคียงข้างผมในงานเปิดตัว

แต่สิ่งที่เราควรให้ความสำคัญที่สุด คือสุขภาพของทายาทวอร์เล็กแกน

แม่ครับ ผมได้ยินว่าซาฟีราเตลิดไป

และลุงรอสช่วยแม่ไว้

- ใครเล่าเรื่องนี้ให้ฟังกัน - เราต้องขอบคุณเขานะครับ

เราชวนเขากับป้าเดอเมลซา มาทานมื้อค่ำมั้ยครับ

ความคิดดีมาก

ลุงรอสกับป้าเดอเมลซาจะไม่มาหาเราตอนนี้

ทำไมล่ะครับ

- พวกเขาคือคนตระกูลโพลดาร์คและเรา... - คือตระกูลวอร์เล็กแกน

ฉันมาคิดๆ ดูแล้วนะ เจ้าหนู

ถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องเปลี่ยนมาใช้นามสกุลฉัน

เขามีสายเลือดโพลดาร์ค

แต่ในเมื่อแม่ของเขาแต่งงานกับผมแล้ว เขาเป็นลูกผมแล้ว

ถ้าคุณต้องการเช่นนั้น

- ผมจะเปลี่ยนชื่อครับ... - เด็กดี

เป็นเจฟฟรีย์ ชาร์ลส ฟรานซิส โพลดาร์ค

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หลานรัก

ความพยายามของหลานจะสูญเปล่า แม้จะกล้าหาญแค่ไหนก็ตาม

หมอเอนีสเตือนลุงแล้ว

เขายืดชีวิตลุงได้ แต่ช่วยชีวิตไว้ไม่ได้

หมอเอนีสอาจผิดพลาดก็ได้ค่ะ

หมอเอนีสออกทะเลไปแล้ว

และเมื่อไม่มีข้อสงสัย ทำให้ลุงไม่มีข้อกังขา

อย่างไรก็ตาม ก็ยังมี

บางอย่างที่จะทำให้ลุงคลายความกังวลได้

ถ้าลุงจากไป

หลานจะได้รับการดูแล จากสามีที่ร่ำรวยและมีอำนาจ

ลอร์ดคอนิสตันเขียนจดหมายมา

ขออนุญาตประกาศการหมั้นหมายกับหลาน

และอย่างที่หนูบอกลุง หนูไม่อาจพิจารณาเรื่องนั้นได้

ลุงเป็นคนเดียวที่หนูต้องดูแล

ยังไงก็ตาม ลุงหวัง....

ลุงคะ เราจะไม่คุยเรื่องนี้แล้ว

กัปตันโพลดาร์ค!

ในที่สุด!

จอร์จขอบคุณที่ช่วยเอลิซาเบธรึ

เปล่าครับ

สิ่งที่ฉันทุ่มเททำงานมาเป็นเดือน

ฉันต้องไปเดี๋ยวนี้

เราจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

ด้วยความระมัดระวังและเก็บลับให้มิดชิดที่สุด

คุณพระ ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าวันนี้มาถึงแล้ว

มันยังไม่จบง่ายๆ และอะไรๆ ก็เกิดขึ้นได้

ว่ายังไงบ้าง

พรุ่งนี้

หมอนี่คือใคร

- พรูดี้ เขาคือเดรค น้องชายฉัน - สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

เธอหนีจากกำมือพ่อมาได้ยังไง

เปล่าครับ พ่อส่งผมมา

- เพื่ออะไร - เพื่อพาพี่กลับบ้าน

แล้วนังม้าตัวเมียยอมกลับเข้าคอกรึยัง

ผมต้องขอให้ลุงไม่ใช่คำเช่นนั้น

เอลิซาเบธเป็นมากกว่านั้นครับ

ซึ่งพูดตรงๆ เลย ทำฉันประหลาดใจ

เสน่ห์มัดใจที่เธอใช้กับ ทั้งหลานและฟรานซิส รอส...

