The Flash

Namaku Barry Allen dan aku manusia tercepat yang pernah ada.

Bagi dunia luar aku hanyalah ahli forensik biasa.

Tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di STAR Labs,

aku memerangi kejahatan dan menemukan meta-human lain sepertiku.

Tapi ketika putriku dari masa depan datang membantu, dia mengubah waktu saat ini.

dan sekarang dunia kita lebih berbahaya dari sebelumnya,

dan aku satu-satunya yang cukup cepat untuk menyelamatkannya.

Aku The Flash.

Sebelumnya di "The Flash" ...

Apa itu?/Ini adalah permainan yang ayahku dan aku biasa mainkan.

Ini surat dari ayahku. Dia masih hidup.

Kau menaruh chip peredam kekuatan dalam tubuhku untuk menghilangkan kecepatanku.

Karena itukah kau sangat mengacuhkanku, tak ingin menghabiskan waktu bersamaku?

Ibu pikir bahwa dia punya alasan yang baik untuk meredam kekuatanku di masa depan.

Aku mendukung keputusannya.

Mari kita anggap saja dia tidak datang lagi, Barry.

Dia mungkin hanya membantu Jenna agar Joe dan Cecile bisa tidur.

Setiap hari selama dua minggu terakhir? /Mereka terlihat benar-benar lelah.

Sungguh.

Ada tanda bahaya di Central City Art Gallery. Seseorang mencuri lukisan Monet.

Pukul 10 pagi? Berani sekali.

CCPD menuju kesana, tersangka mengarah ke barat memakai Ruger (motor).

Pencuri baru saja mengarah ke Ramirez of The Fifth./Hampir sampai.

Dia tidak membawa apapun./Karena ia menyerahkannya pada orang lain.

Nora? Menuju kemana dia?/Akan kutangani. Aku bisa hentikan orang di sepeda motor itu.

Tidak, Nora, biarkan Barry membantu, oke ...

Aku tahu kau tidak memutuskanku dari hal ini saja.

Kena kau.

Kau baik-baik saja?

Translated By Reivano Diego R.

Karena itu kita berlatih, Nora. Setiap hari. Bukan saat sedang ingin saja, bukan karena kau suka,

dan karena itu selalu ada yang bicara di telingamu saat beraksi untuk membantumu.

Aku tahu itu./Lalu kenapa dimatikan? /Karena aku tak bisa mendengarkanmu lagi.

Itu selalu menunjukkan hal yang sama seperti "aku tahu lebih baik darimu".

Aku hanya ingin menjadi diriku dan kau duduk di belakang meja dan bilang "tidak" setiap saat ...

... dan aku sudah mendengarnya di sepanjang hidupku dan muak./Sepanjang hidupmu?/Ya, Bu.

Sejak yang bisa kuingat, dan kau tidak pernah berubah.

Iris.

Kau tahu, Nora, kuharap kau akan berusaha memahami ibumu di masa ini,

dan berhenti melihat dirinya sebagaimana yang di masa depan.

Itu untukmu./Apa ini?/Itu catatan waktu untuk melunasi hutangku.

Nilai pakai waktu yang semakin dekat untuk mengungkap ...

... identitas meta pembunuh berantai, Cicada./Dan bagaimana itu?

Aku memakai rumus rumit, rumit bagimu, meliputi batas kecepatan dan berat ...

... satelit STAR Labs dan kecepatan Barry dan Nora ketika mereka ...

... menghancurkan satelit, izinkan aku menyimpulkan bahwa ...

... puing-puing satelit, pecahan satelit, dan orang yang akan menjadi Cicada ...

... akan ditemukan dalam batas area ini.

Dan kau butuh berapa lama untuk itu?/Oh, Dr. Snow.

18 jam karena aku hanya setengah pandai dalam aljabar.

Kau tahu ini kalkulus, kan?

Semuanya, dengar, kalkulon, aljabar, apapun itu tidak menunjukkan dimana pecahan itu jatuh.

