Dangerous Liaisons

Sekuel.

Baiklah, sayangku.

Bagaimana kau beradaptasi dengan dunia luar?

Sangat baik, kurasa.

Aku menyarankannya untuk melihat, belajar, dan diam saat tidak diajak bicara.

Jadi kita harus mencari cara untuk menghiburmu.

Valmont ada di sini.

Kau menerimanya?

Ya.

Begitu juga kau.

Monsieur le Vicomte de Valmont, anakku...

Yang mungkin tidak kau ingat...

Kecuali bahwa dia sangat mempesona...

Tidak pernah bicara tanpa menghitung kerusakan yang bisa dia buat.

Lalu kenapa Ibu menerimanya?

Semua orang menerimanya.

- Madame. - Vicomte.

Kejutan yang menyenangkan.

Madame de Volanges. Senang bertemu Anda.

Kau ingat putriku, Cécile?

Tentu, siapa sangka dia tumbuh begitu anggun?

Aku ingin menemuimu sebelum meninggalkan kota.

Aku tidak yakin bisa mengizinkannya. Kenapa kau ingin pergi?

Paris di bulan Agustus, kau tahu...

Dan sudah saatnya aku mengunjungi bibiku.

Aku sudah terlalu lama mengabaikannya.

Madame de Rosemonde mengundang kami menginap di kastilnya.

Sampaikan salam hangat kami untuknya?

Akan kulakukan, madame.

Kurasa sudah waktunya kau pulang.

Aku terbiasa tidur pukul 9 di biara.

Memang seharusnya begitu.

Madame.

Bibimu?

Benar.

Kupikir dia sudah berencana mewariskan semua uangnya padamu.

Kau tahu kenapa aku memanggilmu malam ini?

Kuharap karena ingin menikmati pertemuanku.

Aku butuh kau...

Untuk melakukan tugas heroik.

Kau ingat saat Bastide meninggalkanku?

- Ya. - Pergi dengan selir gemukmu itu...

- Yang namanya lupa kusebut. - Ya, ya.

Belum ada yang pernah melakukan itu padaku. Atau padamu, kurasa.

Sejujurnya, aku lega bisa menyingkirkannya.

Tidak, kau tidak lega.

Beberapa tahun ini, Bastide mencari istri.

Dia selalu punya prasangka kuat terhadap pendidikan biara.

Dan sekarang dia menemukan kandidat ideal.

Cécile Volanges.

Bagus sekali.

Dan 60.000 per tahun miliknya.

Itu pasti berperan dalam perhitungan Bastide.

Sama sekali tidak.

Prioritas Bastide, kau lihat...

Adalah kesucian yang terjamin.

Aku mulai bisa menebak...

Apa yang ingin kau usulkan.

Bastide bersama resimennya di Korsika sampai akhir tahun.

Itu memberimu banyak waktu.

Maksudmu?

- Dia masih kuncup bunga. - Begitukah menurutmu?

Dan dia akan kembali dari bulan madu...

Dan menjadi bahan tertawaan di Paris.

- Baiklah... - Ya.

Cinta dan balas dendam. Dua hal favoritmu.

Tidak, aku tidak bisa.

- Apa? - Sungguh, aku tidak bisa.

- Kenapa tidak? - Itu terlalu mudah.

Memang. Dia belum melihat apa pun.

Dia tidak tahu apa pun. Dia pasti penasaran.

Dia akan menyerahkan diri...

Sebelum kau selesai memberikan bunga pertama.

Siapa pun dari selusin pria bisa melakukannya.

Aku harus menjaga reputasiku.

Aku tahu aku harus menceritakan semuanya padamu.

- Tentu saja. - Ya.

Bibiku tidak sendirian saat ini.

Ada teman mudanya yang menginap di sana.

Madame de Tourvel.

Kau pasti bercanda.

Merayu wanita yang terkenal dengan moral ketat...

Semangat agama, dan kebahagiaan pernikahannya...

Apa yang lebih bergengsi dari itu?

Kurasa memalukan menjadikan suami sebagai saingan.

Memalukan jika gagal, dan biasa saja jika berhasil.

Di mana Monsieur de Tourvel?

Memimpin kasus panjang di Burgundy.

Kurasa kau takkan mendapatkan kesenangan nyata.

Oh, tentu saja.

Aku tidak berniat menghancurkan prasangkanya.

Aku ingin dia percaya pada Tuhan, kebajikan, dan kesucian pernikahan...

Namun tetap tak bisa menahan dirinya sendiri.

Aku ingin kegembiraan saat melihatnya...

Mengkhianati semua yang paling penting baginya.

Tentu kau mengerti itu.

Kupikir "pengkhianatan" kata favoritmu.

Tidak, tidak...

"Kekejaman."

Menurutku itu terdengar lebih mulia.

- Bagaimana kabar Belleroche? - Aku sangat puas dengannya.

