The Bounty

Περάστε.

'Αρχεται η συνεδρίαση, υπό των επίτιμων επιτρόπων...

του Ναυαρχείου. Για να διερευνήσουμε τα αίτια...

και τις συνθήκες της κατάληψης του ένοπλου σκάφους

του Αυτού Μεγαλειότατου, του Μπάουντι.

Υπό την κυβέρνηση του Υποπλοίαρχου Γουίλιαμ Μπλάι

και να εκδικάσουμε την συμπεριφορά του υποπλοιάρχου

στην συγκεκριμένη περίσταση.

Παραδώστε το σπαθί σας και καθήστε.

Υποπλοίαρχε, θα ήταν ίσως χρήσιμο αν λέγατε στο δικαστήριο

με δικά σας λόγια τα γεγονότα της 28ης Απριλίου.

Μάλιστα.

Αν μου επιτρέπετε, πρώτα θα διαβάσω μία λίστα με τα ονόματα

των ανταρτών, οι οποίοι κατέλαβαν το πλοίο μου.

Δεν δικάζεται το πλήρωμα αλλά εσείς, υποπλοίαρχε.

Το ζήτημα είναι πως φτάσατε στο σημείο να χάσετε το πλοίο.

Για να το καταλάβετε αυτό, Καπετάνιε Γκρίταμ,

είναι σημαντικό να ξέρετε ποιοί ήταν οι αντάρτες.

Οι υποτιθέμενοι αντάρτες. Συνεχίστε, κύριε Μπλάι.

-Φλέτσερ Κρίστιαν. 'Υπαρχος. -Αυτός δεν ήταν φίλος σας;

Μάλιστα, κύριε.

Στοίχημα 50 γκινέες ότι είναι νεκρός.

Εγώ λέω 60 γκινέες ότι είναι ζωντανός.

-Πόσα; -60 γκινέες.

-Πάει το στοίχημα. -Θα επιστρέψω για τα κέρδη μου.

-Γκράχαμ. -Φλέτσερ! Τι κάνετε εδώ;

Κάποιος από το πλήρωμα κατέρρευσε.

Στοιχηματίζουμε αν είναι νεκρός ή ζωντανός.

Τι σε φέρνει σ'αυτό το καταγώγιο της ανομίας;

Μπορούμε να τα πούμε κάπου;

-Είναι αρτόδεντρο. -Αρτόδεντρο!

'Ελαβα διαταγές να μεταφέρω φυτά αρτόδεντρου από την Ταιτή

...στη Τζαμάικα. -Από την Ταιτή;

Φλέτσερ, θέλω να ταξιδέψεις ξανά μαζί μου.

-Με τι βαθμό; -Το Ναυαρχείο ήδη προσέλαβε...

κάποιον Τζον Φράιερ για καπετάνιο. Πρέπει να είναι καλός.

Αλλά θέλω εσένα για ύπαρχο. Αν συμφωνείς, βέβαια.

-Σύμφωνοι. -Υπέροχα!

Γιατί να μεταφέρουμε αρτόδεντρα στην Τζαμάικα;

Φτηνή τροφή για τους σκλάβους στις εκεί φυτείες.

Οι μπανάνες είναι πλέον πολύ ακριβές.

-Δεν έχει χλιδή, Γουίλιαμ. -Δεν έχω τις διασυνδέσεις σου.

Θέλω να αποκτήσω όνομα προτού γεράσω.

Και μ'αυτό το ταξίδι με τα ζαρζαβατικά θα αποκτήσεις;

Θα πάμε από το Ακρωτήρι Χορν μέχρι την Ταιτή.

Θα πάρουμε το αρτόδεντρο και μετά θα συνεχίσουμε...

από το Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας προς την Τζαμάικα.

Και μετά επιστροφή στην Αγγλία. Θα περιπλεύσουμε την Υδρόγειο.

Ναι, αλλά γιατί να ρισκάρουμε να περάσουμε από το Χορν;

Γιατί αυτή είναι η πιο σύντομη διαδρομή, κε Φράιερ.

Πιο σύντομη αν πετύχουμε σωστή ταχύτητα χωρίς καταιγίδες.

Δηλαδή προτιμάτε να πάρουμε τη μεγάλη διαδρομή;

Γύρω από την Αφρική και την Αυστραλία κι επιστροφή;

Να αποφύγουμε τελείως το Χορν.

-Τι συνθήκες απαιτούν τα φυτά; -Ζέστη, φως και νερό.

Θα τους παραχωρήσω την καμπίνα μου.

Θα είμαστε σαν γουρούνια σε χοιροστάσιο.

'Οχι, κύριε. Θα διοικώ ένα υγιές πλοίο, κύριε Φράιερ.

Λέω μόνο ότι το Μπάουντι είναι πολύ μικρό.

Να ζητήσουμε φρεγάτα, όχι ουροδοχείο!

Κι εγώ θα ζητήσω να με κάνουν καπετάνιο.

Αλλά το Ναυτικό Συμβούλιο δεν θα δεχτεί κανένα αίτημα.

-Λοιπόν, γρήγορα παιδιά. -Μικρά μου.

