The Hardy Boys

Negli episodi precedenti di Hardy Boys...

Sua moglie stava investigando su qualcosa

e mio nipote Rupert era la sua fonte.

Ricordi qualche storia su cui stesse lavorando tua madre?

Voglio dire, sapevi almeno che stesse di nuovo scrivendo?

- No. - Hai fatto una copia del rapporto.

Dobbiamo darlo a Sam, il partner di papà.

JB Cox... è il tizio della spiaggia.

Prendete questa busta. Andate allo Stoney Creek Park.

Cercate una panchina e mettetela sotto.

Dico loro dove possono trovarmi.

Oh, sei tornato!

Ha nascosto questo nella grata della mia camera.

Penso che sia questo che l'uomo alto stava cercando.

Lo avevo con me al luna park e non ho perso un singolo gioco.

L'uomo alto ha ucciso tutte le persone sull'Astghik .

Probabilmente per l'idolo.

Lui e il tizio della spiaggia.

Penso stiano cercando la stessa cosa.

I dottori hanno qualche idea su quando potrebbe uscire dal coma?

Potrebbero volerci settimane... mesi... anni.

The Hardy Boys - Stagione 1 Episodio 5 - "The Drop"

Traduzione: Claire_096, Fedekun, poisonrain, Redmad

Traduzione: Sparacina, TheHatter, Rossi05

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Grazie.

Ha un odore migliore dell'intruglio che fa tuo padre.

L'ha fatto zia Trudy.

Hai scoperto qualcosa?

Sì.

Ma prima mi devi dire perché volevi che facessi delle ricerche su JB Cox.

Joe lo ha incontrato sulla spiaggia.

Gli ha offerto un po' di soldi per aggiustargli la radio.

E si è rivelato essere Cox.

Joe sta passando del tempo con JB Cox?

Già.

Certo che sì.

L'ha detto alla polizia del posto, vero?

Sì, Joe ha detto tutto.

Sono andati in spiaggia. Hanno trovato il suo accampamento,

ci hanno detto di chiamarli se lo dovessimo rivedere.

Ma non ci hanno voluto dire niente su di lui, quindi ho chiamato te.

È questo il problema con questo tizio?

Sì, Joe è un po' spaventato, quindi...

Dovevo sapere chi fosse.

Mi sembra che tu non voglia che tua zia Trudy sappia tutto.

Non voglio che si preoccupi più del dovuto, capisci?

JB Cox è un ladro su commissione.

Uno di quelli bravi.

È stato preso solo una volta...

E anche allora...

È scappato così velocemente, quasi volesse essere catturato...

Solo per poter scappare da solo.

Quindi gli piace essere teatrale.

Già, gli piacciono gli incarichi ad alto rischio per clienti anonimi.

Se lo vedi di nuovo, devi dirlo alla polizia.

Cox è per caso collegato a Kanika Imani Khan?

Chi sarebbe?

Sam, tranquillo. Papà ci ha detto tutto.

Ci ha detto che l'ha assunta per trovare suo nipote Rupert.

Beh...

Nessun collegamento con Khan, per quanto mi risulta.

Probabilmente è venuto, ha fatto quello che doveva fare e se n'è andato.

Sam!

Ehi, Trudy.

Ciao.

Fenton ci sta tenendo d'occhio, per caso?

Mi hai scoperto.

Volevo solo sapere se avevate notizie di Fenton però...

Frank mi ha detto di no.

No, è da qualche giorno.

Mi lasceresti un minuto da solo con tua zia?

Sì, certo.

Stai lontano dai guai, ragazzo.

Lo farò.

Questa non è la prima volta che Fenton sparisce durante un caso.

Questo era prima.

Le cose sono diverse ora, dovrebbe saperlo.

Quindi quando dovrei iniziare a preoccuparmi?

Sta a te.

Tu sei preoccupato?

Non ancora.

Chiamami se ti serve qualcosa.

- Ti faccio sapere se ho sue notizie. - D'accordo.

È stato bello vederti Sam.

Anche per me, Trudy.

Cosa ti ha detto Sam?

Mi ha detto che JB Cox è un ladro su commissione,

che lavora per un compratore anonimo e che dovremmo stargli alla larga.

Sì, proprio quello che faremo.

Come sta andando?

Se ho ragione, oggi JB incontrerà il suo compratore.

