Project Gutenberg (Mo seung) (無雙)

Biên dịch: Annie Dương

Gửi thư về cho gia đình. Chỉ mười đô!

Gửi thư không nào?

Có ai muốn gửi thư về nhà không?

Chỉ mười đô thôi!

Có ai muốn gửi thư không?

Ai gửi thư không?

Có ai muốn gửi thư về nhà không?

Này! Có tiền không?

Phải là tiền thật đấy.

Chứ không phải tiền giả.

Kêu người tới đây nhanh lên!

Phòng giam 309 xảy ra chuyện rồi!

Cảm ơn ông.

Không có gì.

Dù sao thì tôi cũng sẽ chết ở đây thôi mà.

Khi nào ra khỏi đây thì cậu nhớ tìm gì đó vui vẻ mà làm!

Cảnh sát Hồng Kông đã đến để đưa anh về đó. Ra đi!

Mở cửa ra.

Nhìn cái gì?

Hai năm trước, vào ngày 2 tháng 2, trên đường cao tốc tại Canada,

bảy bảo vệ của Ngân hàng Trung ương đã bị giết.

Đến tháng 6 cùng năm, đội du kích Mã Lâm ở Tam Giác Vàng

có 82 người chết, 157 người bị thương.

Ngày 10 tháng 9 năm ngoái,

xưởng in ở Đồn Môn xảy ra vụ phóng hỏa giết người.

Vài tiếng sau, ở khách sạn tại Tiêm Sa Chủy,

Cảnh sát Lý Vĩnh Triết và nhà buôn tranh Lạc Văn bị giết.

Tất cả các vụ án này đều có liên quan đến một tổ chức làm tiền giả quốc tế.

Thành viên gồm có Ngô Hâm và Lâm Lệ Hoa đến từ Macao,

hai người Việt Nam gốc Hoa: Thẩm Tứ Hải và Vương Ba.

Bốn người họ đều bị giết.

Còn hai người sống sót. Anh là một trong số đó.

Người còn lại là ông chủ của anh: Họa Sỹ.

Không rõ thân phận anh ta.

Chẳng quốc gia nào có tư liệu về anh ta.

Bức ảnh này được chụp từ camera trạm điện trên đường cao tốc ở Canada.

Đây là bức ảnh duy nhất.

Uống chút gì đi.

Nói cho tôi biết Họa Sỹ là ai.

Có biết tại sao chả nước nào có tư liệu không?

Do anh ta xử lý gọn ghẽ.

Nếu thấy nghi ngờ, anh ta sẽ giết người diệt khẩu.

- Nếu anh ta biết anh ở đây… - Cô nghĩ anh ta không biết ư?

Đây là Trụ sở Cảnh sát, anh ta biết thì làm gì được chứ?

Nếu anh ta biết tôi ở đây

thì mọi người ở đây sẽ chết.

Chào buổi sáng, thưa sếp!

Tạm biệt, thưa sếp!

Anh Lý, anh không sao chứ?

Thật sự sẽ chết rất nhiều người mà!

Anh dọa tôi à?

Tin tôi đi mà.

Cho tôi về tù ngồi lại đi. Được không? Làm ơn đi mà.

Thật sự sẽ chết rất nhiều người!

Tôi cầu xin đó!

- Làm ơn cho tôi về lại tù… - Đưa anh Lý ra ngoài đi.

Đưa tôi về lại tù đi.

Anh Lý.

Ăn cơm đi.

Thay đồ đi.

Da và tóc mà chúng tôi tìm thấy

ở hiện trường vụ án nã súng tại khách sạn Tiêm Sa Chủy

đã được xét nghiệm.

Chúng khớp với mẫu ADN của anh.

Nước bọt trên dụng cụ ăn chính là của anh.

Vết dầu trên vỏ đạn cũng là của anh.

Bộ Tư pháp đã chấp nhận lấy chúng làm bằng chứng.

Nên bây giờ cảnh sát chính thức khởi tố anh tội giết người.

Tất cả bằng chứng đều là giả! Mấy người xét nghiệm xong là biết mà!

Đồ nội thất đều là thật.

Ga giường là thật. Bộ dụng cụ ăn cũng là thật.

Mẫu ADN này là lấy từ người anh.

Tôi có thể ngụy tạo thật đến cỡ nào, anh là người hiểu rõ nhất mà.

Đường nào tôi cũng chết.

Cô nghĩ có thể dọa tôi để tôi khai ra à?

Nói hay không cũng chết, sao anh không biến mình thành kẻ có ích?

Sau vụ này, tôi sẽ cho cả thế giới biết là anh bán đứng Họa Sỹ để được giảm án.

Rồi dùng kế hoạch bảo vệ nhân chứng

- đưa anh tới nơi Họa Sỹ có thể tìm ra. - Con khốn!

Thưa sếp.

Chào YT. Lâu rồi không thấy anh đến Câu lạc bộ Hồng Kông.

Đang bận làm mấy vụ lớn à?

Sếp Hà, hôm nay tôi đại diện cho thân chủ tôi là cô Nguyễn Văn đến đây

để bảo lãnh anh Lý Vấn tại ngoại.

Chà, rầm rộ thật đấy.

Nhiều ông chủ tập đoàn đa quốc gia đến bảo lãnh cho anh ta thật.

Có cả thành viên Hội đồng Hành chính.

Cô Nguyễn Văn là họa sỹ có tiếng thế giới.