'Ηρθαν να πουν καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Δεν θα πείτε καληνύχτα στον κυρίους Κρίστιαν και Φράιερ;

-Δεν θα μου δώσετε φιλί; -Καληνύχτα.

Γουίλιαμ, μια πρόποση. Στην περιπλοήγηση.

Και στην σύντομη και ασφαλή επιστροφή.

Ξεκινήσαμε δύο μέρες πριν τα Χριστούγεννα. 23-12-1 787.

'Ετοιμος για τη μεγίστη.

Τι με κοιτάζεις; Λύσε τον επίδρομο! Με ζωντάνια.

Βγάλτε μερικά απ'αυτά τα επιπλέον πανιά!

Σε ετοιμότητα, εκπαιδευτές πυροβολητών.

Εμπρός, εκπαιδευτές πυροβολητών!

Νοτιοδυτικά νότια. Αυτή είναι η πορεία σου.

Νοτιοδυτικά νότια. Μάλιστα, κύριε.

'Ετοιμο το φαγητό.

-Πώς τον λένε τον μάγειρα; -Λαμπ. (αρνί).

Λάμπ; Ελπίζω να έχεις βάλει αρνί στην κατσαρόλα.

Είναι αλήθεια αυτό που λένε για την Ταιτή;

-Τις γυναίκες εννοείς; -Αλήθεια τριγυρνάνε γυμνές;

Μόνο τατουάζ φοράνε. Και σε απίθανα σημεία.

-Αλήθεια; -Ορκίζομαι. Παράδεισος!

Κάθεσαι στη θέση μου, Κουίντελ.

Κάνε στην άκρη.

Μην τον κοιτάζεις, θα έχουμε φασαρίες.

-Είπα, κάθεσαι στη θέση μου. -'Αντε πνίξου!

-Τι είπες; -Βούλωσέ το, Τσώρτσιλ.

Εσύ μην ανακατεύεσαι.

Ηρέμησε, Τσώρτσιλ.

-Στον Βασιλιά. -Ο Θεός να τον ευλογεί.

Και στο πλοίο. Είθε να έχει καλό ταξίδι.

Πολύ ήσυχοι είναι οι άντρες.

Χαριτωμένη μελωδία.

Είναι καλός μουσικός. Είμαστε τυχεροί.

Δεν είναι εδώ από τύχη. Μας ανεβάζει το ηθικό.

-Γιατρέ Χάγγερ, άλλο κρασί; -'Οχι, ευχαριστώ.

Είσαι ασυνήθιστα εγκρατής απόψε.

Πιο πολλοί άντρες έχουν πεθάνει στην θάλασσα από το πιοτό,

από ασθένειες, από βρώμα και όχι από πνιγμό.

Να το ξέρετε αυτό, κύριοι.

Είμαι αποφασισμένος. Το Μπάουντι δεν θα χάσει ούτε έναν.

Θα πιω σ'αυτό!

-Χτύπησες ανώτερο αξιωματικό. -'Οχι, δεν το έκανα.

Είναι αδίκημα που τιμωρείται με απαγχονισμό.

-Συγγνώμη, κύριε. -Δεν γίνεται τίποτα.

Θα γνωριστούμε όλοι καλύτερα.

-Αναρωτιέμαι τι θα ανακαλύψουμε. -Εξαρτάται πόσο περίεργος είσαι.

-Κάτι δεν πάει καλά. -Μήπως να πάει κάποιος να δει;

-Καλησπέρα, κύριε Χέιγουντ. -Καλησπέρα,'Ανταμς.

-'Ολα εντάξει εδώ; -Καλύτερα δεν γίνεται.

-Η θέση μου. -Ηλίθιοι κερατάδες!

-Πρόσεχε τα λόγια σου! -Μην μου μιλάς εμένα έτσι.

Δεν θα είσαι πάντα τυχερός.

-Ναυτία, κύριε Χέιγουντ; -Απλώς αφήνω την Αγγλία.

-Σας έπιασε νοσταλγία. -Νιώθω πως δεν θα την ξαναδώ.

Μην το λέτε αυτό, κύριε. Είναι γρουσουζιά.

Συγγνώμη. Δεν έχω ξαναβγεί στη θάλασσα.

Μέχρι πριν από δύο μήνες πήγαινα ακόμα σχολείο.

Εγώ δεν πήγα ποτέ σχολείο.

-Δεν ξέρω να διαβάζω. -Και εγώ δεν ξέρω να χειρίζομαι...

...το πηδάλιο. -Κι ένας χαζός μπορεί να το κάνει.

Αρκεί να ξέρεις προς τα που πρέπει να στρίψεις.

23 Δεκεμβρίου 1 787.

Το τέλος της πρώτης μας μέρας στη θάλασσα.

-Μια σταλιά ρούμι; -'Οχι, ευχαριστώ.

Ελάτε τώρα, δεν περνάμε καθημερινά τον Ισημερινό!

'Οχι, ευχαριστώ. Δώσε όμως λίγο στον κύριο Χέιγουντ.

'Αντε, ανεβάστε τον.

