Ali: Fear Eats the Soul (Angst essen Seele auf)

ความสุขไม่ได้มาพร้อมกับความสนุกเสมอไป

ความกลัวกัดกินจิตวิญญาณ

คะ?

ขอโทษนะคะ

ข้างนอกฝนตกหนักมากเลย

ฉันเลยคิดว่า "เอ็มมี่

เข้าไปหลบในบาร์นั้นดีกว่า"

ฉันเดินผ่านที่นี่ทุกเย็นแล้วได้ยินเพลงภาษาต่างประเทศพวกนั้น

พวกเขาร้องเพลงภาษาอะไรกันคะ?

ภาษาอาหรับครับ

อาหรับเหรอคะ งั้นเหรอ

เรามีเพลงเยอรมันในตู้เพลงด้วยนะ เกือบครึ่งเลย

แต่แน่นอนว่าพวกเขาชอบเพลงจากบ้านเกิดมากกว่า

นั่นสินะคะ

คุณจะดื่มอะไรดีครับ?

ปกติ...

คนเขาสั่งอะไรกันคะ?

มีทุกอย่างครับ แล้วแต่คุณชอบเลย... โคล่า หรือเบียร์...

ฟังดูดีค่ะ ขอบคุณนะ

งั้นเอาอะไรดีครับ? เบียร์หรือโคล่า?

โคล่าแก้วหนึ่งค่ะ

ยัยนั่นบ้าชะมัด พูดไม่หยุดเลย

บางทีเขาอาจไม่ค่อยมีโอกาสได้พูดกับใครมั้ง

สงสัยจะจริง

เอาล่ะ... ตกลงจะมาไหม? -ไม่

ทำไมล่ะ? -ไอ้นั่นมันเสีย

งั้นช่างเถอะ!

เอาเบียร์เพิ่มไหม? -เอาสิ

เบียร์สองแก้วครับ

เท่าไหร่คะ?

สำหรับเบียร์เก้าแก้วเหรอ? -ใช่ครับ เก้าแก้ว

10 มาร์ก 80 ครับ

ไม่ต้องทอนนะ! -ขอบคุณครับ

ทำไมไม่ไปเต้นกับป้าคนนั้นล่ะ?

ฉันเนี่ยนะเต้นกับผู้หญิงแก่?

ทำไมล่ะ? ขาคุณไม่ได้หักสักหน่อยไม่ใช่เหรอ?

เป็นอะไรไป?

เขาบอกให้ฉันเต้นกับผู้หญิงแก่

คุณเต้นกับฉันได้ไหม?

อะไรนะ? เต้นเหรอ?

ใช่ คุณนั่งอยู่คนเดียว มันเศร้า นั่งคนเดียวไม่ดีหรอก

ทำไมล่ะ?

น่าจะสัก 20 ปีได้แล้วมั้งที่ฉันไม่ได้เต้นรำเลย

ฉันอาจจะเต้นไม่เป็นแล้วก็ได้

ไม่เป็นไร! เต้นช้าๆ ก็พอ

ปิดไฟสิ!

คุณมาจากไหนเหรอ?

เมืองเล็กๆ ในโมร็อกโกครับ ชื่อทิสมิต

โอ้ โมร็อกโก!

ใช่ครับ สวยมาก แต่ไม่มีงานทำ

คุณพูดภาษาเยอรมันเก่งจัง

อยู่ที่นี่นานหรือยัง?

สองปีแล้วครับ งานเยอะดี

ฉันก็เหมือนกัน

ครึ่งชีวิตของคนเราหมดไปกับการทำงาน

คุณไม่มีสามีเหรอ? แต่งงานหรือยัง?

สามีฉันเสียไปนานแล้วค่ะ

แล้วคุณทำงานอะไร?

ซ่อมรถครับ ทำทั้งวัน

ตลอดเวลาเลย

แล้วคุณมาใช้เวลาตอนเย็นที่นี่ทุกวันเหรอ?

ใช่ครับ

เพลงเพราะ

เพื่อนชาวอาหรับก็อยู่ที่นี่...

ผมไม่รู้จักที่อื่นครับ

คนเยอรมันกับคนอาหรับเข้ากันไม่ค่อยได้

ทำไมล่ะ?

ไม่รู้เหมือนกัน

คนเยอรมันไม่ใช่คนประเภทเดียวกับคนอาหรับ

แต่ที่ทำงานก็น่าจะ...

