Blindspot

Барселона

Будь ласка, не треба!

Я не знаю, де він!

Він твій брат.

Ти мусиш знати.

Я... не знаю!

- Я не знаю. - Закрути тугіше.

Я б вам сказав!

- Я б вам сказав. Будь ласка. - Шшш...

- Будь ласка. - Я ж казав...

- Ми мусили перевірити. - Хіба?

Він не був з ним дуже близький.

Ми мусили перевірити.

І що тепер?

Ні, ні-ні-ні...

Дякую.

Сумую за тобою.

- Це ти... - Так. Я.

За ціну якихось нещасних 35 склянок кави

мені дозволили... переставити букви.

А якби я не помітила?

Я знав, що ти помітиш.

Я знаю, де сьогодні готуватиме страви Вайлі Дюфрен.

Девіде...

- Я знаю, як тобі кортить тих сосисок у тісті

ще відтоді, як "Алдер" закрився...

- Я ж казала тобі, що... Я маю... зобов'язання, які...

Добре, але розумієш...

Я до нестями в тебе закоханий.

І якщо мої клепки на місці,

То, скоріше за все, ти відчуваєш те саме.

Девіде, просто...

це дуже... невчасно...

Я... Я... Маю обов'язки, і...

Я працюю над найважливішою справою за все своє життя.

Тож, коли ти розплутаєш справу, то...

Вибач.

Що це таке?

Це дуже дорогий...

і дуже чутливий

пристрій для нагляду.

Якщо прикріпити його до абажура лампи

або до вмикача,

то він живитиметься випромінюваним теплом

і зможе передавати сигнал вічно.

То це жучок?

Це витвір мистецтва.

І я хочу, щоб він потрапив до квартири Джейн.

Ні.

Ти мені не нікай.

Я хочу, щоб він потрапив куди треба вже цієї доби,

інакше надалі мій тон перестане тобі подобатися.

Що ми маємо?

коли ми вносили ці тату в базу,

я помітила купу невеликих окремих літер,

розкиданих по всьому тілу Джейн.

Вони приховані у візерунках,

але шрифт мають однаковий.

Тож я подумала, чи це не якась анаграма.

«Лебеда чуваш о бас».

«Дешево бубал час а».

Комбінацій близько 1000.

Більшість інших просто безглузді.

Ага, то в прочитаних була купа глузду?

Ми внесли в базу всі варіанти.

- І один з них десь випірнув? - Так, цього ранку.

Собача Буда Ешвел.

Ім'я користувача з одного форуму власників собак.

Називається "Почухай за вухом".

Не розумію.

Любителі цуценят?

Щось не дуже схоже на те, куди нас раніше заводили ці тату.

Злочинці увесь час піднімають подібні сайти

і спілкуються через них, бо за ними не стежать.

А про що була тема?

Відповідь на пост

про загублене цуценя.

"Може бути де завгодно в Штатах.

Без міток. Щедра нагорода за будь-які вказівки."

Тоді ця «Собача Буда Ешвел» відповіла,

"Знайшов увесь виводок, здається, той самий,

котрий ти шукаєш.

Щоб довести, що ти власник, принеси нашийник".

Якщо вони балакають не про собак,

то що вони шукають насправді?

Ми намагаємося це з'ясувати.

Але нижче в цій темі,

«Собача Буда Ешвел» пропонує зустрітися

будинку, що продається на Стейтен-Айленді, о другій.

Перевіримо це. Гарна робота.

Він наче покинутий.

Не схоже, що будинок продається.

Пістолет!

Бігом іди вниз.

Я прикрию тебе.

Веллере, сходи!

Джонатане!

Ви вбили його!

Ріде?!

Тут все чисто!

Що це було? Хто вони такі?

Не знаю.

А зараз їх уже важко допитувати.

Тут скрізь чисто.

Звідки ти знала, що він спускатиметься сходами?

Я зрозуміла, що вона сказала.

Здається, то була болгарська.

Китайська, болгарська...

Поїздила ти світом.

Коли ми зайшли, вона була он там.

Відбиток ноги підказує, що вона щось шукала.

І що це таке?

Два квитки на концерт.

І якась застібка.

Вони були профі.

Ми знайшли нагорі десяток паспортів, замотаних у ганчірку

на кожного з них.

Це найкращі підробки, що я коли-небудь бачила.

Одну пару використали для польоту в Барселону,

тиждень тому.

Барселона?

Я відмітила їх,

бо вони приїхали й поїхали

того самого дня, коли викрали

й закатували одного американського туриста,

що подорожував там з родиною.

Його звали... Перрі Берн.

Де твій брат?!

І для чого його могли катувати?

Його брат... Роберт Берн.

Він бухгалтер, що дав свідчення

і засадив Віктора Морелло.

Вожак банди… неприємний хлопець.

Ті двоє добре стріляли,

і мали купу паспортів.

Здається мені, що то були найманці вбивці.

І вони шукали Роберта Берна.

Він може бути тим "загубленим цуценям".

Морелло хоче поквитатися з ним за своє ув'язнення і розгін усієї банди,

але той під ПЗС.

ПЗС?

Програма захисту свідків.

Вбивці, мабуть, хотіли купити інформацію про те, де він,

у «Собачої Буди Ешвел».

Це ж усе щойно сталося. Як воно потрапило на тату?

Ще не знаю,

але треба негайно попередити маршалів.

Еллі.

Здоров, Курте.

Ти тепер в маршалах?

Так, хотілося новенького.

Ох, давненько ж ми не бачились.

Як твоя сестра і Соєр? Скільки йому зараз?

Дев'ять.

- Ого. - От і я кажу ого.

Гм, а це... це Джейн.

Вона працює у нас консультантом.

Елісон Найт. Служба маршалів.

Приємно познайомитися.

Ми перехопили теревені

на одному форумі,

що вказує на когось,

хто знає адресу Роберта Берна,

який нібито під захистом уряду.

Так і є.

Нас турбує одна фраза

в тому спілкуванні.

Вона натякає, що один персонаж

має інформацію про "увесь виводок"

Може бути, що інші свідки проти Морелло теж під загрозою?

Ні тільки проти Морелло.

Ми це не розголошували зі зрозумілих причин,

але стався витік бази ПЗС.

- Вас зламали? - Трохи більше 2000 свідків

тепер під загрозою розкриття їх нових особистостей.

- Перепрошую? - Ми робимо все, що можемо

щоб переселити їх і дати їм нові легенди,

але ви можете собі уявити, скільки часу на це потрібно.

Ви мусите негайно перевезти Роберта Берна

і всю його родину.

Ми перевозимо... але на те, щоб перемістити усіх

знадобиться десь півроку.

Ми мусимо знайти того, хто це зробив

і прикрити його... зараз.

Тож "увесь виводок", певно, значить

викрадений список ПЗС.

- Це було б дуже й дуже кепсько. - Так.

Ну, принаймні, ми знаємо, де відбудеться передача.

Благодійний бал, сьогодні о п'ятій.

Потримай.

Є ідея.

Ми знайшли це разом з паспортами.

Воно мусить коштувати $6 мільйонів.

"Щоб довести, що ти власник,

принеси нашийник".

Намисто - це оплата за список.

Правильно. Отож…

Продавці залишили квитки

й значок у будинку.

І ми маємо квитки