Apa dia satu-satunya kekasihmu?

Ya.

Kurasa kau harus mencari yang lain. Eksklusivitas ini tidak sehat.

- Kau cemburu? - Tentu saja.

Belleroche sama sekali tidak pantas.

Kupikir dia salah satu temanmu.

Tepat sekali, jadi aku tahu apa yang kubicarakan.

Kurasa kau harus mengatur perselingkuhan.

Denganku, misalnya.

Kau menolak permintaan sederhanaku...

Lalu berharap dimanjakan?

Hanya karena itu terlalu mudah. Tak terasa seperti penaklukan.

Aku harus mengikuti takdirku.

Aku harus setia...

Pada profesiku.

Baiklah kalau begitu.

Kembalilah saat kau berhasil dengan Madame de Tourvel.

- Ya. - Dan aku akan memberimu...

Hadiah.

Cintaku.

Tapi aku butuh bukti.

Tentu.

Bukti tertulis.

Tidak bisa ditawar.

Kurasa tidak ada kemungkinan untuk uang muka?

Selamat malam, Vicomte.

Oh, dari mana saja kau?

Waktu tak punya logika saat aku tidak bersamamu.

Satu jam terasa seperti satu abad.

Sudah kubilang, kita akan jauh lebih baik...

Jika kau tidak terdengar seperti novel terbaru.

Hari yang indah, kurasa kita harus jalan-jalan.

Baik, Nyonya.

Kau tidak mengikuti sakramen hari ini.

Tidak.

Boleh kutanya kenapa?

Reputasiku buruk, seperti yang mungkin kau tahu.

Ya, aku sudah diperingatkan tentangmu.

Benarkah? Oleh siapa?

Seorang teman.

Kenyataannya, aku hidup dikelilingi orang amoral.

Aku membiarkan diriku terpengaruh oleh mereka...

Dan terkadang bangga karena bisa mengungguli mereka.

- Lalu sekarang? - Sekarang...

Yang kurasakan adalah ketidaklayakan.

Justru di saat itulah kau mulai menjadi layak.

Aku percaya seseorang harus terus berusaha memperbaiki diri.

Chevalier...

Kau belum kenal sepupuku, Madame de Volanges.

Ini Chevalier Danceny.

Dan putri Madame, Cécile.

Katakan pendapatmu tentang opera ini.

Sangat menakjubkan, bukan?

Monsieur Danceny adalah pria eksentrik langka...

Yang datang ke sini untuk mendengarkan musik.

Aku menantikan pertemuan kita berikutnya.

Pemuda yang menawan...

Sayangnya tidak punya uang.

Dia salah satu guru musik terbaik di kota.

Mungkin kau harus mempekerjakannya.

Bagaimana kemajuanmu dengan pelayan Madame de Tourvel?

Sejujurnya, agak membosankan.

Jika aku tidak ingin terus memberimu kabar, aku hanya akan melakukannya sekali.

Lagipula, apa lagi yang bisa dilakukan di desa?

Aku tidak mencari detail keintimanmu...

Aku ingin tahu apakah dia setuju membawakan surat Madame de Tourvel.

- Dia tidak akan mencuri surat itu, Tuan. - Tidak?

Kau lebih tahu dariku. Mudah membuat mereka melakukan keinginanmu.

Membuat mereka melakukan apa yang kau mau itu bikin pusing.

Dan mereka juga sering begitu.

Aku harus tahu siapa yang menulis surat tentangku padanya.

Aku tidak akan khawatir jika jadi Anda, Tuan.

Dia bilang pada Julie kalau dia tak percaya Anda berburu pagi hari.

Dia bilang dia akan mengikutimu.

Jadi kurasa itu hanya masalah waktu.

Suara yang dia buat itu mengerikan.

Dia harus menyampaikan kabar itu dua kali lebih cepat.

Kurasa kita tidak boleh membuatnya terlalu mudah.

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Aku menyita barang-barang ini, Tuan.

Belum dijelaskan padamu? Monsieur Armand sedang tidak sehat.

Aku tidak membuat hukum, Tuan. Aku hanya menjalankan perintah.

Semua orang harus membayar pajak.

Berapa hutangnya?

- Yah... - Berapa?

Lima puluh enam livre.

- Bayar dia. - Baik, Tuanku.

Monsieur Armand...

Maaf, Anda tidak mengenal saya.

Tentu saja saya kenal, Monsieur le Vicomte.

Tolong, jangan bangun.

- Saya harus. Mereka mengambil tempat tidur ini. - Tidak, sama sekali tidak.

Tidak ada yang mengambil apa pun.

Tolong, tolong, tolong...

Aku! Tolong. Tolong, Tuan. Tolong...

Hanya untuk membantumu. Saya bersikeras.

Saya, Tuan...

Lima puluh enam livre untuk menyelamatkan keluarga dari kehancuran.

Itu sungguh sebuah penawaran yang bagus.