The O.C.

ฉันเป็นพี่นายนะ ถ้าฉันไม่สอนนาย แล้วใครจะสอน

- จะดีเหรอ เทรย์ - เลิกทำตัวปอดแหกน่า

ขึ้นรถมา

เร็ว ไปกันได้แล้ว

ขึ้นมา

มาสิ เร็วเข้า ไรอัน

เจ๋ง

นายต้องได้เห็นหน้าตัวเองเมื่อกี้

สุดยอด

ไม่ๆ

ยกมือขึ้น เร็วเข้า

ยกมือขึ้น ยกขึ้นสูงๆ

วางมือบนหน้าปัดให้ฉันเห็น เร็วเข้า

ไรอัน

ฉันแซนดี้ โคเฮน

ศาลแต่งตั้งฉันเป็นทนายว่าความให้นาย

ได้ฉันก็ดีแล้วน่า

อยู่นี่โอเคใช่ไหม พวกเขาดูแลนายดีนะ

พี่ชายผมอยู่ไหน

เทรย์อายุเกิน 18 ปี แล้วเทรย์ก็ขโมยรถยนต์

พกปืนและมีกัญชานิดหน่อย ในเสื้อแจ็กเก็ต

เคยโดนคดีมาบ้างแล้ว

ตอนนี้เทรย์น่าจะโดนไปสามถึงห้าปี

แต่เทรย์ไม่ใช่งานของฉัน

นายเองเพิ่งเข้าคุกครั้งแรก

คงไม่อยากกลับมาที่นี่อีกใช่ไหมล่ะ

เกรดนายดูไม่ค่อยดีนัก

พักการเรียนสองครั้งเพราะทะเลาะวิวาท หนีเรียนสามครั้ง

นายสอบเอสเอทีวัน ได้คะแนน 98 เปอร์เซ็นต์

ไรอัน ได้ 98 เปอร์เซ็นต์เนี่ย ถ้านายเริ่มเข้าเรียนบ้างนะ

ได้คิดเรื่องมหาวิทยาลัยบ้างไหม

เคยลองคิด เรื่องอนาคตตัวเองบ้างหรือเปล่า

นี่พวก ฉันอยู่ข้างนายนะ

ไม่เอาน่า ช่วยกันหน่อย พูดกับฉันบ้าง

การแพทย์สมัยใหม่ก้าวหน้าไปไกล

จนเดี๋ยวอายุขัยของมนุษย์ก็คงถึงร้อยปี

แต่ผมเคยอ่านบทความ ที่บอกว่าเงินกองทุนประกันสังคม

กำลังจะหมดเกลี้ยงในปี 2025

แปลว่าคนเราคงต้องทำงานไปเรื่อยๆ

จนกว่าจะอายุ 80 ปี

เห็นแบบนี้ผมเลยไม่ใจร้อน เรื่องอนาคตนัก

ฟังนะ ฉันพร้อมต่อรองกับอัยการ ให้คดีนี้เหลือลหุโทษได้

ปรับนิดหน่อย รอลงอาญา แต่ฟังไว้เลยนะ

การขโมยรถเพราะถูกพี่ชายสั่งเนี่ย

มันทั้งงี่เง่าและอ่อนแอ

และเป็นสองสิ่ง ที่นายไม่มีสิทธิ์พลาดไปทำอีก

- มากกว่าสองสิ่ง - นายอยากเปลี่ยนแปลงไหม

นายต้องกัดฟันทำใจ เรื่องเกิดมาเจอชีวิตแย่ๆ ได้แล้ว

ฉันเข้าใจ เราเองไม่ได้ต่างกันเลย ไรอัน

ฉันโตมาแบบยากจน ในย่านห่วยแตกของบรองซ์

พ่อหายไปไหนไม่รู้ แม่ก็ต้องทำงานทั้งวัน

ฉันโมโห ฉันทำเรื่องโง่ๆ

แล้วดูคุณตอนนี้สิ

เด็กฉลาดอย่างนายต้องมีแผนในหัวบ้าง

ความฝันอะไรสักอย่าง

เหรอ ได้

งั้นผมจะบอกอะไรคุณให้นะ

แถวบ้านผมเนี่ย การมีความฝันไม่ได้ทำให้เราฉลาด

การยอมรับว่าฝันไม่มีวันเป็นจริง

นี่สิฉลาด

สำนักงานของฉันจะติดต่อไปเตือน

เรื่องวันไต่สวนนะ

ผมไม่ลืมหรอก

เหลือเชื่อเลยจริงๆ