Anh Lý Vấn là bạn của cô ấy.

Anh Lý Vấn là nhân chứng quan trọng của nhiều vụ án giết người.

Không phải nói thả là thả.

Nghe nói anh Lý còn là nghi phạm của mấy vụ án giết người đó.

Ở phòng xét nghiệm chính phủ, tôi đã xem các báo cáo về bằng chứng.

Tất cả đều là giả mạo.

Rõ ràng là vu oan giá họa cho anh ta.

Cháu gái à, cháu hơi quá đáng rồi đấy.

Là thật hay là giả thì phải ra tòa mới biết.

Sếp Hà, anh bênh vực con gái mình đến vậy à?

Phải. Bố con tôi đã quyết định ôm nhau chết chung với tên họ Lý đó rồi.

Nghe nói nếu anh ta ra tòa là sẽ mất mạng ngay.

Tôi đến đây không phải để nghe cãi nhau.

Không có cách

thì nghĩ cách đi.

Cô Nguyễn Văn à,

cô có nhận ra tôi không?

Ngày mà chồng sắp cưới của cô bị giết, tôi đã đưa cô đến bệnh viện.

Tôi đã bảo mấy người nghĩ cách đi.

Nếu không nghĩ ra cách nào

tôi sẽ dùng cách của tôi.

Được thôi.

Tôi có cách.

Cô kêu anh ta khai hết chuyện về Họa Sỹ ra đi.

Tôi sẽ thả anh ta ngay.

Cô khiến anh ta khai ra được không?

Bọn họ đã nói rồi. Nếu anh khai ra Họa Sỹ

thì anh có thể đi.

Em biết nếu anh khai ra

thì hai ta đều gặp nguy mà.

Vậy chắc anh cũng biết

nếu bây giờ em đi thì em sẽ không gặp nguy hiểm.

Đúng không?

- Anh không nói thì em đi đây. - Sao em lại làm vậy?

Tại sao ư?

Người đàn ông em yêu đã bị Họa Sỹ giết.

Em có quyền được biết chứ?

Em có quyền.

Mở máy đi.

Năm 1985,

tôi gặp cô Nguyễn Văn tại Vancouver.

Lúc đó bọn tôi vừa ra nghề,

mong có người mua tranh của bọn tôi.

Không ngờ mười năm trôi qua,

chẳng bán được bức tranh nào.

Anh về rồi à?

Anh chưa đóng tiền gas ư?

Em chưa đóng tiền điện ư?

Cậu vẽ giống được bao nhiêu phần?

Anh trả được bao nhiêu tiền?

Bức tranh này có tên là Bốn Mùa.

Tôi chẳng thấy mùa nào cả.

Nhìn giống như có ai đó đang cố sao chép phong cách của tứ đại danh họa.

Cô Nguyễn à.

Các bức tranh của cô chính là sự sáng tạo.

Chúng là những bản gốc tuyệt vời.

Còn Lý Vấn…

chỉ toàn lặp lại những gì mà người khác đã làm.

Thế giới này chỉ cần một Van Gogh.

Còn người thứ hai, thứ ba…

và cả những người sau đó đều chẳng có giá trị gì cả.

Tôi xin lỗi, nhưng…

Nếu anh không muốn làm người đại diện cho Lý Vấn,

vậy thì…

tôi không muốn anh làm quản lý của tôi.

Nhưng tranh của anh ta không sánh được với cô!

- Nó chẳng đáng… - Tôi không quan tâm.

Tôi có thể đưa cô ra thế giới và đi nhiều nơi.

Không thể đưa cả hai cùng đi.

Sao anh về muộn vậy?

Anh tình cờ gặp anh Lạc,

nên trò chuyện một chút.

Anh ta bảo anh khuyên em

đừng ép anh ta mua tranh của anh nữa.

Em…

Em đâu có ép anh ta mua tranh của anh.

Em chỉ cho anh ta chút lời khuyên thôi.

Em đừng làm khó anh ta nữa.

Hôm nay, Phòng tranh Petroff

đã mua hết tranh của anh.

Anh đã nhận được tiền cọc.

Anh cũng đã hứa với anh Lạc

tháng sau sẽ tổ chức buổi triển lãm đầu tiên cho em.

Em chắc chắn sẽ thành công.

Này, anh mua cho tôi máy sấy mới đi.

Cái này nóng quá.

Màu mực sau khi khô nhìn không giống.

Người trong nghề nhìn năm phút là phát hiện ngay.

Này!

Em…

Sáng nay em thấy anh để quên bức tranh này.

Nên em đến Phòng tranh Petroff.

Anh thật bất công với chính mình.

Công bằng hay bất công gì chứ?

Anh Lạc nói đúng.

Thế giới này chỉ có một Van Gogh.

Những người còn lại đều chẳng có giá trị.

Nhưng thế giới cũng chỉ có một Lý Vấn.

Anh có giá trị của riêng mình.

Mấy ngày nay,

anh cứ…

anh cứ vẽ mấy thứ này.

Anh…

Anh đã thấy rất vui.

Bỗng nhiên anh thấy…

anh sinh ra là để vẽ chúng.

Nếu giá trị của anh là làm tranh giả, thì em có chấp nhận không?

Anh là người em yêu nhất.

Anh hỏi em có chấp nhận không?

Này! Tôi không có hứng thú với mấy chuyện này.

Nhưng tôi muốn nghe.