Judwaa 2 (जुड़वा 2)

مري

مري

بله خانم؟

مري، فکر ميکنم بچه‌ها دارن متولد ميشن

زود به آقا زنگ بزن چشم خانم-

سخت نگير آنکيتا

تو مشتاقانه منتظر روزي بودي

که يه مادر بشي

زود بيا اين پائين لطفا

باشه آنکيتا، تازه سوار شدم مري يه کاري بکن-

خانم لطفا نترسين

يه نفس عميق بکش

خواهش ميکنم خانم آقا، ميتونين گوشيتون رو خاموش کنين؟

آقا بله-

بخاطر شما پروازمون تاخير داره

بشين روي صندلي‌تون و کمربندتون رو ببندين ببخشيد-

بفرمائين ببخشيد- ممنون-

صبح‌بخير صبح‌بخير-

اولين بچه‌ست؟ آره-

عاديه

بيچاره کسي رو نداره که درماندگيش رو تحمل کنه

چارلز راجيو...راجيو مالهوترا-

براي بچه‌تون دعا ميکنم

ممنون

هرچي نباشه هميشه تا اونا بالاها ميريم

دعاي مارو زودتر ميشنوه آره- آره؟-

آروم باشين

الو راجيو؟ کجائي؟

آنکيتا من تازه رسيدم فرودگاه بمبئي

يه مسافر رفته دستشوئي

منم مراقب وسايلاشم

راجيو دارم ميرم به اتاق عمل

ولي تو مراقب وسايل يه مسافري

خواهش ميکنم اينجوري نگو آنکيتا

براي بچه‌مون دعاي خير کرده آدم خيلي خوبي بود آنکيتا دارم ميام ...آره تو فقط

ببخشيد جناب مالهوترا اون برگشت دارم ميام-

ببخشيد منتظرتون گذاشتم نه مهم نيست-

بريم بريم-

پس شما توي لندن کار ميکنين جناب مالهوترا؟ بله-

ببخشيد

بله جناب سروان؟ شما ميتونين برين-

ممنون ميبينم‌تون آقاي چارلز

خوش اومدين جناب چارلز بريم

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: کريم خان

با وجود يه سرنخ محکم

چيزي پيدا نکرديم ببخشيد جناب سروان، ساعتم-

ميشه بهم بديش؟

بنظر چيزي گيرتون نيومد

حالا، با اجازه شما ميتونم لباسامو بپوشم؟

يا باز ميخواين نگهم دارين؟

مبارکه آنکيتا

مبارکه ممنون-

جوووون

فکر کردم که فقط يه دونه‌ست

ولي تو بهم دوقلو دادي

وقتشه جشن‌مون رو دوبرابر کنيم

منم بهت تبريک ميگم

دکتر براي چي روي دستاشون بانداژه؟

جناب مالهوترا بچه‌هاتون به هم چسبيده بودن

بايد عملشون ميکرديم

يکيش سالمه ولي اون يکي ديگه کمي ضعيفه

مهمترين چيز رو يادم رفت بگم

وقتي که به هم نزديک باشن حتي وقتي که از هم جدا شدن

عکس‌العمل‌هاشون روي هم تاثير ميذاره

چطوري؟ ...مثل-

وقتي يکي گريه کنه اون يکي هم گريه ميکنه

اگه يکي دردي رو احساس کنه اون يکي هم احساس ميکنه

بهتون نشون ميدم

اينو ببينين

منظورتون اينه، وقتي يکي بخنده اون يکي هم ميخنده؟

بله

وقتي يک بپره اون يکي هم ميپره

جناب مالهوترا، همچين موردهايي فقط يک در 8ميليونه

آهان بله-

شنيدي آنکيتا؟ چي؟ يک در 8ميليون؟-

البته، بچه‌هاي ما استثنائي هستن

منظورم دوتاست

آقا، يکي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه

خيلي خيلي خيلي بهتون تبريک ميگم جناب مالهوترا

نتونستم جلومو بگيرم

ببينين، حتي براي نورسيده هديه هم گرفتم

نبايد خودتونو توي زحمت مينداختين

.اين چيه؟ انگار تا اينجا دويدين

بيا کمي آب بخورين از اولم ميدونستم براي چي اومدي اينجا

معمولا آب هيچ رنگي نداره

ولي توي اين آب رنگ اصلي شما نهفته هست

حالا چي؟

همون ديالوگاي قديمي