ไม่เหมือนหรอกครับ

คนเยอรมันเป็นนาย

คนอาหรับเป็นหมา

แต่ว่า... -ใครจะไปสนล่ะ?

อย่าคิดมากเลยครับ

คิดมากก็ทุกข์มาก

นี่ครับ! -ขอบคุณค่ะ

รับเครื่องดื่มเพิ่มไหมครับ?

ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

ฉันต้องตื่นเช้า ขอจ่ายค่าโคล่าเลยละกัน

หนึ่งมาร์กครับ -ฉันจ่ายค่าโคล่าให้เอง

นี่!

ขอบคุณมาก แต่ว่า...

คุณคุยกับอาลีถูกคอ อาลีเลี้ยงโคล่าเองครับ

คุณชื่ออาลีเหรอ?

ไม่ใช่ชื่อจริงหรอกครับ แต่ทุกคนเรียกอาลี

ตอนนี้ผมก็เป็นอาลีครับ -แล้วชื่อจริงคุณล่ะ?

เอล เฮดี เบน ซาเล็ม เอ็มบาเร็ก โมฮัมเหม็ด มุสตาฟา ครับ

ยาวจังเลยนะ -ครับ ที่ทิสมิตชื่อทุกคนยาวหมดแหละ

ฉันเกรงว่าต้องไปแล้วล่ะ

ลาก่อนนะ -ยังไม่ลาครับ

ผมจะเดินไปส่งคุณที่หน้าประตู

เดินคนเดียวมัน...

ไม่ดีหรอก

ถ้าคุณต้องการแบบนั้นก็ได้ค่ะ!

ฝนตกหนักน่ากลัวจริง!

ถึงแล้วค่ะ

นี่บ้านคุณเหรอ? -ใช่ครับ

คุณรออยู่ตรงนี้สักพักก็ได้นะ

เผื่อฝนจะหยุดตก

เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา แล้วฉันจะรู้สึกผิดเปล่าๆ

คุณทำงานอะไรครับ?

เอ่อ... ก็อย่างที่รู้...

ครับ?

ฉันไม่อยากบอกเลย

ผู้คนมักจะมองฉันด้วยสายตาแปลกๆ เสมอ

ผมไม่มองแปลกๆ หรอกครับ

เปล่า ไม่ใช่คุณหรอก

คือว่า...

ฉันทำความสะอาดค่ะ เป็นแม่บ้านทำความสะอาด

บริษัทใหญ่เหรอครับ?

ไม่ใหญ่มากหรอก แต่มีกระจกเยอะมากเลย

เป็นงานที่หนักมากค่ะ

พวกเราสี่คนต้องทำความสะอาดตึกแปดชั้น

คนละสองชั้น

ทำตอนเช้าชั้นหนึ่ง แล้วตอนเย็นอีกชั้นหนึ่ง

ระหว่างนั้นฉันก็รับงานส่วนตัวได้ค่ะ

สมัยนี้คนเขากำลังต้องการคนทำความสะอาดกันเยอะแยะ

ฉันไม่เคยเรียนวิชาชีพอะไรมาเลย

คุณคงไม่เชื่อหรอกว่าบางทีก็มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

นายจ้างคนหนึ่งถึงกับส่งรถเมอร์เซเดสมารับฉันเลยนะ

มีคนขับรถด้วย!

ฉันเป็นใครกันล่ะที่จะปฏิเสธ?

เขาคงมีโรงงานหรืออะไรทำนองนั้นแหละ

คุณน่าจะใส่สูทสีอ่อนบ้างนะ อาลี

มันน่าจะดูดีกว่านี้นะ

ผมเหรอ? สูทสีอ่อน? ทำไมล่ะครับ?

ฉันก็ไม่ได้จะก้าวก่ายหรอกนะ แต่ว่า...

เสื้อผ้าสีเข้มมันดูเศร้าหมองจัง คุณว่าไหม?

ผมไม่รู้ครับ

อาจจะจริงก็ได้

ได้คุยกับใครสักคนมันก็ดีเหมือนกันนะ

ฉันมักจะอยู่คนเดียวเป็นส่วนใหญ่

แทบจะตลอดเวลาเลยล่ะ

ลูกๆ ของฉันเขาก็มีชีวิตของเขาเองกันหมดแล้ว

คุณมีลูกหลายคนเหรอครับ?

