Under the Dome

Tre settimane fa una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,

tagliandoci fuori dal resto del mondo.

La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti,

costringendo ciascuno di noi ad affrontare i propri demoni personali...

Rabbia...

Dolore...

Paura.

Dio mio.

Ora, per sopravvivere,

dobbiamo affrontare il nostro nemico piu' pericoloso...

Il nemico che e' in mezzo a noi.

A cosa ci servono queste ametiste?

Forniscono energia alla Cupola.

Portando le ametiste sulla superficie,

spero di riuscire a ricaricarle.

Christine ha una specie di schema nel suo ufficio.

Non ho idea di cosa sia,

ma di sicuro quelle ametiste ne fanno parte.

Credi di riuscire a piazzare quegli esplosivi e uscire in tempo?

Certo, non e' un problema.

Ragazzi, fermatevi!

Mia madre si e' sacrificata perche' sua figlia potesse vivere.

Siete stati voi a piazzare quelle bombe, vero?

Le azioni di questa Resistenza

hanno minacciato la nostra stessa sopravvivenza.

Dobbiamo ucciderli tutti.

Adesso dobbiamo capirci qualcosa.

Queste sette forme geometriche sullo schema

potrebbero essere le ametiste, che erano nelle gallerie.

Questa e' una cosa seria.

Abbiamo inflitto un duro colpo alla Collettivita'.

Loro contrattaccheranno con tutte le loro forze.

Carolyn ha detto che le ametiste erano importanti

per la sopravvivenza della Collettivita'.

Ecco perche' Christine ha voluto estrarle.

Non mi sento un granche'. Vi dispiace?

Naturalmente. Lo capiamo.

Sta prendendo la morte di Carolyn, piuttosto male.

E' cosi' per tutti.

Va bene, uno... due...

Tre.

Okay, giu' le armi. Avete trovato niente?

- Tutto libero. - Tutto libero.

Al piano di sopra?

Niente. Di sopra tutto libero.

Dove diavolo sono?

Norrie non e' l'unica a prendere male

il fatto che siamo in un'impresa di pompe funebri.

Questo potrebbe significare qualsiasi cosa.

L'unica persona che potrebbe dirci cosa significa questo disegno,

e' Christine.

Date fuoco alla casa.

Hunter,

concentrati nello scoprire la password del registratore di Christine.

Forse e' li' che troveremo la risposta.

John chiama Yoko.

George e Ringo hanno appena dato fuoco alla base dell'Aktaion.

Sembra che Christine ci voglia trovare a tutti i costi.

Decideremo quale sara' la nostra prossima mossa, quando tornerai qui.

Si', ricevuto.

Che significa che non erano li'?

Sapevano che stavamo arrivando.

Scommetto che non sono piu' sull'isola.

- Potrebbero essere ovunque. - Li troveremo.

Julia e Jim pagheranno per quello che hanno fatto.

Riferisci a Eva, che presto saro' a casa.

Oh no. Oh, no, non sono ancora pronta.

Christine?

Christine, che c'e'? Cos'hai?

Non e' niente.

Oh, ecco, lascia che t'aiuti.

Fammi vedere. Fammi...

Christine, che cosa e' quello?

Straordinario.

E' accaduto.

Che stai facendo?

Sei incinta.

A&D italiansubs

UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 09 "Plan B "

Ehi...

Mi dispiace per questo posto.

Jim ha pensato che nessuno ci avrebbe cercati qui.

Capisco. E' solo che...

e' troppo.

Norrie, se avessi saputo che tu e Joe, o Carolyn,

eravate nelle gallerie,

- non avrei mai... - Non e' colpa tua.

E' colpa di Christine.

La causa di tutto questo e' lei.

Ti prometto,

che la morte di tua madre non sara' vana.

Non volevo lasciarla.

Stava soffrendo tantissimo.

Ma almeno lei non e' morta come una di quelle cose.

Perche', anche se e' stato solo per pochi minuti...

ho riavuto indietro mia mamma.

Se hai bisogno di qualsiasi cosa, io sono qui, va bene?

Okay.

Julia?

Se c'e' anche una piccola possibilita', di riavere indietro Barbie,

il vero Barbie...

devi coglierla.