ฉันไม่คิดว่ามีอะไรที่น่าหลงใหลเลย

- จริงๆ แล้ว... - ลุงคิดว่าผมควรหาผู้หญิงได้ดีกว่านี้

ใช่ครับ ลุง ลุงพูดมาหลายครั้งแล้ว

แล้วไอ้เด็กสวะโพลดาร์คล่ะ

โตขึ้นมาเหมือนพ่อมันขึ้นทุกวัน

- เอาแต่ใจ ขี้โมโห - และตามติดแม่มันมากเกินไป

สองคำนะ

โรงเรียนประจำ

ค่อยๆ ครับ ลุง เรื่องพวกนี้ต้องค่อยๆ จัดการกันไป

จริงๆ แล้ว ผมจะจัดการเรื่องนี้ในบ่ายวันนี้

หลังจากเราเริ่มภารกิจในการเป็น ธนาคารเพียงแห่งเดียวในคอร์นวอลล์

- นี่คือกัปตันโพลดาร์ครึ - เดรค น้องชายของฉันค่ะ

- นายมาทำอะไรที่นี่ - พ่อครับ พ่อส่งผมมาหาพี่สาว

- เพื่ออะไร - เพื่อสั่งเสียครับ

พ่อกำลังจะตาย

เธอจะไปรึเปล่า

ฉันไม่อยากไป เขาไม่เคยรักฉัน

ทั้งหมดที่เขาเคยให้มีแต่รอยฟกช้ำ

ผมด้วย

ถึงฉันจะเสียใจแค่ไหน ฉันคงต้องขอปฏิเสธ

พี่แซมเป็นคนขอให้ผมมาที่นี่

ผมบอกเขาไปว่าพี่คงไม่ยอมกลับมา

แต่ไม่ได้หมายความพี่ไม่รักเธอนะ

ผมรู้ครับ พี่

สิ่งที่กำลังมาจะนำมาซึ่งความลำบากใจ

พูดซะเศร้าเลยค่ะ

สายเลือด ตระกูล เป้าหมาย โชคชะตา...

ไพ่ไม่ได้บอกอะไรเลย

แต่เขาจะมาเร็วกว่าที่เราคิด

ลุงรอส!

เข้ามาข้างในเถอะ เจ้าหนู พวกชนชั้นต่ำมากันมากมายแล้ว

อยากฝากความเคารพ ไปหานายน้อยวอร์เล็กแกนหรือไม่

เชิญเลย ถ้าเขามีอยู่จริงนะ

ทำราวกับว่าธนาคารนรกนั่นยังไม่พอ

ตอนนี้จอร์จยังต้องโอ้อวดความเป็นเจ้าของ เทรนวิธ โพลดาร์คทั้งหมด

เขาตั้งใจจะทำให้ผมล้มละลายเช่นกัน

- ทุกวันเขายิ่งมีอำนาจมากขึ้น - สงครามกับฝรั่งเศสยิ่งเอื้อเขา

คนอย่างเอนีสไปสู้สงคราม ในขณะที่คนอย่างจอร์จอยู่บ้านและกอบโกยเงิน

วิธีที่ดีในการทำกำไรนะ

มาพูดเรื่องที่น่ารื่นรมย์กว่านี้เถอะ

บริษัทคุณกำลังเติบโต เหมืองกำลังไปได้รุ่ง

ที่ดินผมเจริญรุ่งเรื่อง ครอบครัวผมมีความสุข

และผมสัญญากับเมียว่า วันวานออกรบของผมจบลงไปแล้ว

แล้วจะมีอะไรผิดพลาดไปได้เล่า

ผมดีใจที่เห็นพี่อยู่ดีมีสุขนะ พี่สาว

มีความสะดวกสบายและ ได้เจอสุภาพบุรุษแสนดีอย่างกัปตันโพลดาร์ค

ใช่เลย น้องพี่ พี่โชคดีจริงๆ

บอกพ่อว่าพี่จะสวดภาวนาให้เขา

มอร์เวนนา!

ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง

- เรามาที่นี่เพื่อขอเงินเหรอคะ แม่ - อย่าพูดมากไป มอร์เวนนา

พ่อลูกอาจจะไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เรา แต่เราไม่ได้จนตรอกขนาดต้องร้องขอเงิน

คุณนายชิโนเวธที่รัก

นามสกุลของคุณช่างสูงศักดิ์

และไม่สมควรพบเจอกับความอาภัพนี้เลย

ผมหวังว่า จะรับใช้อะไรได้ในวันที่เป็นมงคลเช่นนี้

ขอแนะนำให้รู้จักกับมอร์เวนนา ลูกสาวของฉันค่ะ

เป็นเกียรติอย่างมากที่เราได้เกี่ยวดองกัน

เพราะผมแต่งงานกับเอลิซาเบธ ญาติของคุณ

อย่างที่คุณคงทราบแล้ว เราจะมีลูกคนแรกด้วยกันในเดือนหน้า

- แต่ผมก็ยังเป็นกังวลเรื่องลูกเลี้ยงของผม - เขาไม่สบายรึ

ไม่ครับ แต่การเกิดมาของน้องเขา

ผมกังวลว่าเขาอาจไม่ได้รับความสนใจเท่าที่ควร

และผมได้คุยกับแม่ของคุณ และเราคิดว่าเรามีทางออกแล้ว

งานเปิดธนาคารน่าเบื่อมากเลยครับ

ผมให้ทริกส์พาผมกลับบ้านทันทีที่งานจบ

ลุงจอร์จกลับมาแล้ว

แล้วใครมากับเขาครับ

ผู้ดูแลเหรอ

คุณหมายถึงอะไรคะ

ขออภัยด้วย ญาติที่รัก เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ

มันก็แค่...เราไม่เคยปรึกษากันเรื่องนี้

ทำไมเจฟฟรีย์ต้องมีคนดูแลด้วยเหรอ

ที่รัก คุณต้องเข้าใจสิ

โอ้ เราเข้าใจ!

คุณอยากให้รู้สึกถูกละเลยรึ

ในปีสุดท้ายก่อนเขาจะเข้าโรงเรียน

แต่เราตกลงกันว่าจะไม่ส่งเขาไปนี่คะ

ฉันคงคิดถึงเขามากเกินไป และเขาคงคิดถึงฉัน

แต่ลูกพี่ลูกน้องคุณก็เป็นมิตร

แน่นอน เธอไม่อาจทดแทนคุณได้

แต่เธอจะช่วยให้เขาพึ่งพาคุณน้อยลง

และการที่เธออยู่ที่นี่จะช่วยแบ่งเบาภาระคุณได้

ลูกชายของฉันไม่ใช่ภาระอะไรเลย

แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจทำในสิ่งที่ทำให้ฉัน

ไม่ใช่ส่วนสำคัญในชีวิตของลูกแล้ว

แต่คุณจะเป็นแบบนั้นต่อไปได้อย่างไร

ในเมื่ออีกไม่ถึงเดือน คุณจะต้องดูแลลูกของเราแล้ว

คุณซื้อของมาตามที่ฉันบอกรึเปล่า

เธอจะได้ทำอาหารมื้อใหญ่ได้เสียที

ถ้าคุณหาแขกมางานได้นะ

ฉันเห็นจอร์จด้านนอกธนาคารใหม่ของเขา

- เจฟฟรีย์ ชาร์ลสอยู่กับเขาด้วย - เขาเลือกเองเหรอ

ฟรานซิสคงนอนตายตาไม่หลับแล้ว

มีข่าวจากเหมือง คุณมีแขกมาหาค่ะ

แขกลึกลับของเราคือใคร