Kaiji (逆境無頼カイジ)

!حسناً! هيا قم بوضع رهانك

...هيا

!هيا

!سحقاً

.لقد مرت ثلاث سنوات منذ قدومه إلى طوكيو

.إيتو كايجي عاطل عن العمل

.لم يذهب إلى العمل منذ حلول السنة الجديدة

.تتمحور حياته اليومية حول الشراب والرهانات الرخيصة

...ومن أجل التخلص من الشعور بالاستياء

!سحقاً

...ولكن في ذلك اليوم، لم يعثر على السيارة المستوردة المعتادة

،سأختار هذه السيارة اليوم

.شخص يقود مثل هذه السيارة لا يمكن أن يكون شخصاً جيداً

...المال

...المال هو كل شيء

...المال

ما الفائدة من البكاء؟

أمغفل أنا؟

!سحقاً

!ماذا تريد؟

ما الأمر، أيها السيد؟

هل أنت المدعو إيتو كايجي؟

.أجل، أنا هو

هل تعرف فوروهاتا تاكيشي؟

فوروهاتا؟

.صحيح، لقد تعرفت عليه في إحدى الوظائف قبل عام

.لكني لا أعرف شيئاً عنه الآن

أتمانع إن دخلت؟

.الموضوع لا يحتمل المناقشة عند عتبة الباب

...ماذا؟ ولكن المكان

!تباً

!ما زالت الشعارات موجودة على الحائط

ما رأيك بالخروج لنتحدث؟

!لنخرج إلى المقهى أو ما شابه

.لا مانع لدي

.سأذهب لإحضار سيارتي

!حسناً

ما الذي يجري؟

...لا أعرف ما الذي يحدث

!ولكن يجب علي إخفاء هذه...

.لسوء الحظ يا كايجي-كون

ماذا؟

.إطار سيارتي مفرغ من الهواء

.علينا الانتظار حتى يأتي أحدهم لأخذنا

أتريد الذهاب للداخل؟

!ولكن الجو ليس بارداً اليوم

.الأمر ليس كذلك

.لا أريد أن أكون ملفتاً للأنظار

...حسناً

.تفضل

.شكراً

.على الرحب والسعة

.ولكن هناك أشخاص يبالغون في المزاح

ما الذي يفكرون به؟

!إنه أنت

ما الذي تقوله فجأة؟

.لقد قلت بأن الإطار مفرغ من الهواء، ولم أقل بأن شخصاً قد فعل ذلك

!كــ-كــلا

!...هذه

!أنا آسف

!كما ترى، فإنني أسعى خلف السيارات التي تحمل هذا الشعار، ولم ألمس أي سيارة أخرى

كيف تعرف بأني لا أقود هذا النوع من السيارات؟

!لقد حفرت قبري بيدي هاتين! بل قبرين

كم ستكلف الإصلاحات؟

.لا تقلق بشأن ذلك

نعم؟

بالنظر إلى المشقة التي سأتكبدها للحصول على المال من .شخص مثلك فإني أفضل تهديد عامل بناء عوضاً عنك