Memang tidak. Kau harus memeriksa kota sepenuhnya untuk menemukan lokasi yang tepat.

Oke, jadi kau perlu satelit Sally untuk menemukan satelit Sally ...

... dan kita perlu Thomas Snow untuk mengarah pada Thomas Snow.

Dia ketinggalan./Thomas Snow?/Kami menemui jalan buntu mengenai ayahku.

Aku memeriksa semua catatan dan berkasnya. Tak ada pesan rahasia lagi yang bisa kami gunakan.

Satelit untuk menjalankan pola pengenalan DNA tapi ...

Kupikir kehilangan dirinya ketika usiaku 10 tahun sudah sulit, tapi ...

... mengetahui bahwa ia ada diluar sana dan aku mungkin tak bisa mencarinya ...

Mungkin aku bisa membantumu. /Kupikir kekuatanmu tidak berfungsi.

Tidak sepenuhnya, tapi ini, aku bisa melakukannya.

Kau baik-baik saja? /Aku melihatnya.

Aku melihat ayahmu di kantor menggambar sesuatu di buku catatan.

Aku tidak bisa cukup melihat apa itu. /Apa kau melihat sesuatu yang lain?

Rumus persamaan di papan tulis./Tak ada papan tulis di kantor rumah kami.

Tidak, beritahu saja kami semua yang kau lihat. Apa yang ada di dinding, meja, pakaiannya.

Katakan semuanya./Dia memakai tanda pengenal. Logonya warna kuning,

seperti warna kuning bangunan negara. /Logo kuning, bukan bangunan negara.

Tapi gedung universitas.

Universitas Hudson./Profesor Stein./Dan kau mengenalnya?

Aku tahu dia mengaguminya, tapi aku tak menyadari bahwa mereka berteman.

Tambahkan itu ke daftar rahasia yang terus meningkat./Baiklah, ayo jerapah.

Terima kasih. /Itu memang tugasku.

Natalie, kemarilah. Aku punya kejutan pranikah untukmu.

Berlian sempurna buatan Asscher dimasukkan dalam platinum. Lebih dari 383 karat.

Kakek buyutku memberikan ini pada istrinya di hari pernikahan mereka.

Besok, ini milikmu. /Besok? Itu penyiksaan.

Berhenti!

Mazel Tov. .

Follow my instagram reivanodiegodelavegaflash

Request subtitle berbayar 08176312386

Bisa jelaskan orang yang kau lihat?/Aku nyaris takkan menyebutnya orang, caranya bergerak,

dan ketika ia menatap balik diriku, itu menakutkan.

Kau bisa melihat wajahnya?/Tidak. Dia memakai semacam topeng badut.

Dan kau yakin hanya kalung itu yang dicuri.

Ya, dan tak tergantikan./Terimakasih. Aku sangat menghargai ini.

Kejutan yang menyenangkan.

Ya, pencurian perhiasan jutaan dolar masih menjadi berita bahkan di Central City, jadi ...

Jadi, kau libur dari berita meta, ya?/Ya, tidak hari ini.

Kurasa aku akan menindaklanjuti ini saja selagi masih baru.

Sampai jumpa nanti malam, oke?/Oke, tunggu sebentar. Kita mengerjakan kasus yang sama.

Kenapa kita tidak menggabungkan sumber, mungkin menyelesaikan yang satu ini bersama?

Ya, entahlah, Barry, hanya saja .../Ayolah, beli Big Belly dalam perjalanan ke STAR Labs.

Ini akan seperti kencan. /Baiklah, oke./Baiklah, Ayo.

Ini baru namanya hidup. Serius, aku bisa tinggal disini selamanya.

Tak terganggu, tak ada "schrap" dari ibu ... /Tunggu, apa tadi?/Schrap./Schrap?

Kau tahu, seperti semua omelan yang ibu lakukan. Maksudku, sikapnya seolah-olah mendukungku,

tapi dia hanya sangat ingin putri membosankan dan pendiam tinggal di dalam sepanjang hari ...