Credo che questo messaggio dica dove,

ma fisso questa pagina da un'eternità e ho solo mal di testa.

JB non ci rende affatto le cose facili.

Certo che no, non vuole che si presentino persone indesiderate.

Come cerchiamo di fare noi.

Pensi che JB sapesse che dentro l'idolo c'era quello?

Intendi il mio portafortuna?

Non lo chiamerò così, ma sì.

No, non penso che lo sapesse.

L'uomo alto o chiunque l'abbia ingaggiato lo sapeva.

E se anche la mamma l'avesse saputo?

Se avesse scoperto il segreto?

Se scoprissimo chi cerca questa cosa…

Allora scopriremmo chi ha ucciso la mamma.

Dobbiamo decifrare il codice.

Magnolia. Iberis.

Garofano. Begonia.

Ibisco. Sono tutti fiori, Joe.

Zia Trudy!

Joe, siamo nella stessa casa!

Scusa.

C'è un posto in città chiamato "cinque fiori" o simile?

Stai urlando per questo?

Sì.

No. Non c'è nulla chiamato cinque fiori.

Quindi lo schema non erano i fiori.

Mic-buh.

No, non è nemmeno la prima lettera di ogni parola.

Cos'è questa freccetta?

Inizia dalla "M" e segui la linea.

La linea è una guida.

M. Bros.

Fratelli M.

E Fratelli M, invece?

Lo giuro su Dio, Joe.

Fratelli M… un nome che inizi con la "M".

Sì, ho capito.

I fratelli Mentzer hanno una ditta di trasporti.

No. Una ditta di trasporti sarebbe troppo trafficata.

Con il viavai di camion.

E la vecchia fabbrica di mattoni dei fratelli Matthew,

ma è chiusa da anni. Ora smettila di urlare!

Ok!

Scusa.

Una vecchia fabbrica sarebbe perfetta per uno scambio, no?

Se quello è il dove…

Quando succederà?

Otto e mezza?

Bravo, genietto. Meno male che ti sei alzato presto. Andiamo.

Ecco a voi.

I primi waffle dell'ultima settimana estiva.

- Wilt. - Davvero? Dovevi dirlo per forza?

Scusate, ragazzi. Non ho saputo resistere.

Beh, ancora un anno in questa noiosa città, eh?

Pensi di farcela?

Ci proverò.

Prima devono accettarmi alla Rosegrave.

Quindi verrai accettata prima alla Rosegrave.

Buon appetito.

Grazie, Wilt.

Sai che ha ragione, vero?

Entrerai.

Anche se entrassi, è troppo costosa.

Ok, ma non ti doveva sponsorizzare la signora Estabrook?

Sai com'è fatto mio padre. Non penso che sarà d'accordo.

Se ne farà una ragione.

Callie, devi seguire i tuoi sogni, ovunque ti portino.

Sì, vale anche per te.

Sì, e se non dovessi entrare in una scuola importante,

quella borsa scolastica agricola non è male.

E comunque preferirei rimanere vicino a casa.

Quindi noi che cosa faremo?

Abbiamo questo piatto…

Di waffle che si stanno raffreddando.

Quindi dovremmo darci dentro.

- Chet, dovremo parlarne prima o poi. - Sì, prima o poi, ma ora non ti sento,

perché sto mangiando i waffle.

Ok, credo che mi unirò a te.

Mi serve anche quello sciroppo.

Questo non sembra affatto un posto dove la gente scompare.

Se stiamo attenti, andrà tutto bene.

Quanti scalatori morti pensi che abbiano detto quella frase?

Sicuro di sentirtela?

Sì. Sto solo cercando di alleggerire l'umore con qualche battuta.

Ok.

Ma dimmelo se vuoi andartene.

Grazie.

Questo posto è enorme.

Dove si sarebbero incontrati?

Non lo so. Non era specificato nulla nel messaggio.

Mi sa che ci tocca scegliere.

Qui va bene.

Bene. E ora...

Aspettiamo.

Forse dovremmo nasconderci.

Sì, sì. Nascondiamoci.

Da questa parte.

Trudy?

Ciao.

Gloria.

Cosa ti porta al lato sbagliato della città?

Beh, è interessante.

Hai un hobby.

Non è un hobby.

Li vendo.

Davvero?

Quanti ne hai venuti?