Prison Break: The Final Break

Превод - Chochko23

Готов ли си?

Не мислех, че ще съм толкова нервен.

Сега или никога.

Да го направим, татенце.

Там е.

Вие сигурно сте Майкъл?

- Приятелят ви Фернандо каза, че ви трябвам. - Да, и то много.

Предполагам това е вашата половинка?

Изглеждаш прекрасно.

Благодаря.

Разбрах, че искате всичко да е семпло?

Така и не успяхме да направим нищо семпло...

Затова опитайте вие.

Нека да започваме тогава.

Мили роднини и приятели, събрали сме се днес...

да отпразнуваме съюза между Майкъл Скофийлд и Сара Танкреди.

- Извинете, че развалям партито. - Какво става?

Имаме заповед за арест.

- Моля? - Говорете с агент Пол Келърман.

Разчистихме сметките си.

- Разчистихме сметките си отдавна! - Отдръпнете се, сър.

- Амнистираха ни, разбирате ли? - Сър, отдръпнете се.

Не сме тук за вас, а за нея.

Но тя не е направила нищо. Не е замесена в това.

Не се съпротивлявайте!

Сара Танкреди, арестувана сте за убийството на Кристина Хамптън.

Какво? Тя не е убивала никой!

Странно. Записите от камерите показват друго.

Майкъл!

- Оттук, моля. - Майкъл, Майкъл.

Не ми дават да я видя.

Защо Келърман прати теб, след като не можеш да ни помогнеш?

Опитват се да ви пречупят.

Тя има конституционно право на посещения.

Ще се постарая да уредя изслушване от съдия веднага.

- Може ли да пледираме, че е било при самозащита? -Как?

Всяка следа, способна да я оправдае, е извън кадър.

Камерите показват само как Сара стреля по жертвата.

- Дръпни спусъка, Майкъл. - Хвърли оръжието!

Засече.

- Но тя работеше за компанията. - Според вас.

За съдебните заседатели ще е просто един технически консултант.

И тъй като умело се прикриваше,

не можем да докажем обратното.

Всички бяхте амнистирани. Полицията не харесва това.

Може да накарат Сара да плати за това.

Колко ще е присъдата?

От 25 години до доживотна присъда.

Затвор "Маями Дейд" Женски сектор

Ти, тук.

Ти, тук.

Ти, тук.

Тук си ти.

- Не трябва ли да съм в отделна сграда? - Не мисля.

Не съм осъдена все още. Трябва да съм в арест, това е затвор.

Пренаселено е и сме с орязан бюджет.

Това тук е ареста, там е затвора.

К'во става, миличка? Нужда от помощ?

- Имаш ли си всичко? - Защо не и оправиш леглото?

Не им се плаши. Обичат да стряскат новите.

Добре се справят.

Този полу-арест, полу-затвор, е пълна глупост.

Хайде, ще ти намерим по-приятно местенце до делото.

Благодаря ви.

Ето, тук ще ти е по-удобно.

Какво става?

Знаеш ли, първоначално не се сетих коя си.

Танкреди. Звучеше ми познато.

Тогава Хъкс се сети.

Спомнихме си красивото ти личице от вестниците.

Няма да ходиш никъде, новобранке. Това ще се случи така или иначе.

Шест надзирателя изгубиха работата и пенсиите си във "Фокс Ривър".

Още 12 бяха на изпитателен срок...

Защото ти реши да оставиш вратата отворена за гаджето си.

Няма да те оставим да направиш същото тук.

Не се тревожи, няма да удряме малкото копеленце.

Изглеждаш все едно те е прегазил влак.

Да, нещо такова.

Добре, ако искаш нещо, ми кажи.

Всички ме наричат "Татко".

Затвор "Маями Дейд"- Мъжки сектор

Специална доставка.

Трябват ти само малко пари, с които да властваш тук.

Казах ти, правителството замрази сметките ми.

Искаш да ми кажеш, че не можеш да намериш пари?

Това е най-малкото, което можеш да направиш за мен.

До скоро искаше да ме убиеш.

Довиждане, Теодор.

Досега не си бил в затвора, а аз- във този затвор.

И тук нямам влиянието, което имах във Фокс Ривър.

Но мизерния ни живот може да се подобри.

"Танкреди арестувана за убийство"

...с помоща на малко пари.

Един от нашите врагове е арестуван наскоро.

Изглежда си имаме нов съсед.

Няма да изляза от затвора жив, това го знам.

Затова искам да унищожа враговете си.