ครอบครัวฉันนี่มันบ้าบออะไรกัน

ฉันไปทำอะไรไว้ ถึงต้องมาจมอยู่กับครอบครัวแบบนี้

ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม

คุณนายแอทวูด ผมแซนดี้ โคเฮน ผมเป็นทนายของไรอัน

คุณน่าจะปล่อยมันเน่าตายในนั้น

เหมือนพ่อของมัน

และเหมือนที่พี่ชายมันต้องโดน

ไปได้แล้ว ไรอัน

มาสิ ไรอัน

เดี๋ยวเอานามบัตรฉันไปแล้วกัน เบอร์โทรของฉันด้วยนะ

เผื่อนายต้องการความช่วยเหลือ ถ้าอะไรๆ มันบานปลาย

โทรหาฉัน

- มาเร็ว - รู้แล้ว

ฉันไม่ไหวแล้ว ไรอัน

ไม่ไหวแล้ว

แม่ครับ ผมขอโทษ

ฉันอยากให้แกออกจากบ้านนี้ไปซะ

ออกไปจากบ้านฉันซะ

แม่ครับ แล้วจะให้ผมไปอยู่ไหน

ได้ยินแม่แกแล้วนี่พวก เก็บข้าวของออกไปซะ

ที่นี่ก็ไม่ใช่บ้านนายนะพวก

เดี๋ยวนี้ปากดีแล้วเหรอ

เอเจ พอเถอะ ออกไปซะไรอัน

หันไปสนใจลูกตัวเองดีกว่าไหม เอเจ

แทนที่จะอยู่เป็นปลิงเกาะแม่ผม

นี่

นี่คุณ

ไง

คืนนี้ค้างบ้านนายได้ไหม

โอเค ไม่เป็นไร

ผมอยากได้ที่พักคืนนี้

ผมลองถามไปแล้ว ลองถามแล้ว

บอกแล้วไง ได้ฉันนี่ดีแล้ว

รถสวยนะครับ

ไม่ยักรู้ว่าทนายสายคุณก็มีเงิน

เปล่า ไม่มีเงินหรอก

เงินเมียฉัน

สวัสดีครับ คุณโคเฮน

เอางี้ นายรออยู่ในนี้สักครู่นะ

เดี๋ยวฉันมา

กุญแจคาอยู่แบบนี้จะสนุกอะไร

เสื้อยืดและสติ๊กเกอร์ติดท้ายรถ จากทางสถานีวิทยุ

คุณรับเขามาบ้านเราเหรอ

เด็กนี่ไม่ใช่หมาจรนะ แซนดี้

ผมรู้น่า เคิร์สเทน

เป็นแบบนี้อีกสักพัก คุณคงรับพวกคดีอุกฉกรรจ์มาอยู่ด้วย

ไรอันไม่ได้ก่อคดีอุกฉกรรจ์

แต่คุณเพิ่งไปหาเขาที่คุกมา

ใช่ นั่นก็จริง แต่ไม่ใช่คดีอุกฉกรรจ์

ตอนนี้อาจใช่ แต่ผมจัดการอีกนิดก็ไม่ใช่แล้ว

คุณทำให้คนในบ้านต้องมาเสี่ยง

คุณเคยคิดถึงเซธบ้างไหม

ก็แค่ช่วงเสาร์อาทิตย์เอง

รอศูนย์คุ้มครองเด็กเปิดวันจันทร์

ถ้านี่คือแผนของโจรล่ะ

ถ้าเขาหลอกใช้คุณเพื่อมาสำรวจบ้าน

เขาไม่ใช่โจรเหลี่ยมจัดจากที่ไหน

เขาเป็นแค่เด็กที่ไม่มีใคร ไม่เหลือบ้านให้ซุกหัวนอน

คุณเป็นคนมองโลกแง่ร้ายตั้งแต่เมื่อไร

แล้วคุณกลายเป็นคนหัวรั้น ไปตั้งแต่เมื่อไร

ผมก็หัวรั้นมาตลอดนะ

แต่ก่อนคุณมองว่ามีเสน่ห์

ให้เขานอนห้องเก็บของริมสระ

คุณจะไปไหน

เอาเครื่องประดับไปเก็บตู้เซฟ

แล้วคุณคิดว่าฉันจะไปไหน

เดี๋ยวต้องไปเปลี่ยนผ้าปูให้เด็กนั่น ผ้าขนหนูกับแปรงสีฟันด้วย

นายเป็นใคร