مثل هميشه بلا بلا بلا

حالا برو سر اصل مطلب

منو بازي نده تا بازيت ندم

هديه رو من برات گرفتم

سرکار

اونجارو ببين

آفرين، چه هوشي داري تو

نه چارلز بيارش پائين-

سلاحها پائين

سرکار جون، اين يکي واقعيه

برو عقب تا من در برم نه-

بگيرينش

کي هستي؟ ساکت-

چارلز

بذار بچه من بره برو عقب مالهوترا برو عقب

وگرنه يکي از دوقلوهات زنده ميمونه

نه هي سرکار-

گوشِت مگه کره؟

گفتم که تفنگم واقعيه

بزنم؟ چارلز-

چارلز بخاطر خدا بچه منو ول کن برو عقب-

برو عقب چارلز-

خواهش ميکنم برو عقب-

چارلز برين عقب تا من بپرم-

چارلز

چارلز ميدونيم که تو اونجائي

پليس تورو محاصره کرده

خودتو تسليم کن چارلز جناب مالهوترا آروم باشين چارلز-

گوش کن چارلز -

چارلز، بچه من کو؟

بچه من کو؟

!بوووم

چارلز، بچه‌ام

نه آقاي مالهوترا ولم کنين-

خدافظ مالهوترا

...پسرم

پسرم کاشي بچه از کجا آورده؟

بريم هي-

ين بچه کيه کاشي؟ از کجا پيداش کردي؟-

اينو توي همچين روز خجسته‌اي پيدا کردم آهان-

اگه خونواده‌اش رو پيدا نکنم خودم بزرگش ميکنم

عاليه چه خوب-

وقتي توي بغل کاشيه گريه‌اش هم بند اومد

ميخواي اسمشو چي بذاري؟ اسم؟-

اسمشو ميذارم راجا راجا- راجا-

چارلز محکوم به 22سال حبس شده

خيلي خوبه

مالهوترا، مستقيم ميرم سر اصل مطلب

بازيم دادي، پس بچرخ تا بچرخيم

بزودي ميبينمت

قانون اونو پشت ميله‌هاي زندان ميفرسته

ولي دامادش هنوز بيرونه

کاري که اون شروع کرده رو من تموم ميکنم

مالهوترا، چارلز شبکه‌ي خيلي قوي‌اي داره

بايد چند سال از اين کشور بري

هرچي نباشه، محل کار تو هم لندنه

...ولي چرا بايد من

اگه بخاطر خودت نميري بخاطر زن و بچه‌ات اينکارو بکن

موفق باشي

هي تو هي تو، مياي پيشم؟-

!راجا! راجا! راجا

راجا نجاتم بده نجاتت بدم؟-

آره من نجاتت نميدم-

تورو خدا راجا

خره، اگه من نجاتت ندم کي اينکارو ميکنه؟

صبرکن

حالا، بزنش

بزنش راجا بزنش- بزنش-

راجا

"امروز من اين بالام"

"آسمونم زير پامه"

"کله ملق شدم"

ببخشيد

"لباسام داره درمياد"

"آبرومم رفته"

"سرمم به باد رفته"

"...امروز"

ببخشيد ميخوان منو بکشن-

براچي اون آويزونه؟ آويزونم کردن-

چرا با خوندن گريه هم ميکنه؟

تو کي هستي؟ پريم، پريم مالهوترا-

دانشجو جديدي؟ آره-

سلام سلام-

اهل موسيقي هستي آره؟ آره دانشجوي موسيقي هستم-

سال اولمه ايول دادا چه گيتار خوشگلي داري-

خيلي گرونه ايول-

پيرهنتم عاليه آره-

مامانم برام خريده بدنتم که عاليه-

هي آهاي بچه‌ها-

اذيتش نکنين، برين کنار

تو خوبي؟ آره-

نميدونن با تازه‌واردها چجوري رفتار کنن

بيا بهت نشون بدم

...گيتارم

بروبکس، يه دست خوشگل برا پريم مالهوترا بزنين

ستاره موسيقي

بچه‌ها خواهش ميکنم حالا ميخواد يه رقص ناز برامون اجرا کنه-

من بلد نيستم بزنم زودباش بزن- ...من-

بزن زودباش-

زودباش

بزن زودباش-

بزن

بزن نميتونم- زودباش-

خوبه دادا

خواهش ميکنم

بزن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"پريم...لخت"

"پريم...لخت"

"پريم...لخت"

"پريم...لخت"

"همه شهر ميگن که اون يه دلقکه"