... daripada keluar dan melakukan sesuatu yang mungkin sedikit berbahaya.

Nora, ini rumah keluarga West. Di dalamnya, setiap West dihormati, terutama ibumu.

Aku yakin dia membesarkanmu sebaik mungkin.

Dia membesarkanku untuk menjadi takut pada dunia. Tapi aku pahlawan, kau tahu, seperti ayah.

Dan kita harus terus bergerak sampai semua orang yang membutuhkan aman.

Oke.

Maaf, untuk apa ini?/Saat Papa Joe kembali, papan ini harus sudah jadi.

Kau ingin terus bergerak. /Haruskah?/Iya.

Baiklah, aku akan buat kesepakatan. Untuk setiap tugas yang kau lakukan ...

... aku akan beritahu satu cerita dari Papa Joe tentang ayahmu ...

... yang tak ada di museum flash berharga itu.

Mama Cecile, museum ini punya catatan lengkap dari semua prestasi ayah.

Termasuk saat Barry berakhir di masa lalu alternatif dipenuhi raksasa emas yang disebut "Grodans"?

Tunggu, apa? /Grodans.

Selesai. Jadi apa yang terjadi? /Belum selesai. Tunggu saja.

Ya.

Jadi, sebenarnya kenapa Caitlin punya kunci kantor lama Profesor Stein?

Clarissa memberiku kuncinya. Dia tak menyadari bahwa Martin dan ayahku saling mengenal.

Aku ingin tahu yang dia lakukan disini. /Mungkin Mr. Ramon bisa "vibe" papan tulis ...

... dan kita bisa lihat sendiri. Bagaimana menurutmu?

Apa yang kau lihat?

Rantai hidrogen terikat terus menerus. Dua oksigen pada nol mutlak.

Ini seperti membuat air yang padat. /Bukan air yang padat.

Tapi es./Satu lagi pesan rahasia ayahku?

"Khione"?/Pesan macam apa itu "Khione"?

Pesan yang jelas. Setidaknya bagiku. Dengar, Tuan Ramon,

tadi kau bilang bahwa kau bisa melihat ayah Dr. Snow menggambar sesuatu, kan?

Gambar yang hampir bisa kau lihat ...

Apa terlihat sedikit seperti ini?

Ya ampun, apa kau speedster? /Penggambar cepat. Ini bakat biasa.

Ayahku menggambarku? /Bukan kau. Tapi Khione.

Khione, Dewi Yunani. Anak dari Angin Utara, wilayah es dan salju.

Khione.

Killer Frost./Itu berarti apapun yang Thomas lakukan, ia tahu ada kalian berdua.

Juga, masuk akal bahwa Thomas ada disana saat penciptaan Killer Frost.

Jadi, dia tahu kebenaran tentang Killer Frost? Dia tahu siapa diriku sebenarnya?/Benar.

Apa aku membuatnya takut? /Tidak, ini bukan salahmu.

Dengar, aku tak tahu alasannya pergi, tapi itu bukan karena kau, dan kita akan buktikan itu.

Kau baik-baik saja?/Ya, hanya kehilangan pijakanku sesaat.

Apa yang kau lihat?

Pernah dengar Viera Chemicals?/Itu Lab Kimia tua di Barrens, tapi sudah tutup bertahun-tahun.

Nah, tunggu apa lagi?

Kau tahu, senang melihatmu diluar sana lagi, melakukan yang kau sukai.

Ya, kurasa beberapa gadis ingin tumbuh dewasa menjadi Supergirl.

Aku selalu ingin menjadi Soledad O'Brien atau Christiane Amanpour.

Jadi ya, itu sangat bagus untuk terhubung kembali.

Itu aneh. Ini menunjukkan bahwa rambut yang kutemukan ...

... adalah manusia tapi tak bisa memastikan DNA apapun./Mungkin jalankan ulang lagi?/Ya.

