The Daytrippers

En route vers Manhattan

Tu as goûté le gâteau au potiron ?

Il avait l'air bon, mais pourquoi maman en fait toujours autant ?

J'en sais rien,

mais Carl a tout goûté.

Je pense que Jo et Carl vont se marier.

Ils ont vraiment l'air de s'aimer.

Ils sont amoureux,

tu ne crois pas ?

Difficile à dire, vu de l'extérieur...

- Maman adorerait ce mariage. - Et comment !

Elle a sûrement déjà choisi le traiteur !

Merci d'être resté si tard.

Joyeux ''Thanksgiving''.

Je t'aime.

Tu portes le costume que je préfère.

Je n'arrive pas à ouvrir les yeux ce matin.

Tu as bien dormi ?

Désolé pour ce soir, je dois aller à ce dîner.

C'est pas grave.

Tu veux qu'on sorte demain ?

Cette fichue bagnole ne tourne pas rond !

Elle cale quand je mets le chauffage.

Fais-la réparer.

Kenny a dit que tout allait bien.

On aurait dû acheter une voiture neuve.

Elle fait vraiment un drôle de bruit. C'est normal ?

Bien sûr que non !

- Ils sont levés ? - Jo a dit qu'elle se lèverait tôt.

Je suis sûre qu'elle va dormir toute le journée !

Pourquoi ?

Pourquoi t'es déjà levée ?

Les parents font un tel boucan dans la cuisine !

Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

On les réveille ?

Je t'entends pas.

On les réveille ?

S'ils veulent aller à New York, il faut qu'ils se lèvent.

Voyons, Jo...

vaut mieux pas.

Vaut mieux pas...

Tu connais les règles de la maison...

Tu as bien dormi ?

J'aime pas dormir sans toi.

Ta mère a été très claire : on ne doit pas...

Elle croit qu'on fait quoi chez nous ?

Bonjour, Madame Malone.

Vous avez bien dormi ?

Parfaitement bien, merci.

Quelle est cette odeur extraordinaire ?

Le petit-déjeuner...

œufs au bacon, saucisses, crêpes... il y a le choix.

Debout, Jo !

À table !

Vous voulez du gâteau ? Il était en promotion.

Deux pour le prix d'un.

C'était vraiment pas cher...

Un peu de brioche à la cannelle ?

Pas pour moi, je ne mange pas autant le matin.

Pourquoi tu mets cette horreur dans tes cheveux ?

Cette brioche est délicieuse, Rita.

J'espère que tu vas te coiffer avant de sortir.

Carl ne cherche pas à s'enlaidir, lui.

Carl, montre tes tétons à maman.

Finis ton petit-déjeuner.

J'en peux plus !

Tu as mis cette petite jupe ? Tu vas mourir de froid.

Papa, conduis-nous à la gare !

Aidez-la, Carl.

- Salut, papa. - Quel bon vent t'amène ?

Je suis venue voir maman.

- Et prendre un petit-déjeuner ! - J'ai pas faim.

- Ça va ? - Bien. Et toi, Miss Malone ?

Ça va.

Il faut montrer ça à un spécialiste.

Je ne veux pas en faire un plat, je ne sais même pas ce que c'est...

Ne t'inquiète pas,

ça ne sortira pas de la famille.

Très cher, accepte ce gage de mon amour.

Merci pour ce que nous avons, mais je veux bien plus.

Je te veux entièrement à moi.

Hélas, pour citer Andrew Marvell : "Ceux que l'amour unit,

"Le destin les sépare.

"Nos esprits communient Nos planètes s'opposent'

"Je t'aime pour toujours, Sandy.''

Carl, vous qui êtes intelligent, ça veut dire quoi ?

Je ne comprends pas la poésie.

Marvell est un poète du 17e siècle,

bien avant Shakespeare, un métaphysicien élisabéthain.

Ce poème...

En gros, ça dit

que l'amour nous lie,

qu'on est synchrone, mais hélas,

les circonstances nous séparent.

C'était adressé à Louis ?

J'espère que non.

- Qui est Sandy ? - J'en sais rien.

Peut-être une allumeuse dont l'amant est un homme marié ?

