Wellington Paranormal

Questo fish & chips è ottimo.

È il miglior ristorante in tutta la regione di Wellington.

No, il ristorante migliore è quello vegano.

- Non è solo una friggitoria? - Esatto.

Ma... hai del... grasso sulla faccia.

No, no. Da questa parte.

- Ci sto provando. - No. Al contrario, è come allo specchio.

Sei uno di quegli specchi.

Fatto apposta per...

Compareggiare.

Compareggiare?

- Non ha senso. - Solo perché non conosci una parola,

- non è che non esista. - Pensa allo specchio.

- Sì. - Ok. Fingi che sia uno specchio.

- Ok? Io ti dico: "Il cibo è qui". - Sì.

Questo vale se siamo seduti uno di fronte all'altro.

Noi siamo seduti

uno accanto all'altro.

Quindi se tu indichi qui,

di sicuro sarà qui.

No, sto indicando qui.

Io no, perché è come davanti allo specchio. È qui.

- Siamo seduti vicini. - E quando siamo seduti così?

Quando siamo in quella posizione, sì...

Ok. Allora hai del grasso sulla faccia qui.

Proprio qui.

Qui?

- Qui. - Beh, non credo...

Non c'è bisogno di indicare la mia faccia.

Prova. Uno, due, tre.

Confermate che questa radio funziona? Passo.

- Funziona, sergente. - Ok, ho cambiato le batterie.

Ho bisogno che controlliate il disordine alla stazione di servizio Taita.

- Disordine? - Sì.

- Sembra inquietante. - È un po' inquietante.

- Ok. Ricevuto. - Ok. Passo e chiudo.

- Posso attivare la sirena? - Sì. Certo che puoi attivarla.

Dobbiamo fare in fretta.

Wellington Paranormal - Stagione 3 Episodio 6 - "Fatberg"

Traduzione: BlondieQueen

Traduzione: GaiaW

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: whataboutklaus

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Questa è la scena del disordine.

Sì, lo so. Ho guidato io fin qui.

Buonasera. Abbiamo ricevuto una segnalazione...

Di un'attività insolita.

Esatto.

Ok. Cos'è successo?

Non ho visto molto. È successo vicino l'autolavaggio.

Quello lì?

Sì, è successo qualcosa di losco, ma...

Non ho fatto nulla.

- Losco? Sì. - Ha detto "losco".

Senta, sarebbe più semplice se venissimo lì dentro a parlare.

D'accordo. La mia sicurezza sarebbe compromessa se veniste qui.

Ma... siamo agenti di polizia.

L'ho già sentita.

Cosa? Crede che siamo finti agenti di polizia?

- Sì. - Ok. E dove avremmo preso la volante?

Non saprei. Online?

Ok. Senta... ha delle informazioni su ciò che è successo qui stanotte?

Sa qualcosa che potrebbe aiutarci?

Sì, ho un video di sorveglianza.

Avrebbe potuto dirlo prima per aiutarci.

Qui vediamo...

L'auto che si avvicina.

- Sì. - Prima hanno comprato il biglietto.

Hanno inserito i codici per avviare l'autolavaggio.

Hanno scelto un lavaggio premium.

Ecco che entrano.

Ci sono quattro persone in auto.

L'auto inizia il lavaggio con l'acqua.

Sì.

È ancora lì.

È ancora lì.

Sì.

- È ancora... - Sì, ho capito.

- È ancora lì. - Sì.

Ecco che arrivano. Ci sono quasi.

L'auto è vuota.

Ora dov'è l'auto?

Cos'è questo odore? È terribile.

È molto peggio. C'è della melma dentro.

Che tipo di autolavaggio è?

Che cos'è?

- Hai paura? - No.

Sono preoccupato. Non dovremmo inquinare le prove, credo.

Non credo di voler entrare lì dentro.

- Dannazione. - Usa il manganello.

Otto, due, nove, tre, otto, due.

- Otto, due, nove... - Due, nove, tre...

Tre, otto, due.

- Asterisco. Me lo tieni? - Ottimo lavoro.

Non riescono a darsi un freno?

No.

- Vero? - Pensano che sia noioso, no?

Non è così noioso, in realtà.

È un ottimo servizio di polizia.

Manda un messaggio positivo alla gente, vero?

Sulla cooperazione.