Πιείτε λίγο, κύριε. Πιείτε!

Αναβιώστε το πνεύμα, όπως λένε. Πιείτε μια γουλιά!

-Μπράβο, κύριε. -Ευχαριστώ, Κουίντελ.

Υποπλοίαρχε Μπλάι. 'Εχω μπροστά μου το ημερολόγιό σας.

Και συναντώ συχνά τη λέξη ''χορός''. Μας το εξηγείτε;

Μάλιστα. Το πλήρωμα σε ένα μεγάλο ταξίδι μπορεί εύκολα...

να υποπέσει σε μελαγχολία και βία. Αυτό αποφεύγεται...

...με την τακτική άσκηση. 'Ετσι καθημερινά καλούσα το πλήρωμα...

και τους έβαζα να χορεύουν για 20 λεπτά.

-Να χορεύουν; -Μάλιστα, να χορεύουν.

Κι ήταν μία δραστηριότητα στην οποία συμμετείχαν ολόψυχα;

-'Ετσι πιστεύω. -Κι όμως, στο ημερολόγιό σας,

παραδέχεστε ότι αυτή η κάπως ανορθόδοξη μορφή άσκησης...

...οδηγούσε σε μεγάλη δυσαρέσκεια. -Σε μόνο μία περίπτωση.

Και δεν ήταν μεγάλη.

Τσάρλι, αν φορούσες φράκο θα σου ζητούσα να χορέψουμε.

-Σήκωσε τα γόνατά σου, Κουίντελ. -Βάζω τα δυνατά μου, κύριε.

Μην αντιμιλάς.

Ναύτες είμαστε, όχι χορευτές.

Κρίστιαν, Γιανγκ, βάλτε ένα φίμωτρο στον Κουίντελ.

-Δεν το είπα εγώ, κύριε. -Μη χειροτερεύεις τη θέση σου.

Δεν ήταν ο Κουίντελ. Εγώ μίλησα, κύριε.

-Τελειώνετε, κύριε Κρίστιαν. -Μα έχουμε λάθος άτομο.

Ο Τσώρτσιλ είπε ότι αυτός έκανε το σχόλιο.

-Βάλε φίμωτρο και στους δύο. -Για όνομα του Θεού!

-Κάνε αυτό που σου είπε. -Μάλιστα, κύριε.

Γουίλιαμ, δεν νομίζεις ότι τους έχουμε πολύ ώρα εκεί πέρα;

Είναι και οι δύο ένοχοι για απειθαρχεία.

Εγώ θα το έριχνα στην πλάκα και θα έκανα λιγότερη ζημιά.

Το Βασιλικό Ναυτικό δεν είναι χιουμοριστικός θεσμός, κύριε.

Και η απειθαρχία δεν είναι ζήτημα για γέλια.

'Ομως, μπορείς να τους λύσεις, κύριε Κρίστιαν.

Αλλά φρόντισε να κατανοήσουν τη σοβαρότητα του αδικήματός τους.

-Διαταγές του καπετάνιου. -Ναι, καλά.

Κλείσε το στόμα σου, αλλιώς θα το ξαναδέσω.

Δεν το περίμενα αυτό από το Χορν! Λες να βοηθήσει ο καιρός;

'Ισως.

-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -'Οχι, δεν είναι.

Αλλά το έχω δει με κύματα ψηλά σαν τρία σπίτια το ένα πάνω στ'άλλο.

Μια φορά είδα ένα κύμα να ρίχνει έξι άτομα στη θάλασσα.

Κάποιος σ'αυτό το πλοίο είναι πολύ τυχερός.

Κύριε Φράιερ, μαζέψτε τα πανιά.

-Να τα μαζέψουμε; -Μην μου φέρνεις αντίρρηση.

Μαζέψτε τα πανιά.

Να μαζέψουμε τα πανιά.

Ετοιμαστείτε να μαζέψτε τα πανιά.

Να δω χέρια να δουλεύουν! 'Αντε, κουνηθείτε.

Κλείστε το κατάρτι!

Φαίνεται ότι δεν του αρέσει ο καλός καιρός.

Κύριε Φράιερ, φαίνεται ότι είχα λανθασμένη κρίση.

Σπάνια κάνετε κάτι τέτοιο.

Ανοίξτε τα πανιά.

-Ανοίξτε τα πανιά, κύριε Κόουλ. -Μάλιστα.

Ετοιμαστείτε να ανοίξετε τα πανιά!

Σηκώστε το τετράγωνο ιστίο!

Βοήθεια!

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Κύριε Κρίστιαν!

Ρόμπερτ, πρόσεχε τις κατσαρόλες.

'Επιασε φωτιά! Ας τον βρέξει κάποιος!

Θα πεθάνουμε όλοι.

'Ολα τα χέρια στο κατάστρωμα.

Κλείστε τις μπουκαπόρτες!

Κράτα το πηδάλιο, φίλε!

Βοήθεια!

Προσέχετε τις αντλίες!

Κάποιος στις σανίδες!

Ας φέρει κάποιος ένα σφυρί.

Πείτε στο μαραγκό να τα στερεώσει τώρα!

-Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. -Τι;