Yellowstone

ความเดิมตอนที่แล้วของเยลโลว์สโตน

ฉันรู้แล้วว่าใครพยายามจะฆ่าฉัน

เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

พ่อของนาย จะพูดทันทีว่าเป็นความคิดนาย

แกเป็นคนดี ไอ้ลูกชาย และฉันรักแก

ตอนนี้พ่อเป็นเจ้าของเขาแล้ว

ซัมเมอร์ ฮิกกินส์ ถูกตั้งข้อหาทำร้ายร่างกาย

คุณจะได้รับทัณฑ์บนในอีก 14 ปี

มันเป็นศึกที่ยาวนาน และมันเริ่มขึ้นแล้ว

เจอตัวแล้ว

ดูสิว่าใครกลายเป็นคาวบอยไปแล้ว

เท็กซัสดีสำหรับนายนะ นายไม่ได้ติดค้างอะไรฉันเลย

ขอบคุณครับ

- เธอชื่ออะไร - คาร์เตอร์

ฉันว่าเขาอาจเป็นลูกเราก็ได้ ที่รัก

ผม ริป วีลเลอร์ รับเบ็ธ ดัตตัน เป็นเจ้าสาวตามกฎหมายของผม

ตอนคุณเห็นหมาป่ากับภรรยาพร้อมกัน คุณทำอะไรอยู่

- เขาบอกผมว่าเขาท้อง - กู่ร้องขอนิมิต

- คุณเห็นอะไรบ้าง - ผมเห็นจุดจบของเรา

ฉันไม่สนว่าเราจะใช้เงินเท่าไร

ฉันจะตัดต้นไม้ทุกต้น และกั้นน้ำทุกลำธาร

ส่วนเธอ จะต้องเข้าคุก

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะแนะนำให้คุณรู้จัก

ผู้ว่าการรัฐมอนแทนาคนต่อไป ที่ฉันสนับสนุน

จอห์น ดัตตัน

ผมคือสิ่งที่ตรงข้ามกับความก้าวหน้า ผมคือกำแพงที่มันโจมตี

และผมจะไม่ใช่ฝ่ายพังทลาย

พ่อสิควรร้องไห้

มันเป็นน้ำตาแห่งความสุขค่ะพ่อ

ที่พ่อรู้สึกไม่ใช่ความสุข

เอาสิ

ใช่ เขาอยู่ตรงนี้เอง

- หนูอยากฟังด้วย - โอเค

สวัสดี สก็อตต์

คุณทำแคมเปญหาเสียงได้ดีมาก ผมขอแสดงความยินดี

ขอบคุณ

หวังว่าคุณจะสู้เพื่อผู้สนับสนุนผม เหมือนที่สู้เพื่อผู้สนับสนุนคุณ

ผมสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ค่อยสน…

ว่าใครจะสนับสนุน

โอเค งั้นก็ ผมขอดื่มให้คุณครับ

และได้โปรดนึกถึงชาวมอนแทนาทุกคน

เมื่อคุณเจอทางเลือกที่ยากๆ

ก็ตั้งใจไว้แบบนั้น

ขอให้สนุกกับคืนนี้ มันเป็นคืนของคุณ

งานนี้หนูอยากเห็น

พ่อต้องกล่าวสุนทรพจน์ต่อ

หนูจะมาเรียก

เอาเหล้ามาให้หน่อยได้ไหม

หลังจากสุนทรพจน์ของพ่อ หนูจะเอาแบบดับเบิลมาให้เลย

มีความคืบหน้าค่ะ ซีบีเอส รายงานว่าจอห์น ดัตตัน

จะชนะการเลือกตั้ง ผู้ว่าการรัฐมอนแทนา

ด้วยคะแนนเสียง 53 เปอร์เซ็นต์

ใกล้เคียงกว่าที่คาด ในบางกลุ่มฐานเสียง

- แต่การไม่เห็นด้วยในสิ่งที่จอห์น - ขอบคุณ

เรียกว่า "การเมืองฝั่งทะเลตะวันออก รุกรานเทือกเขา"

ตอนนี้พ่ายแพ้หมดรูปในทุกแห่ง

ใช่ค่ะ ตอนนี้ เราไปที่ศูนย์บัญชาการหาเสียง

ของผู้สมัครผู้ว่าการรัฐ สก็อตต์ แมคมัลเลน

ที่จะขึ้นแถลงการณ์

ผมได้คุยกับจอห์น ดัตตันแล้ว

และแสดงความยินดีกับเขา ในการรณรงค์หาเสียงที่ดี

ผมแพ้การเลือกตั้งให้คุณดัตตัน ตอนนี้เขาเป็นผู้ว่าการรัฐของเรา

และเขาสัญญาว่าจะเป็นตัวแทน ของทั้งมอนแทนา

และเราจะให้เขาทำตามสัญญานั้น

(แมคมัลเลนพ่ายดัตตัน ในการชิงเก้าอี้ผู้ว่าการรัฐ)