สามคนค่ะ...

ผู้ชายสองผู้หญิงหนึ่ง พวกเขาแต่งงานกันหมดแล้ว

อยู่ที่ไหน... เมืองอื่นเหรอครับ?

ไม่ค่ะ อยู่ที่นี่แหละ

แต่พวกเขาก็มีชีวิตของเขา

เราจะเจอกันแค่ในโอกาสพิเศษเท่านั้น แต่ว่า...

ที่โมร็อกโกบ้านผม

ครอบครัวจะอยู่ด้วยกันตลอดครับ

แม่ไม่มีวันอยู่คนเดียว

แม่ต้องอยู่คนเดียว มันไม่ดีหรอกครับ

ต่างประเทศก็มีวัฒนธรรมที่ต่างกันไปน่ะนะ

เดี๋ยวฉันไปดูหน่อยนะว่าฝนหยุดหรือยัง

ฝนยังตกหนักอยู่เลย

บางที... -ครับ?

คุณขึ้นไปนั่งข้างบนสักพักไหมล่ะ? เดี๋ยวฉันชงกาแฟให้ดื่ม

เผื่อฝนจะหยุด

ผมก็อยากนะครับ แต่ว่า...

คนเราชอบพูดว่า "แต่" ตลอดเลย

แล้วก็ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยนแปลง

ขึ้นมาสิ!

ฉันมีบรั่นดีอยู่ขวดหนึ่งด้วย

ลูกชายคนโตซื้อให้เป็นของขวัญคริสต์มาสน่ะ

คุณชอบบรั่นดีไหม? -บรั่นดีเหรอครับ? ชอบครับ

มาสิคะ

ดื่มคนเดียวมันไม่สนุกหรอก

สวัสดีตอนเย็นค่ะ คุณคุโรว์สกี้!

ฉันอยากเอาเงิน 3 มาร์ก 50 มาคืนน่ะค่ะ...

ที่ค้างคุณไว้

นี่ค่ะ...

ขอบคุณมากนะ

ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์!

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ!

ขึ้นมาสิ!

คุณคาร์เกสคะ?

คิดดูสิ!

คุณคุโรว์สกี้พาคนต่างชาติขึ้นไปข้างบนด้วย

อะไรนะ?

คนผิวดำเหรอ? -ดำจริงๆ เหรอ?

ก็ไม่ถึงกับดำมืดหรอกนะ แต่ก็ผิวเข้มใช้ได้เลยล่ะ

ตัวนางเองก็ไม่ใช่คนเยอรมันแท้ๆ เสียหน่อย

ดูชื่อนามสกุลคุโรว์สกี้สิ!

โลกนี้มันจะเป็นยังไงกันเนี่ย?

ฉันอยากรู้จังว่านางทำอะไรกับเขาอยู่

ไม่รู้สิ บางทีอาจจะซื้อพรมอยู่มั้ง

ตอน 3 ทุ่มครึ่งเนี่ยนะ?

ใครจะไปรู้ล่ะ?

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณคาร์เกส! -ราตรีสวัสดิ์

กาแฟรสชาติดีมากครับ

ครอบครัวฉันบอกว่ากาแฟของเอ็มมี่เนี่ยปลุกคนตายให้ฟื้นได้เลยนะ

รับบรั่นดีใส่ลงไปด้วยไหมคะ?

เอาครับ

สามีฉันเป็นคนโปแลนด์น่ะ

ไม่ใช่คนเยอรมัน

เขาเป็นแรงงานต่างชาติสมัยสงครามค่ะ

เขาเลยปักหลักอยู่ที่นี่หลังจากนั้น

พ่อแม่ฉันยังอยู่ตอนนั้น

พวกเขาพูดว่า "เอ็มมี่

คบกันแบบนี้ไม่มีทางไปรอดหรอก"

เพราะเขาเป็นคนต่างชาติน่ะ

คุณเข้าใจใช่ไหมคะ?

ชนแก้ว! -ชนแก้วครับ!

พ่อฉันเกลียดคนต่างชาติทุกคน

เขาเป็นสมาชิกพรรคนาซี พรรคของฮิตเลอร์น่ะ

คุณรู้จักฮิตเลอร์ไหม? -ฮิตเลอร์เหรอครับ? รู้จักครับ