Com'e' possibile?

Abbiamo dormito insieme solo ieri.

Porti in grembo la nuova regina.

Questa non e' una gravidanza ordinaria.

Ehi.

Perche' ci sono le guardie? Tutto okay?

Vi lascio soli.

Che succede?

Ricordi poco prima che ci svegliassimo dal mondo dei bozzoli?

- Certo. - Eravamo in ospedale.

Gia'.

Sei incinta?

E' una bambina.

Wow!

Voglio dire...

- Okay, okay. - Christine ne e' certa, ma io no...

Siediti.

Ma perche' le guardie?

E' una precauzione.

Big Jim e Julia... potrebbero essere ovunque

- e lei potrebbe... - Ascoltami.

Non accadra' nulla a te o a questa bambina.

Hai capito?

Lascia che mi occupi io di Julia.

Non riesco ancora a capirci qualcosa.

Felice di annunciare

che tutte le api operaie sono tornate da Christine.

Ma non mettetevi troppo comodi. Presto dovremo spostarci nuovamente.

- Siamo in guerra. - Dicevi che eravamo al sicuro qui.

Si', l'ho detto.

Ma sono anche uno a cui piace studiare la storia

e, in guerra, si deve sempre avere un piano di fuga.

Gente...

Dovete ascoltare questa.

Hai scoperto la password?

Quindi sono andato all'inizio.

Questa e' la prima registrazione di Christine.

E' un peccato non esserci mai incontrate,

ma queste registrazioni hanno lo scopo di guidarti,

per aiutare te e i tuoi genitori

Barbie e Eva, a inaugurare una nuova generazione...

La prossima Collettivita'... con te come sua regina.

Barbie e Eva, dovrebbero...

Avere una bambina?

Era questo il piano di Christine fin dall'inizio?

E' stata mia l'idea di portare qui l'ametista.

Cosi' sara' sempre tenuta d'occhio.

Ottimo lavoro, James.

Non possiamo permette che le accada niente.

Vorrei solo aver fermato Big Jim.

Continuero' a cercare,

trovero' la Resistenza e li uccidero'.

Risparmia Joe.

Ma e' colpevole tanto quanto gli altri.

Con una sola ametista rimasta,

dovranno essere fatte delle modifiche

e mi serve l'aiuto di Joe.

E di Sam, che mi dici?

Sono tornato al rifugio. Lui non era piu' li'.

Ho dato a Sam una scelta:

egli puo' vivere in mezzo a noi, o...

morire insieme alla Resistenza.

Christine?

Pensavo che il bozzolo t'avesse guarita.

L'ha fatto.

Dove stai andando?

La parete della Cupola. Devo vederla.

Non devi stare qui, se non lo vuoi.

No. Avere la mente occupata, mi aiuta.

Cosa diavolo dovrebbero essere queste cose?

Credo che queste linee ondeggianti siano onde sonore.

Nella realta' alternativa, ho imparato che il suono puo' essere usato come energia.

Solo che non ricordo come.

Avete mai sentito parlare delle biblioteche?

Sono piene di cose che si chiamano libri.

Voi li leggete e loro rispondono alle vostre domande.

Tu vuoi che andiamo in missione in biblioteca?

Beh, se questo ci fa essere un passo avanti a Christine,

hai capito benissimo.

Lei diceva di sapere come far cadere la Cupola,

e io non... non le ho creduto.

Vedendo quello...

credo che stesse dicendo la verita'.

Prendiamo le nostre cose e andiamo.

Ragazzi, ascoltate...

Nessuno di quei bastardi, puo' sapere che siamo qui, capito?

Certo.

Trovato qualcosa?

Sto trascrivendo tutto... Sono a meta'.

Una cosa e' certa... Tu non le piaci affatto.

Gia'. Il sentimento e' reciproco.

Che c'e'?

Io... sono qui su una sedia a rotelle ad ascoltare un diario,

mentre della gente sta cercando di ucciderci.

Non e' proprio quello che si dice "dare il proprio contributo".

Ascolta...

Questo registratore e poi quei file della Aktaion sono stati criptati,

questo significa che sono importanti.