ตอนผมย้ายมามอนแทนาเมื่อเก้าปีก่อน ผมตกหลุมรัก

ผมตกหลุมรักภูเขา แม่น้ำ ท้องฟ้ากว้างใหญ่

ผมตกหลุมรักผู้คนที่นี่ ผู้คนของที่นี่

เป้าหมายผมในแคมเปญนี้ คือการปกป้องสิ่งเหล่านั้น

แต่ตอนนี้เราต้องเชื่อใจ ผู้ว่าดัตตันให้ทำแบบเดียวกัน

และให้เขารับผิดชอบ หากเขาไม่ทำตามเป้าหมายนั้น

ขอให้เขารับผิดชอบ

เรารับสายสุดท้ายจากคุณแล้ว

ทีนี้ก็กลับนิวยอร์ก แล้วพาลูกๆ พวกนั้นไปด้วยได้แล้ว

เป็นสุนทรพจน์ที่ค่อนข้างเป็นมิตร ต่อหน้ากลุ่มผู้สนับสนุนที่ผิดหวัง

ตอนนี้เราอยากไปที่สำนักงานใหญ่ ศูนย์หาเสียงของจอห์น ดัตตัน

(แมคมัลเลนพ่ายดัตตัน ในการชิงเก้าอี้ผู้ว่าการรัฐ)

ได้เวลาแล้วค่ะ พ่อ

- เริ่มวาระสี่ปีๆ - เริ่มวาระสี่ปีๆ

- เริ่มวาระสี่ปีๆ - เริ่มวาระสี่ปีๆ

สั้น จับใจ ตรงประเด็น

น้อยกว่าสองนาที แล้วทั้งหมดจะกลายเป็นคลิปสั้น

ฉันว่าเขาเชี่ยวชาญ เรื่องการไม่อยู่นานจนคนเบื่อ

ผมจะพูดแล้วแนะนำคุณต่อ

มีวุฒิสมาชิกสองคน แต่ผู้ว่าการรัฐมีคนเดียว

- งั้นเราจะพูดด้วยกัน - นี่

ยินดีด้วยนะครับ ทั้งสองคนเลย

วันนี้มอนแทนาดีขึ้นกว่าเมื่อวาน ผมพูดจริงนะ

จะให้เกียรติผมแนะนำพวกคุณ ให้ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งรู้จักได้ไหม

เราต่างหากที่เป็นเกียรติ เจมี่

เขาใจกว้างมาก ฉันรู้ว่าตำแหน่งคุณ มีความหมายกับเขาแค่ไหน

เขาไม่ได้ทำเพื่อพ่อ เขาทำเพื่อให้ได้ขึ้นเวที

- เราทุกคนนั่นแหละ เบ็ธ - ไปกันเถอะ

ว้าวๆ

อนาคตของมอนแทนาอยู่ตรงนี้แล้ว

อนาคตของมอนแทนาคือวันนี้

อนาคตของมอนแทนา คือเจ้าของไร่รุ่นที่ห้า

ที่ครอบครัวย้ายมาที่นี่ หกปีก่อนมอนแทนาจะเป็นรัฐ

มันเหมาะสมแล้ว ที่สมาชิกผู้ก่อตั้งรัฐนี้

หนึ่งศตวรรษต่อมา ตอนนี้เป็นผู้นำรัฐ

และผู้ปกป้องคุณในวอชิงตัน คือเจ้าของไร่อีกคนรุ่นที่ห้า

ที่เคยรับใช้มอนแทนาในสภาผู้แทนราษฎร

และเป็นผู้ว่าการรัฐสองสมัย

ให้ผมได้รับเกียรติในการแนะนำ ผู้ว่าการรัฐคนต่อไป จอห์น ดัตตัน

และส.ว. สหรัฐฯ ลินแนลล์ เพอร์รี่

เอาละ

เหล้าฟรีเป็นความคิดของลูกสาวผม

ผมเห็นแล้วว่ามันได้ผล

เรามีงานต้องทำเยอะเลย

และมีงานมากมายที่ต้องกลับไปแก้

คำถามที่เราทุกคนต้องตอบ

คำถามที่ผมจะใส่ใจทุกวันคือ…

มอนแทนาจะเป็นยังไง ในอีกร้อยปีข้างหน้า

ส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดย ภาพที่โลกมีต่อเราในปัจจุบัน

ตอนนี้เราถูกมองว่าเป็น สนามเด็กเล่นของคนรวย

เราคือความแปลกใหม่ของนิวยอร์ก และของเล่นของแคลิฟอร์เนีย

ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

พวกคุณเลือกผมให้เป็นผู้ดูแลรัฐนี้ ดูแลแผ่นดินนี้

ดูแลประชาชน และนั่นคือสิ่งที่ผมจะทำ

นักสิ่งแวดล้อม

พวกเขาชอบเถียงกันว่าทรัพยากร ที่มีค่าที่สุดของมอนแทนาคืออะไร

น้ำ หมาป่า หรือต้นไม้

ที่จริงคำตอบมันง่ายมาก

มันคือพวกคุณ

เกษตรกรและชาวไร่ ที่อยู่กับที่ดิน ไม่ได้อยู่บนนั้น

การปกป้องพวกคุณ คือการทำให้มอนแทนายังดูเป็นมอนแทนา

ในยามที่ทุกคนในที่นี้ไม่อยู่แล้ว

ขอบคุณ

จะพูดปิดยังไง ไม่รู้สิ ก็คงเหมือนกัน

สงครามที่มอนแทนาเผชิญที่บ้านเกิด

จะเป็นสงครามของฉันในวอชิงตัน

(จอห์น ดัตตัน ได้รับเลือกเป็นผู้ว่าการรัฐ)