.وأيضاً لديك الكثير لتقلق بشأنه

ماذا؟

.بشأن فوروهاتا-كون

ماذا؟

ماذا؟

!لقد اختفى؟

.أجل، كل ما تبقى هو الدين الذي يخص شركة المستهلك المالية

.هذه هي البيانات

أتذكر ذلك؟

!ذلك الوغد

!سينباي! أرجوك ساعدني! أنا بحاجة للمال حقاً

.أقسم بأني لن أسبب لك المتاعب، لذا أرجو أن تقوم بكفالتي

!سحقاً

والآن هل تذكرت، كايجي-كون؟

.نظراً لغياب الشخص المديون، فأنت من سيتحمل المسؤولية بما أنك كفيله

.ولكني لا أملك المال...لا يمكنني سداد الدين

.عليك فقط تسديد مبلغ بسيط كل شهر

...لا يمكنني فعل ذلك أيضاً

H

ملاحظة: 300,000 ين تساوي 3000 دولار أمريكي

...دفع مبلغ 300,000 ين، أنا

!لا بد أنك تمزح

!لا تنسى أمر الفائدة، لا تظن أن المبلغ 300,000 ين فقط

.لم يقم فوروهاتا بتسديد ين واحد قبل اختفائه

.انظر هنا

.معدل الفائدة هو 20% شهرياً

.لقد مضى على هذا الدين 14 شهراً بوجود هذا المعدل

.لذلك لم يعد الدين 300,000 ين وحسب

إذن، كم يبلغ الدين الآن؟

.3,850,000

!ثـ-ثــلاثة ملايين؟

.هذا جدول يوضح معدل الفائدة التراكمية، كايجي-كون

.هذا لا يُعقل

.بمعدل 20%، هذا شيء منطقي

.أعتقد بأنه يجب عليك تسديد هذا المبلغ على مراحل

.ولكن لا تقلق، سأغير معدل الفائدة السخيف هذا

.سأكون كريماً معك وسأحدد المبلغ الشهري بـ100,000

.مهلاً، ربما هذا كثير

.حسناً سأخفضه إلى 60,000 ، عليك أن تدفع هذا المبلغ كل شهر على الأقل

.بوجود معدل فائدة قدره 15% يمكنك تسديد الدين مع فوائده المستحقة

.ومن أجل سداد مبلغ 3,85 مليون، ستحتاج إلى 130 شهراً. أي 11 سنة

!هذا أسرع مما توقعت

.إن بذلت ما بوسعك في العمل فستنتهي من سداد دينك وأنت في الـ32 أو 33

صحيح؟

!كف عن العبث معي! لن أقوم بدفع ذلك المبلغ

!أضف إلى ذلك، معدل الفائدة هذا غير قانوني

...كايجي-كون

."لا يمكنك قول كلمة "غير قانوني" بدون كلمة "قانوني

.نحن أشخاص محترفون، سنقوم بفعل أي شيء لاسترداد ذلك المال

بالمناسبة، ألا تعمل شقيقتك كموظفة حكومية؟

.ليس لديك أب، ولكن والدتك ما زالت في صحة جيدة وتعمل بجد في وظيفة مؤقتة

!أيها الحقير

!كايجي

.لا أريد فعل ذلك أيضاً

!الأمر ليس أنني أرغب في فعل ذلك

.لا أريد إقحام أفراد عائلتك في أمور كهذه

.اجلس

.لندخل في صلب الموضوع

صلب الموضوع؟

.هذا صحيح

.سأخبرك الآن بما أريده منك حقاً

.في خلال شهر، ستأتي سفينة إلى مرفأ هارومي

.أنا أقوم بتعيين الناس للركوب على متن تلك السفينة

.إن أبليت بلاءً حسناً لمدة ليلة واحدة في تلك السفينة، عندها ستختفي كل ديونك

ماذا؟ تختفي؟

.أضف إلى ذلك، يمكنك الحصول على 10 أو 20 مليون ين في جيبك

...إ-إذن ما الأمر

.قمار

.إنه حدث يضم أشخاصاً مديونين مثلك للمقامرة لمدة ليلة واحدة

...إن خسرت على متن تلك السفينة، بالإضافة إلى دينك

.سيتم إجبارك للعمل في مكان ما لمدة سنة أو سنتين على الأقل

.لن يكون بمقدورك العودة للعالم الخارجي

.في الجانب المقابل، هناك القليل من الأشخاص الذين يعودون من تلك السفينة وهم أثرياء

!كايجي، اصعد على متن تلك السفينة

!اذهب هناك! وانتصر! وعد إلينا أونت خالٍ من الديون

ستزول كل ديوني إن فزت؟

!هذا صحيح

.هذه هي المعركة الأخيرة لحثالة مثلك

.أنتم مجرد حثالة من البشر، تنجذبون نحو ذلك الأمل الضئيل

.تلك السفينة عبارة عن مجزرة تطفو فوق الجحيم

.اسم تلك السفينة إسبوار

.سفينة الأمل

هل اتخذت قرارك؟

هل يمكنني طرح سؤالين عليك؟

ما هو نوع القمار الذي سنقوم به على متن تلك السفينة؟

وقلت أيضاً بأننا سنُجبر على العمل في حال خسرنا، أي نوع من الأعمال سنقوم به؟

.أعتذر منك، ولكن ليس باستطاعتي الإجابة على أسئلتك

!...لكن

.استمع إلي

.إن أخبرتك عن نوع القمار، عندها ستكون متفوقاً على هؤلاء الذين انضموا إلى السفينة مؤخراً

...أيضاً بشأن ما الذي سيحدث في حال خسرت

.لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر

ماذا؟ لا تعرف؟

.لا تقلق بشأن ذلك

.الغرض الأساسي من تلك السفينة هو إنقاذ المديونين

إنقاذهم؟

.لقد قامت شركة استثمارات مشهورة يعرفها الجميع بالتخطيط والتكفل بأمر السفينة

.الأشخاص القائمون على هذه السفينة لا يفكرون بأمور رخيصة مثل جني الأرباح من هذه السفينة

.القمار هناك لا يشبه القمار العادي الذي تقوم به في المقاهي

.إنه من النوع الذي يتحدى فيه المشاركون بعضهم البعض

ضد بعضهم البعض؟