Black Books

Übersetzung & Untertitel: flitze

Tagchen!

Hallo.

Hallo.

Ich bin, ähm... der...

Ahh!

Ja, natürlich! Wie geht's dir?

Äh, gut.

Und dir?

Gut.

Hatten wir was miteinander, und du bist jetzt hier, um mir eine Szene zu machen?

Nein, nein.

Puh, ich dachte, weil du ein Mann bist,

wir hätten vielleicht miteinander geschlafen.

Ich suche, äh...

Ich soll hier in einem Buchladen anfangen.

Ich bin Manny.

Fran. Ähm, welcher Buchladen?

Der nebenan?

- Bernards Buchladen? - Ja.

- Bernard hat dich eingestellt? - Ja, ja, hat er, ja.

- Du arbeitest für Bernard? - So sieht's aus.

Was, warte mal.

Bernard... Ire, raucht, säuft, wargh!

Ja. Das ist... wargh... ja, das ist er.

- Ja? Der Bernard? - Ja, das ist er.

Ja, ich dachte, es wäre ganz nett,

Buchladen, Bücher, alles ganz entspannt, du weißt schon.

Entspannt?

Ja.

Was?

Was...? Was ist...?

Lauf weg!

Was?

Hallo?

Hallo?

Ähm...

Mr. Black?

Mr. Black?

Bin ich tot?

Nein.

Wer bist du? Bin ich einer Sekte beigetreten?

Nein.

Ich bin Manny. Du hast mich gestern eingestellt.

Oh!

- Erinnerst du dich? - Nein.

Was ist passiert? Hatte ich was getrunken?

Also, was sagst du? Hä? Wie sieht's aus?

Naja, die... die, äh...

Die Bezahlung ist schlecht, dafür ist die Arbeit schwer.

Bist du dabei?

Also, was sagst du?

Ich muss sagen, du bist ziemlich unhöflich.

Mr. Black?!

Einen Moment, einen Moment, einen Moment, Fräulein.

Einen Moment, Fräulein.

Willst du den Job oder nicht, Manny?

Ich... Ich bin hier drüben.

Entschuldigung, Sir.

Hey!

- Also gut. Was hast du bestellt? - Bier.

Ich hab dir Pfefferminzlikör mitgebracht.

Okay, so sieht's aus.

Ich kann dich gut leiden, Gerald... Samantha...

- Manny. - Manny!

Genau. Ich kann dich gut leiden

Oh, vielen Dank. Du bist auch ganz in Ordnung.

Fass meinen Arm nicht an!

Sorry.

Und, äh...

- Wo bist du hin? - Ich bin hier. Du siehst mich an.

Na gut, ja.

Also...

was willst du?

Äh, du hast einen Job erwähnt.

Was müsste ich da tun?

Nein, ähm...

Du sagtest was vom Buchladen.

Aber ich arbeite schon in einem Buchladen!

Nein, nein...

Hast du was in einem Aquarium?

Äh, nein, für mich!

Oh, ja, richtig, klar. Sorry, sorry, sorry. Ja, klar, richtig.

Gehst du schon, Manny?

Nein, äh...

Das ist die alte Dame.

- Bernard Black. - Manny. Hi.

Also...

was willst du?

Du hast einen Job erwähnt.

- Was müsste ich da tun? - Nein, für mich!

Oh, ja, ja, ja, klar. Sorry! Es ist ganz einfach. Es ist ganz einfach.

Also...

willst du einen Job?

Toll, ja!

Was ist toll? Was? Was?

Hattest du was getrunken?

Ich würde sagen, du hattest schon ein paar.

Die Sache ist die... Die Sache ist... ähm...

Wow!

Moment mal! Wie spät ist es?

Äh, halb elf.

Halb elf?

Halb elf?

Ich war noch nie um halb elf auf!

Was soll das?

Hör zu, ähm...

- Äh, Manny! - Manny.

Hast du schon mal ein Buch…

um halb elf morgens gekauft?

Äh, wo du das jetzt erwähnst...

Nein. Siehst du?

Das würde die Welt auf den Kopf stellen.

Aber wenn das hier eine Bäckerei wäre, wäre das spät.

- Pass auf. - Sorry.

- Ich dulde hier keine Widerworte. - In Ordnung.

Tut mir leid, Sohn.

Ich hab wohl einen Fehler gemacht.

Dir fehlt offensichtlich das Zeug dazu, Bücher zu verkaufen.

Die Leute wollen keine um diese Zeit.

Hallo!

Ich würde gerne ein Buch kaufen.

Welches Buch?

Ist mir eigentlich egal. Ich bin einfach in Stimmung, ein Buch zu kaufen.

Es ist geschlossen! Raus hier!

Vielleicht gehe ich kurz beim Bäcker vorbei.

Na gut.

Wie wäre es mit einem Probetag?

Gut, ein Probetag. Gut!

Äh, Probetag... Oh, au!

Hallo?

Ja, ich bin gerade beschäftigt. Ja.

Ich rufe zurück. Okay.

Was war das? Au, au, au?

Ich hab viel mit dem Handy telefoniert, und das hat mir irgendwie geschadet.

Denn jetzt spüre ich immer einen stechenden Schmerz im Kopf, bevor es klingelt.

Wie ist deine Nummer?

Äh, 0802-42-50-13.

- Gibst du mir bitte mal das Telefon? - Ja.

Au!

Das ist lustig.

Oh, aber eigentlich...

- Hallo? - Hi, Manny, hier ist Bernard.

Was ich sagen wollte: Im Laden sind Handys verboten.

- Oh, na gut. - Okay? Bye.

- Okay. Bye. - Bye, bye, bye.

Oh, schau mal...

Wahlwiederholung.

Au!

Was ist das hier?

Die Regeln für die Kunden,

aber sie gelten auch für dich.

Keine Handys. Keine Wigwams.

Walkmans!

Keine protz... Keine protzigen Autos...

Keine pro... Das ist nicht zu entziffern.

Sieh mal...

das ist doch ganz einfach.

Keine Handys.

Keine Walkmans.

Keins davon.

Oder irgendwas von dem anderen!

Gezeiten... beinhart... Crack.

Gezeichnet, Bernard L. Black.

Ach, ja?

Wofür steht das "L"?

Ludwig, du weißt schon...

Beethoven.

Oh, ja.

Warum haben deine Eltern ausgerechnet, äh...?

Was?

Garnichts.

Ich geh mich frisch machen.

Hallo.

Hallo.

Bücher. Alte und neue.

Ah.

Jetzt mach schon!

Wer bist du?! Was machst du hier?

Ich bin ein Kunde.

Oh, ja.

Lunch! Wo zur Hölle ist Fran?!

Schon gut, schon gut!

Los jetzt, Lunch.

Äh, soll ich das Schild umdrehen?

Nur zu.

Komm zu uns, Manny.

Erzähl uns alles über dich.

Nun, ich wurde in London geboren.

Halt, David Copperfield!

Wenn wir so weit zurückgehen, brauchen wir Popcorn oder sowas!

Ignorier' ihn einfach, Manny.

Erzähl weiter.

Wie gesagt, in London geboren und dann viel umgezogen.

Hab viele Militärstützpunkte gesehen.

Oh, dein Vater war in der Armee.

Nein, reiner Zufall.

Sorry, können wir das später fortsetzen, wenn ich weg bin?

Okay, meinetwegen.

Weißt du, das könnte ein richtig schöner Ort werden.