On ne sait même pas à qui c'est adressé !

Eliza, tu devrais appeler Louis.

Je l'appelle et je lui demande ce que c'est.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Pourquoi ?

C'est facile de mentir au téléphone.

On ne voit pas les yeux.

Ce sont eux qui nous trahissent.

- Alors, je fais quoi ? - Je propose...

qu'on aille à New York. Tu lui parleras.

T'es sûre que c'est une bonne idée ?

Ce n'est pas à moi de décider.

Eliza... qu'en penses-tu ?

Carl, montez devant.

Vous êtes grand, vous serez serré derrière.

Ça ira. Merci, Rita.

Que ces immeubles sont laids.

L'architecture est morte. Les architectes ne créent plus.

Les Européens étaient des impérialistes,

mais aussi des bâtisseurs.

Il faut que je vous dise...

tout va bien entre Louis et moi, vraiment...

à tous les niveaux.

Tout va bien.

Bien sûr, je sais, ma chérie.

Tu sais, ton copain Vinnie...

Mme O'Connor

m'a dit qu'il était en prison.

Il en a mis du temps !

Tu sais que M. Andrews a eu une liaison avec une élève ?

Il a été renvoyé. Un beau scandale !

Tu sais que ma mère est échotière au journal local ?

Vraiment ?

Il travaille chez un éditeur.

Il a des manuscrits

dans sa serviette... ce papier peut venir de n'importe où.

Jim, attention !

Le camion !

Il est loin.

Vous allez où ?

Faire des courses.

Je pensais aller à l'expo d'art moderne hollandais.

Vous allez rester dans le Michigan ?

Pour le moment, oui. Carl a un bon boulot.

Un boulot d'entrepreneur, mais c'est bien payé.

Parle à papa et maman de ton roman. Carl a écrit un roman !

Génial... extraordinaire, brillant.

Ça n'intéresse pas tes parents.

Vous voulez qu'il vous en parle ?

Bien sûr !

C'est une allégorie

sur la survie spirituelle dans le monde contemporain.

Le héros est une aberration de la nature,

un homme qui n'a pas une tête normale...

il a une tête de chien.

- Une tête de chien ? - Oui. C'est un roman fantastique.

- Comme une fable. - Comme dans Faust , ou...

- La ferme des animaux . - C'est ça, kafkaïen.

Je ne suis pas assez instruite.

C'est comme Babar, mais pour adultes.

Tous les personnages sont normaux, sauf l'homme à tête de chien.

Quelle race de chien ?

Peu importe.

C'est très important !

C'est un pointer allemand à poil ras.

C'est important que ce soit un pointer,

c'est une métaphore capitale :

le héros est un visionnaire qui pointe en direction

du salut.

Jo adore les chiens.

Tu te souviens de Pepper ? On a dû la faire piquer.

L'homme à tête de chien, qui a été humilié toute sa vie,

est découvert par des gens qui en font une vedette de la télé.

Mais lui comprend que tout le pays l'écoute.

Alors, il commence à dire ce qu'il pense,

à critiquer la société,

qu'il trouve grossière et dure.

Ça plaît aux gens, il prend

de plus en plus d'importance et devient une sorte de messie.

Vous voulez dire qu'il parle ?

Comme une personne normale ?

Il est tout à fait normal, sauf qu'il a une tête de chien.

Comment est-ce possible ?

C'est un livre, pas un film.

Comment avez-vous imaginé un truc pareil ?

C'est quoi ?

Je sais pas... un problème avec le chauffage.

- Je t'avais dit d'aller au garage. - Je l'ai fait !

Il n'a rien trouvé.

Le père de Louis avait une maîtresse.

Louis est l'opposé de son père.

Dieu merci ! Mais on ne sait jamais.

On dit que c'est héréditaire.

Louis ne ferait pas une chose pareille. Il n'est pas comme ça.

Il a intérêt !

Je vais aux toilettes.

Ils ne peuvent pas réparer. Mais ça devrait aller, sans chauffage.

Sans chauffage ?

T'es contente d'avoir mis ta petite jupe ?

À droite, sur Park Avenue.

- À droite, tu as entendu ? - J'ai entendu !

Vous avez froid ?