Искам я мъртва.

"100 000 долара, мъртва."

За това се изискват пари, които ти вече нямаш.

Във фонда ми за черни дни има, знаеш къде е.

Джонатан, тези пари са ти необходими за делото.

Няма смисъл от това.

Няма да ме пуснат от тук, колкото и адвокати да имам.

Уреди парите да отидат до нашата приятелка във женския сектор.

"100 000 долара, мъртва"

Извинете.

Правиш грешка.

Последната която я докосна, е със счупен крак.

По-смела си, отколкото изглеждаш.

Или е така, или си изключително наивна.

Жена в твоето състояние има нужда от закрила.

Да се включа в затворническа банда? Не, благодаря.

Не е банда, а семейство.

Не и викат "Татко" без причина.

Това е жена и, а това са децата им.

- Добре ли си? - Стой далеч от мен.

Трябва да отида в лечебницата.

Невъзможно, трябва да имаш подписан формуляр.

Имам мускулни спазми в устата.

Отровена съм със Стрихнин. Отрова за мишки.

Не, това е от храната, ще свикнеш.

Ако не отида до лечебницата до 15 минути...

..ще умра и бебето ми ще умре с мен. Моля ви.

Пусни я да иде до лечебницата.

Моля ви.

Кал се обажда. Водя затворник към лечебницата.

Успяхме да ви дадем медицински въглен навреме.

Ще се оправите, бебето също.

Наясно сте, че стрихнинът не е попаднал случайно в храната ми.

За това ще трябва да говорите с директора.

Нека поговорим за лицето ви.

Ще ми разкажете ли какво се е случило?

Удариха ме, докато играех баскетбол.

Да поговорим за положението.

Предполагам знаете, че не можете да раждате тук.

- Къде ще раждам? - Ще ви закараме с линейка...

..до близката болница.

Ще приготвим стая, ще има и трима пазачи с мен.

Ще мога ли да видя бебето си?

Ще имате 30 минути преди да го отведат.

Виждал съм това десетки пъти.

Когато майките се върнат, изпадат в дълбока депресия.

Съвета ми е...

Да се възприемете просто като носител на бебето.

Ало?

Майкъл, Блу Филипс е.

С жена ти се е случил инцидент.

Някой се е опитал да я отрови.

Какви ги говориш?

Слушай ме. Помисли кой може да направи такова нещо.

Майкъл?

Майкъл?

Пуснете го да влезе

Ако имах списък с вероятните посетители,

ти щеше да си на дъното на списъка, след Исус Христос и Скуби Ду.

- Някой се е опитал да отрови Сара днес. - Божичко...

Само ти може да си толкова побъркан,

за да си помислиш че убийството на невинна, бременна жена,

ще ти донесе удоволетворение преди екзекуцията ти.

Сара е бременна?

Това е като 4 юли и Коледа взети заедно.

Моля те, и ти си баща.

Убий мен ако искаш.

Нека разменя живота си за нейния.

Но оставете Сара на мира.

Майкъл,

Ако те убия, болката ти ще трае само секунди.

Но ако убия Сара, ще трае цяла вечност.

Това очевидно привлича този, който е планирал това.

Но не се тревожи, ако науча нещо, ще ти кажа веднага.

Затвор "Маями Дейд" Офис на директора.

Знаете, че живота в затвора е труден.

Доколкото си спомням,

ви липсват два пръста на крака.

Не мисля, че ме разбирате. Тя е в опасност тук!

Моля ви, просто я преместете някъде другаде.

Ако разреша това, всички ще искат преместване.

Ами в изолаторът например?

Трябва ли да знам нещо относно структурните дефекти на изолатора?

Виждам накъде биете.

Знам кой сте.

Няма да позволя затвора ми да се превърне във втори "Фокс Ривър".

Просто се опитвам да защитя жена си.

Нали знаете, че тя е бременна?

Не ме интересува.

Ето.

- Благодаря ви. - Трябва да ви е ясно,

Сара няма да бъде третирана различно от останалите.

Напълно ясна бяхте. Благодаря ви за отделеното време.

- Какво стана? - Генерала иска да убие Сара,

и директорката ще позволи това да стане.

Имаме добър адвокат, той ще я извади оттам, нали?

Нямаме време, ако остане в затвора, някой ще я убие.

Нямаме избор.

Ще я извадим оттам.

Чикаго, Илинойс

За 16 години стаж в бюрото, съм работила с 43 различни агента.

Александър Махоун е най-смелият, умен,