Ballers

.ما این‌جاییم توی ساحل دیگه .کالیفرنیا

.لنس کلیانز باید شرکتش رو بفروشه

کار لنس چیه؟ - .شاه ورزش‌های اکشنه -

،ورزشکارها، موتوکراس، بی‌ام‌ایکس

،اگه بتونی برونیش .می‌تونم به خورد مردم بدمش

آماده‌ای روی رفیقت لنس 50 میلیون دلار شرط ببندی؟

.آماده‌ام

توی این تیم یه سری .استعدادهای جوان عالی داریم

.آره

.ولی یکم تکبر بیشتر نیاز داریم

.می‌خوام راجع به بازی دوباره باهات حرف بزنم

.باید تمرینت رو ببینم

.مضطرب نباش، مرد .از پسش بر میام، عزیزم

وقتی فرصت گیرم بیاد که ،بیشتر از پول‌هات خرج کنم

.با شادی قبولش می‌کنم

.ما پول زیادی به این شرکت تزریق کردیم

،براتون یادآوری می‌کنم .من یه کارمند نیستم

.واسه خودم کار می‌کنم گرفتی؟

تو گرفتی؟ - .آره، آخ -

.اخراجی، رفیق

ممنون میشم اگه

نظرت راجع به ریکی رو .تغییر بدی

مرد، راجع به آماده شدن واسه .این فصل جدی‌ام

یه بچه‌ای هست که می‌خوام .یه سر بهش بزنی

.مهاجم برتر کشوره

.دانشگاهی نیست .مدرسه‌ایه

.می‌خوام پول بگیرم

.یه نقشه دارم

اومدم بهتون یه موقعیت پیشنهاد بدم

.که تبدیل به غول‌های رسانه‌ای بشید

دوست داری صاحب یه شبکه باشی

که ارزشش نیم میلیارد دلاره؟

.به فوتبال تغییر کاربری میدیم

.پایه‌ام

!زودباش امضاش کن، عزیزم .تبریک میگم

.دوپینگ کردم

،اگه جواب آزمایشت مثبت بیاد .می‌اندازمت بیرون

!حالا، قرارداد رو امضا کن

.اسپنس، اومدن تو خونه

کی؟

.کت و شلواری‌ها این‌طوری می‌خواستی حلش کنی؟

،خانوم برور چه کمکی ازم ساخته است؟

اسپنسر استراسمور .شکایت کرده

.براتون احضاریه اومده

نگو تصمیم گرفتی با یکی از قدرتمندترین

سازمان‌های تمام ورزش‌ها .در بیوفتی

چرا

کندیس زنگ زد و تهدید کرد .مجوز ثبت‌مون رو باطل می‌کنه

.اهمیت نمیدم - .ساده نباش -

!افتادن دنبال‌مون

.و روی تو اثری نداره

نظرت چیه روزهای خوب قدیم رو برگردونیم؟

.دوباره شریک بشیم فقط خودت؟

بدون اون یکی؟

.آره، بدون اون یکی

هیچوقت خودم رو توی هرچیزی ،خوب در نظر نگرفتم

.چه برسه عالی

همیشه خودم رو کاملاً .عادی در نظر گرفتم

.البته نه در سایز

.بیخیال

.ولی توی هرچیز دیگه

،باورش سخته ولی همون تبدیل شد

به یکی از بزرگ‌ترین قدرت‌هام

چون یادم داد چطوری .سخت کار کنم

یادم داد چطوری ،به جزئیات توجه کنم

که چیزهایی رو بپذیرم .که ناراحت کننده هستن

.حتی دردناکن

.من فوتبال رو انتخاب نکردم

.فوتبال انتخابم کرد

illusion کاری از امیرعلی

قسمت اول فصل آخر پروتکل برای بازنده هاست

.سلام .وقت شناست

می‌دونی چیه؟ .تو برو

.من یه بخش دیگه دارم

همون بخشی که

تو سه ساعت گذشته داشتی می‌خوندی؟

.بیخیال

چه مشکلی با آب داری؟

چی داری میگی؟

.ازش متنفری - .نیستم -

چی میگی؟ .من عاشق آبم

،هر خونه‌ای که دارم .باید کنار اقیانوس باشم

.می‌دونم

چیز خوبیه، درسته؟

اگه مایوت رو می‌پوشیدی .چیز خوبی می‌شد

.بیخیال

سه روز گذشته رو قول می‌دادی

.بری موج‌سواری

.کم‌کم دارم فکر می‌کنم چرت می‌گفتی

،می‌دونی ،حالا که فکرش رو می‌کنم

فکر نکنم تا حالا دیده باشم .توی آب باشی

...چی میگی

همین صبح .باهمدیگه دوش گرفتیم

،دارم اقیانوس رو میگم، نابغه

...نه یه استخر، یا جکوزی

...آره

می‌دونی چیه، عزیزم؟

،وقتی فوتبال زنگ می‌زنه .باید جواب بدم

.خوب پیچوندی، استراسمور

خب، بهتره بیای پیشم

وگرنه اون گوشی تخمی رو .پرت می‌کنم توی اقیانوس

.باشه .الان میام

باسمن، دوباره اشتباهی بهم زنگ زدی؟

.همیشه می‌خندوندیم، استراسمور