Ricordavo che l'autolavaggio fosse più eccitante.

Vuoi che metta della musica?

- È caduto il ghiacciolo! - Minogue, ecco perché entrano le formiche.

L'hai preso?

Metti le tue manine qui.

- Usa le tue dita. - Sono utili.

- Metti le dita lì... prendi il gelato. - Lo sto facendo. Ok.

Porta indietro il sedile, non ci arrivo.

- Che cos'è? Non è il mio gelato. - Ho preso il bastoncino.

È uno della settimana scorsa.

Prendilo. Non lasciarlo lì. Non è nemmeno un pezzo di ghiaccio.

Ce l'ho, eccolo.

È normale?

Non aprire i finestrini durante il lavaggio!

Che tipo di lavaggio hai fatto?

Mega.

Dovevo fare quello base?

O'Leary, c'è qualcuno lì fuori!

Cosa dovrei fare?

Chiedono aiuto.

Beh, dobbiamo aiutarli. Abbiamo delle responsabilità!

- Non farlo, O'Leary! - Apro il finestrino.

Ma hai detto di non aprirlo! Hai detto non aprire il finestrino!

- O'Leary! - Unitevi a noi.

Non è una buona idea. Aiutami! Sto...

Non le tocchi la faccia.

È una faccia della polizia!

- Tolga le mani da lì! - Che schifo! No!

Perché lo stai ingoiando? Non dovresti!

Sto cercando si alzare il finestrino!

Fuori!

Stava violentando la mia faccia.

Che disgustoso.

Beh, è il motivo per cui non abbassi il vetro durante il lavaggio.

Grazie, Minogue.

- Fai la mossa. - Sì.

Bella!

Ci sono ancora delle persone.

Dove sono?

Centrale della polizia di Wellington

Bene, prima che usciate stanotte, vorrei fare un elogio...

A Parker per il buon lavoro fatto questa settimana confiscando fuochi d'artificio.

Grazie, Sergente.

Già, non è facile essere la "polizia del divertimento"

ma a volte devi rovinare il giorno di Guy Fawkes per questioni di sicurezza.

Io pensavo che la "polizia del divertimento" fosse...

La "polizia che si diverte", sa, per quello "polizia del divertimento".

Sai cosa? Questo è l'atteggiamento giusto.

Parlando di polizia del divertimento...

Faremo un po' di quei fuochi d'artificio in modo controllato...

Dietro la stazione di polizia venerdì sera?

- Ce ne sono grandi? - Oh sì. C'è anche TNT qui!

Ehi, ehi Parker. Devi stare estremamente attento con quella!

Ok. Oh mer...

Bene, allora è tutto per stasera.

Andate la fuori e fate sentire le nostre comunità al sicuro.

Grazie.

Non voi due, Minogue e O'Leary.

Sapete dove dovete venire.

È qui che voleva incontrarci?

Ovviamente.

Quindi, fatemi capire.

Non solo non avete trovato le persone scomparse, o il sospettato...

Avete anche rovinato le vostre uniformi.

E la macchina.

Sì ma, ma poteva andare peggio.

Come?

Avremmo potuto ridurre peggio la macchina.

Facciamo in fretta. Avete un odore terribile.

Potete farmi una descrizione fisica dell'aggressore?

La descrizione è difficile.

Sì. Io partirei con "molliccio"?

- Continuo dicendo "gelatinoso". - Molliccio...

- Molto bene. - Sì, ho visto delle braccia e gambe.

Sì, c'era anche qualche faccia umana.

- Mi ricordo una faccia. - Sì.

C'era e poi...

- Faceva dei suoni soffocati, come se... - Sì!

- Una membrana o qualcosa del genere... - Era come se la faccia...

- Posso usare il suo porta pranzo? - Sì.

Ciao.

- No non... - Ciao.

No, così.

Aiuto.

- Aiuto... - Va bene.

Questo mi ha pensare che fossi tu a farli.

Non ero io, ero in macchina. ma potevo sentire quei suoni.

Sembra un pochino un gatto.

No, un gatto è più così.

Vero, anch'io li confondo spesso.

A volte credo che i vicini urlino "aiuto"

ma in realtà è il mio gatto che fa "Miao".

- Non hai un gatto. - Beh, non più.

Giusto.

Minogue.

Rimani immobile, non muoverti.