3 Days to Kill

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Sede centrale CIA, Langley, in Virginia

Signor direttore, ecco l'agente Vivian Delay.

Negli ultimi 10 anni, la CIA

- ha inseguito Wolfgang Braun. - Il Lupo.

Come sapra', non abbiamo un'identificazione positiva di com'e'.

Sappiamo che e' un cittadino tedesco,

che vende materiale atomico ai terroristi di tutto il mondo.

L'Intelligence conferma che la prossima settimana

a Belgrado avverra' una transazione.

L'uomo chiave del Lupo, l'Albino,

vendera' una bomba radiologica agli acquirenti siriani.

Abbiamo gia' inviato una squadra speciale per eliminare gli acquirenti

per mettere in sicurezza la bomba e catturare l'Albino.

- Come posso aiutarla, signore? - Il suo obiettivo e' il Lupo.

Abbiamo ragione di credere che ci sara'.

Lo trovi e lo elimini.

Si', signore.

Loro prenderanno l'Albino, lei, il Lupo.1

Ma, signore...

Se posso chiedere...

chi e' il nostro contatto sul posto?

Ethan Renner.

Un veterano.

Fara' il proprio lavoro.

Gli acquirenti sono stati neutralizzati.

- Molto bene, Ethan. Molto bene. - Scendo.

Servizio al piano. Ho i due asciugamani extra.

Questa tosse mi sta uccidendo.

- Si'? - Dove sei?

- Hai lasciato un gran casino. - Si', be'...

Sto pensando di dire che mi sono ammalato.

Ma dai, non sei mai stato malato in 32 anni.

- Ecco lo scanner. - Grazie, Yasmin.

Metti nella mia stanza

quelle bottigliette di shampo... mi piacciono.

Tutte le squadre in posizione.

Compleanno di Zooey

Mi scusi.

Bel lavoro, amico.

Gesu'! E' il compleanno Zooey. Un secondo che faccio una telefonata.

- I cellulari non sono sicuri, Ethan. - Si', ma e' mia figlia.

C'e' un telefono pubblico, fuori. Hai 5 minuti.

Vediamo la scansione.

Elaborazione

Ehi, sto cercando di fare una telefonata e...

Non ho monete. Posso prendere in prestito un po' di quei soldi?

- No, no... - Posso tornare a pagarti.

Mai.

Dai.

Figlio di puttana.

Va bene.

Questo vale parecchio. Mi prendo un po' di questi.

Torno a riprendermelo.

Scusi!

Ci siamo gia' incontrati prima?

Ti ricorderesti di me, no?

Karachi!

Yasmin e' in pericolo. Dobbiamo muoverci ora, Axel!

Nessuno si avvicini all'Albino finche' non capiamo che c'e' nella valigetta.

Dai.

Si', si', si'. Ci siamo incontrati a Karachi proprio lo scorso aprile.

Ma allora eri la cameriera addetta ai cocktail,

se ricordo bene.

- Porca merda. - Abbiamo la conferma.

E' una bomba radiologica.

Capo.

Interrompi.

Addio, tesoro.

- Ehi. - Ciao, tesoro. Sono tuo padre.

Non l'hai scordato, quindi forse mi vuoi bene.

Certo che si', Zooey.

Dimostramelo cantandomi 'Happy birthday' a voce alta.

Potrei, tesoro, cioe', ma sono al lavoro...

Puoi lasciare il messaggio dopo il segnale acustico.

Ma che...

D'accordo.

# Buon compleanno a te... #

- Buon comp... - Via via! Raggiungetemi. Coprimi!

# ... a te... #

# Buon compleanno, cara Zooey. #

Copertura a Ethan! Subito!

Entriamo! Andiamo dentro!

Va bene.

Basta cosi'. Mettilo giu'.

Mettilo giu'.

Subito.

No.

Adesso, passamela.

Non hai intenzione di uccidermi, vero?

A meno che non sia obbligato.

Giusto? Ma io non...

Non voglio piu' correrti dietro, stronzo.

No.

Oh, Dio!

Vedo che ha letto la cartella.

- Si chiama glioblastoma. - Si'.

E' un tipo di cancro al cervello che si diffonde nei polmoni.

Il che non mi dice quanto tempo mi resta.

Tre mesi.

Forse cinque.

Si'.

Allora...

Niente Natale, quest'anno.