این روزها کجایی؟

یه منطقه‌ی خارجی با یه زن زیبا؟

راستش توی خونه‌ام هستم .با یه کتاب خوب

.کسشعر میگی

از اون‌جور آدم‌هایی نیستی .که بخواد تنها باشه

آره، چطور مگه؟ - .چون مثل منی -

فقط دوست داریم .با دیگران تنها باشیم

می‌دونی، این روزها .خیلی روحانی‌تر شدم

.خب، کاش منم بودم

کمکم می‌کرد به مشکلاتم ،رسیدگی کنم

.مشکلات پولدارهای بزرگ و کوفتیم

.تا حالا نشنیده بودم مضطرب باشی

چون فقط هر ده سال یه بار رخ میده

.وقتی توافق‌جمعی لیگ منقضی میشه

.هیچکس با یه اعتصاب برنده نمیشه

خب، شاید لازمه بهتر با بازیکن‌ها

،ارتباط برقرار کنی

خصوصاً اگه می‌خوای 18تا .بازی انجام بدن

خب، فکر کردی چرا به تو زنگ زدم؟

،از همین لحظه .چیفس یه صاحب جدید می‌خواد

جریان تایریک هیل .هانتس رو دچار مشکل کرده

پس می‌خوای چیفس رو بخرم؟

.تو بهترین کاندید هستی

.مطمئنم به رنگ پوستم آسیب نمی‌زنه

.خب، خوشگل که هستی

و لیگ دوست نداره .شلخته و درهم به نظر بیاد

.من شبیه تو نیستم، باسمن

داری میگی داهاتی‌ام؟

،کاملاً محترمانه .درسته

فرهنگ ما شامل یه مشت ،مرد حشری

و تخم‌آویزونه .که زیاد با خودت فرقی نداره

شاید فقط لازمه خاک آینه رو تمیز کنی

.و خوب خودت رو برانداز کنی

.خب مشکل از اول همین بود

من فقط یه عوضی بودم .که دنبال پول بود

.واسه همین باید بازنشسته می‌شدم

،از من به تو نصیحت روزی که بازنشسته شدی

.روزیه که به سمت مرگت قدم بر می‌داری

ببین تو رو، شبیه یه بن هور مدرنی

،که سوار ارابه‌ی نیم میلیون دلاریت هستی

فقط ارابه‌ی تو با چرم آلکانتارا ،پوشیده شده

.نه پوست کافران

.نه... نه، اون پوست کافرهاست

.و ممنون

تصوری که داری همیشه .صبحم رو تابناک می‌کنه

...هیچوقت هندونه زیر بغلت نمی‌ذارم

.به هرحال نه توی سالگردت

منظورت از سالگرد چیه؟

.امروز چهاردهمه

.زنم... هجدهم مُرد

نه، نه، نه، منظورم اینه امسال شد یه سال

،از وقتی که اسپنسر ولت کرد

و شراکت کوچیک ما رو .راحت کرد

جدی؟ - .آره -

...زیاد .بهش فکر نمی‌کنم

حداقل زنگ نزده یه خبر بگیره؟

.نه

در ضمن، من و تو مشکلات .مهم‌تری داریم که بحث کنیم

مثل چی؟ - .این -

.دارن بیرون می‌اندازن‌مون

...نه، چی .امکان نداره

.اجاره نامه داریم - جدی؟ -

.خب، املاک لُس آنجلس همینه

به طرز تعجب‌آوری .داری خوب برداشت می‌کنی

حداقل واسه 24 ساعت گذشته

.خشم کور کننده‌ای داشتم

ولی بعد، خشمم رو گذاشتم کنار ،و فهمیدم

.این یه نعمته

.داریم وارد املاک میشیم

چی، مثل صاحب‌خونه‌های بی‌مروت؟ - .نه دقیقاً -

نه، دارم میگم یه خونه واسه خودمون بسازیم

که همچنین بشه ساختمان تمرین

کاملاً هوشمند برای جوان‌های بااستعداد و دارای حقوق و مزایای خوب

.که به زمین فوتبال سلطه می‌کنن

.دو تکه زمین هست

.من از چپیه خوشم میاد

این حرکت بزرگیه، نه، رفیق؟

مطمئنی اسپنسر هنوز درون

ناخودآگاهت نیست؟

!نه، نه .اینقدر حرفم رو بد تعبیر نکن

.تویی که همیشه ازش حرف می‌زنی

.قضیه ماییم .آینده‌مون

جدی؟

.آره

.خب، پس بهش فکر می‌کنم

.خوبه، چون پیشنهاد خریدش رو دادم

چی؟

.بخند، رئیس .این عالیه

،دانته فاولر رو تمدید کردیم ،اریک ودل رو اضافه کردیم

.و قرارداد متیوز رو بستیم

باید این قرارداد گاف رو .انجام بدیم، بنی

وقتی سوپر بول رو بردیم می‌خندم، باشه؟

،حالا بگو ببینم باید کی رو کات کنیم

یا مبلغش رو پایین بیاریم که از سقف عبور نکنیم؟

،سافولد و جوینر .برای شروع

.باشه - .همچنین بارون و هنسون -