ใครก็ได้ แล้วแต่เธอเลย

โอเค

นี่ ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหม

แล้วสรุปนายมาทำอะไรที่นี่ ถามจริงจัง

จริงจังงั้นเหรอ

ฉันขโมยรถคนอื่นมา

ขับไปพัง

จริงๆ ฝีมือพี่ชายฉันน่ะ

แต่เพราะในตัวเขามีทั้งปืนและยา ตอนนี้เลยนอนในคุก

ฉันได้ออกมา จากนั้นแม่ก็ไล่ออกจากบ้าน

เพราะตอนนั้นแม่โมโห แล้วก็เมา

คุณโคเฮนเลยรับฉันมาอยู่ด้วย

นายคือญาติจากบอสตันคนนั้นสินะ

ใช่

- ไง มาริสซ่า - ไง คุณโคเฮน

ฉันเพิ่งทำความรู้จักหลานชายคุณ

ไรอัน หลานคนโปรดของฉัน

มาไกลจากซีแอตเทิลเลย

- ซีแอตเทิลเหรอ - พ่อฉันอยู่ที่นั่น

แม่อยู่ที่บอสตัน

เราทุกคนตื่นเต้นมาก เรื่องงานแฟชั่นโชว์ระดมทุนของเธอ

- ในคืนพรุ่งนี้ - โห จริงเหรอคะ

ไม่หรอก

มาเถอะ ไปกันได้แล้ว

นี่ นายน่าจะแวะไปงานนี้ด้วยนะ

ถ้าไม่มีนัดที่อื่นแล้ว

- แล้วเจอกัน - ราตรีสวัสดิ์

เด็กนั่นใคร

เข้าไปข้างในกันเถอะ

บ้านนี้เขางดสูบบุหรี่กันนะ

นายก็จะพักที่นี่นะ

และนี่คือราชินีของคฤหาสน์แห่งนี้

ภรรยาฉัน เคิร์สเทน

สวัสดีจ้ะ ไรอัน ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา

ถ้าต้องการอะไร ก็บอกโรซี่ได้เลยนะ

ขอบคุณครับ ขอบคุณมากเลย

แล้วเดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้เช้า ทำตัวตามสบายนะ

ไง

ไง

เล่นเกมหน่อยไหม

เหมือนมีใครอยากจะเป็นฮีโร่นะ

แต่อาจจะหลงตัวเองไปสักนิด

เอ็กซ์ โอ เอ็กซ์ โอ สูตรนี้ยังไงก็โค่นไม่ลง

เกิดอะไรขึ้นกับหัวนาย มันหายไปไหนแล้ว

ขอโทษทีนะ มีใครตายไปหรือเปล่า

งั้นเล่นแกรนด์เทฟต์ออโตไหม

เจ๋งมากเลยนะ แบบว่าเราขโมยรถได้ และ...

ไม่ได้บอกว่าเป็นเรื่องดีนะ

หรือไม่ดี ไม่รู้สิ

- ก็แค่... - รู้จักกันแล้วสินะสองคนนี้

เซธ วันนี้อากาศดีๆ ลูกจะมาอยู่แต่ในบ้านทำไม

ลองพาไรอันออกไปดูรอบๆ บ้านสิ

โอเค เพราะแถวนี้มันเจ๋งสุดๆ

มีอะไรให้ทำเยอะเลยพ่อ

ไม่รู้สิ แล้วนายอยากทำอะไร

แล้วปกติพวกนายทำอะไรกันล่ะ

คือฉันมีแผนแบบนี้นะ

ไม่รู้ว่านายจะคิดยังไงบ้าง

แต่เดือนกรกฎาคมปีหน้า ลมค้าจะพัดไปทางตะวันตก

และฉันอยากล่องเรือไปตาฮิติ

ฉันอาจไปถึงใน 44 วัน ไม่ก็ 42 วัน

โห แบบ...

ฟังดูเจ๋งสุดๆ เลยนะ

ใช่

ได้ออกเรือไปกลางมหาสมุทร

แล้วก็นั่งตกปลาตรงข้างเรือ

จากนั้นก็ย่างเลย

มีเพียงความเงียบ