นี่เป็นเรื่องดี หรือไม่ดี

เขาจะทำลายโรงแรม เขาจะทำลายสนามบิน

มันเป็นเรื่องดีสำหรับผืนดิน

แต่ฉันไม่เห็นว่ามันจะดีกับเราตรงไหน

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

พอกันที

- ไอ้ครอบครัวเฮงซวยนี่ - แคโรไลน์

ฉันบอกให้คุณไปจัดการลูกสาวเขา และตอนนี้เขาก็เป็นผู้ว่าการรัฐ

เขาจะขัดขวางเราตั้งแต่วันแรก

แคโรไลน์

ดูเขาสิ

พ่อเขาเป็นผู้ว่าการรัฐ เขาจะเป็นคนต่อไป

มันควรเป็นวันที่เขาสุขที่สุดในชีวิต

แล้วทำไมเขาไม่ยิ้มล่ะ

พาซาราห์ แอตวูดมาที่นี่

แน่ใจนะ

เราจะเอาจริงกันแล้ว เอลลิส

ฉันเบื่อจะเล่น กับไอ้พวกบ้านนอกนี่แล้ว

นายชอบงานระดับล่างแบบนี้จริงๆ

- ฉันไม่มีอารมณ์ เบ็ธ - ฉันก็คงอารมณ์ไม่ดีเหมือนกัน

พวกเขาให้นายขี่ม้าหรือยัง

พวกเขาให้ฉันขี่ไอ้ตัวสองขวบ จนเลิกพยศ แค่นั้นเอง

สักวันฉันจะเป็นมือหนึ่ง คอยดูเถอะ

ว้าว

ทะเยอทะยานมาก

เหมือนฝันว่าจะได้คุมเตาย่าง ที่แมคโดนัลด์เลย

สำหรับเธอมันเป็นแบบนั้น

- ยังอยู่อีกเหรอ - จะไม่อยู่แล้ว

พรุ่งนี้ฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัย จะไปเรียนการเงิน

มันคืออะไร

วิธีหาเงินจากเงินคนอื่น

- ดูเป็นเคล็ดลับที่ดีนะ - เดี๋ยวก็รู้

- อยากไปเที่ยวกันไหม - เที่ยวเหรอ

เดต ก่อนฉันไป

- เบ็ธ เธอจะไปพรุ่งนี้แล้ว - จะหมดโอกาสแล้วนะ

อีกสองสามชั่วโมงก็เสร็จแล้ว

เจอกันที่โรงนา

ต้องซื้อหมวกไว้เข้าเมืองสักใบ

ใช่ ด้วยเงินเก็บทั้งหมดของฉัน

- นายจะไปไหน - ข้างนอก

ไม่เคยมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นในเมือง ริป ไม่มีสักเรื่องเลย

- เดี๋ยวก็รู้ - ตีสี่มาแต่เช้า

- โตตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย - วันนี้มั้ง

ฉันจะให้นายทำตัวเป็นผู้ชาย

นายขับรถเป็นใช่ไหม

- อาร์คือถอยหลัง ดีคือ… - ฉันรู้มันคืออะไร

นี่ต้องน่าสนใจแน่

- เคยมาที่นี่มาก่อนไหม - ฉันไม่เคยไปไหนมาก่อน

- นี่คือที่ที่ใครๆ ก็มากัน - หวังว่าพ่อเธอจะไม่มานะ

พ่อฉันไม่ไปไหนหรอก

เขยิบไปหน่อยได้ไหม

มาร์ตินีที่นี่อร่อยมาก ชอบมาร์ตินีไหม

ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

- การสอนนายจะต้องสนุกแน่ - สวัสดี

อยากดื่มอะไรไหม

วอดก้ามาร์ตินี มะกอกสามลูก เอาเบียร์ไหม

แค่น้ำเปล่า

มีบัตรประชาชนไหม

มีมาสอง

ชอบมาร์ตินีแบบเดอร์ตีไหม

คิดว่าไงล่ะ

นายรับมือไม่ไหวแน่ เพื่อนเอ๊ย

ไม่สบายใจเหรอ

- ใช่ - ทำไมล่ะ

- เธอปล่อยให้เขามองเหมือน… - เหมือนอะไร

เหมือนเขาอยากอึ๊บฉันเหรอ นายก็มองฉันแบบนั้น

เหมือนผู้ชายทุกคนบนโลก เวลามองผู้หญิงที่คิดว่าสวย

หรือที่ไม่คิดว่าสวย