Temo di no.

Le suggerisco di sistemare le sue faccende.

Grazie dottore.

Ben fatto con la bomba, Ethan.

Ma ora che non sei piu' operativo,

dobbiamo terminare il nostro rapporto.

Abbiamo trasferito la sua pensione nel suo conto.

La CIA ringrazia per il suo servizio.

Aeroporto di Orly, Parigi

SRT project e' lieta di presentare

'3 giorni per uccidere'

Traduzione: cerasa, 'goblin' Evgenij, Ulquiorra

Revisione: 'goblin'

Ma che ca...?

Papa', c'e' un bianco alla porta.

Posso aiutarti, amico mio?

- Che ci fai a casa mia? - Non parli francese?

No, io... io sono americano. Io... mmm...

- io vivo qui. - A che piano?

No, significa che vivo qui.

- Tu? Sei il proprietario? - Gia'.

Sono felice di conoscerti, finalmente.

Sentite, salutate il proprietario. E' casa sua.

Buongiorno, amico mio.

Questa e' mia moglie, Teresa. Mio figlio Abbate.

Mia figlia Sumia e' in cucina. E' incinta.

I miei cugini. Sono in visita dal Mali,

finche' non vanno da mio fratello a Saint-Denis.

- Conosci Saint-Denis? - No.

Non conosco Saint-Denis.

- Che ci fate qui? - Non sapevamo dove andare.

Cercavamo rifugio. Sei fortunato che siamo qui.

Il male abita gli spazi vuoti.

- Si', ma... ora sono tornato. - Va benissimo che sei tornato.

- Il mio nome e' Jules. - Ethan.

Dov'e' la mia roba?

Ho anche iniziato a dipingere la stanza.

Mia moglie pensa sia meglio un colore gioioso. Ti piace il giallo?

Ci penso io. Nessun problema, Ethan.

In realta', Jules, un problema c'e'.

E dai, va' un po' piu' veloce!

Temo che non possa far nulla fino al 13 aprile.

Ma mancano mesi!

Abbiamo leggi che proteggono gli abusivi in inverno.

- Quindi ci devo pensare da solo. - No, no, no, no. Ehi!

Non e' una buona idea.

Perche' poi finisce in prigione per aver violato la legge.

- Io... andro' in galera? - Assolutamente!

Allora che dovrei fare, esattamente?

Aspetti la primavera.

Come gli uccelli, le api, i ragazzi e le ragazze.

E' tutto quello che ha da dirmi?

Ethan, Ethan!

Devo parlare con tuo padre.

D'accordo. No, no, no, cominci tu.

Per favore, un minuto e finisco la telefonata.

Si', si', si', ci risentiamo. Troppo complicato...

Ci risentiamo, si'. Ci risentiamo.

- Scusami, Ethan. - Parliamo in privato, Jules.

Nella mia stanza.

Ti garantisco che nessuno ha toccato le tue cose.

Non ho detto che l'avete fatto.

Ma penso che sia il momento di conoscerci un po' meglio.

Perche' non stai occupando l'appartamento di uno qualsiasi.

Nessun problema, Ethan.

Possiamo fare i bagagli ed andarcene subito.

Va tutto bene, Sumia. Va' via.

Ma dove vuoi andare con una ragazza incinta?

- Non so, ma faremo i bagagli. - Siediti.

Non dovete andarvene, Jules. Almeno...

non fino a quando tua figlia avra' il bambino,

Ma resterete con le mie regole.

- Io credo nelle regole. - Numero uno.

Nessuno rimettera' piede qui dentro.

Nessuno.

Assolutamente. Mettero' un grosso cartello.

Giusto, mettici un grosso avviso. Numero 2.

Farai sempre quel che ti dico. Nessuna domanda.

Si', naturalmente.

Numero tre...

Non dipingere piu' la mia stanza.

- Non ti piace il colore? - No.

L'avevo detto a mia moglie che il giallo non e' per uomini.

No, il giallo non e' colore da uomini.

Quindi, hai anche tu una figlia?

Si'.

Come Sumia.

Va bene, va bene, basta giallo.

Chi e' la bambina piu' bella del mondo?

- Sei tu? - Guarda, papa'! E' cosi' carino!

Ciao, Christine.

Ma ciao!

Ciao

Mia moglie.

- Pronto? Sono Christine. - Ciao, Tina. Sono io.