Ayolah, Novick. Kau ingin meningkatkan kaki langit Gotham City,

kau melakukannya dengan bangunan yang tak seorangpun bisa mengalihkan pandangannya.

Yaitu salah satu milikku. Kau setuju, aku akan merancang ...

... bangunan yang membuat Burj Khalifa terlihat seperti mal. Arsitektur sangat berarti bagiku.

Maksudku, coba sebutkan, berapa banyak arsitek lainnya telah memenangkan Pritzker Prize tiga kali?

Pilihan bagus.

Darimana kau mendapat ini?/Dari suatu tanda yang sangat aneh ...

... di bagian bawah kotak hadiah besar yang aku yakin pasti dibuka dari dalam.

Oke, kau tahu kau membuka semua surat kita sekarang, kan?

Seseorang memanggil tentang ancaman bom di Seaver Architects.

Apa yang terjadi? /Makhluk itu, melakukan ini.

Flash.

Makhluk itu menghancurkan pekerjaan seumur hidupku.

Jadi, dia masuk secara paksa melalui ventilasi AC?

Ya, dia bisa meregang agak seperti Ralph, kecuali dia memakai .../Topeng badut.

Sama seperti orang yang mencuri kalung Winehouse./Kita punya meta badut meregang.

Ya, itu sama sekali tidak menyeramkan.

Apa kau menemukan garis aneh lagi?/Tidak, dan jika ada lagi, sudah terkubur di bawah ...

... berton-ton puing, sama seperti meta kita, kecuali dia bisa meregang dari situ juga.

Yang mana aku yakin dia bisa.

Garis itu./Apa?/Ya, meta kita bisa meregang dan meliuk, kan?

Bagaimana jika sidik jarinya juga bisa?

Ketemu. Peter Merkel. Dan ia ditangkap untuk perampokan dua tahun lalu.

Tunggu, Peter Merkel, anak Miliarder Theresa Merkel?

Ya, bagaimana seseorang dari masyarakat kelas atas mencuri benda pusaka dan meledakkan bangunan?

Mungkin kita harus menghadiri acara sosial yang dia adakan ini dan tanyakan langsung padanya.

Ya, entahlah, bagaimana jika Merkel disana? /Terus kenapa? Kita datang dengan persiapan.

Beberapa meta borgol untukku, senjata kejut untukmu, dan kita bisa berdandan.

Barry./Apa?/Ini investigasi meta, bukan kencan malam hari.

Aku hanya menyarankan, aku terlihat benar-benar bagus memakai tuksedo.

Kapan ini terjadi?

Dimalam ayahmu menghilang.

Nitrogen cair. Itu akselerator yang kuat, bukan? Suhu tempat ini akan naik.

Jadi, semua pekerjaan ayahku benar-benar hilang?/Belum tentu.

Maksudku, pikirkanlah. Polisi menetapkan kebakaran ini sebagai kecelakaan ...

... tapi mereka tak tahu tentang adanya hubungan dengan ayah Caitlin, jadi ...

Ralph, ayahku bilang untuk datang menemukannya.

Ya, aku tahu itu, tapi seorang pria yang menghilang di malam kebakaran gudang dan sulit ditemukan?

Jika menurutmu ini pembakaran, biar kuberitahu,

jika ayahnya melakukan ini, dia akan butuh banyak bantuan menutupi jejaknya, kan?

Ya, mungkin dia mendapatkannya.

Dengar, ibuku mungkin bukan orang terbaik, tapi tak mungkin dia berpesta untuk sesuatu seperti ini.

Ada satu cara untuk mencari tahu itu. /Kau ingin bertanya pada ibunya lagi?

Kau sudah melakukan itu, dan dapat apa? Tak ada. /Ini petunjuk. Tentu kita harus mengikutinya.

Kau sudah tahu bahwa ini masih fasilitas Tannhauser, oke? Jadi kau salah./Aku salah?

Akulah yang mengtahui topeng Cicada. Kau tidak bisa mengetahui itu.