The Monster

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREEN JUNKIE

Chúng đang đợi và đang theo dõi. Cứ chờ và sẽ thấy

Có những con quái vật Cho cả bạn và cả tôi

Mẹ bảo tôi chả có thứ gì giống như quái vật đâu.

Nhưng bà ấy đã sai.

Chúng đang ở ngoài đó, chờ đợi bạn...

theo dõi.

Chúng ở trong bóng tối... Thỉnh thoảng ở nơi mà bạn thấy chúng...

Thỉnh thoảng ở nơi mà bạn không thấy.

Giờ đây tôi đã biết điều đó.

Mẹ!

Đừng! Đừng lắc người mẹ nữa.

Dậy đi!

Thôi đi.

Mẹ ngủ quên à?

Phải. Dậy đi.

Mẹ đang dậy đây.

Mẹ bảo 8 giờ, giờ là 9 giờ rồi!

Con sẵn sàng đi chưa?

Con đã thu xếp hành lí cho con, và con đã thu xếp hành lí cho mẹ rồi.

Roy đâu rồi? Anh ta nói anh ta sẽ gọi cho mẹ mà.

Anh ta là một thằng khốn.

Mẹ kiếp, Elizabeth.

Dậy đi.

Đi chất hành lí vào xe đi.

Lẽ ra con nên bảo bố đón mình.

- Cho mẹ xin. - Đứng dậy đi.

- Mẹ sẽ dậy mà. - Dậy đi.

Đang dậy đây.

Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi...Mẹ ngủ quên.

Mẹ xin lỗi, được chưa!

Mẹ không được hút thuốc trong xe.

Được thôi.

Đừng có nghịch cái đó nữa. Đưa đây! Đưa đây!

Con quá tuổi để chơi thứ đó đấy.

Còn mẹ quá tuổi để làm nhiều chuyện đấy.

Khởi động xe đi, kéo cửa xuống.

Mẹ đã định đưa con cái này khi chúng ta tới đó.

Là của bà ngoại.

Ừ.

Sao mẹ lại đưa nó cho con?

Bởi vì con sẽ không quay lại.

Con đâu có nói vậy.

Ừ, nhưng con sẽ không...

Nếu ta dừng chân ở Darlington đêm nay...

Thì chỉ còn 4 tiếng nữa là ta sẽ tới đó.

Phải. Cứ nói mẹ biết khi nào con muốn dừng lại.

Biết gì không? Thực ra thì Lizzy à, mẹ chịu hết nổi rồi, được chưa?

Ngồi vào cái xe chết tiệt này đi!

Con không muốn!

Mẹ không cần biết! Mẹ sẽ không yêu cầu lần nữa đâu.

Nghe này, mẹ biết đây là một đêm quan trọng với con.

Con chả thèm lo đâu!

Có, con có lo!

Là vở kịch của con!

Đúng và con sẽ bị trễ. Chui vào cái xe chết tiệt này đi!

Lết đít vào đó ngay!

Con không muốn mẹ đi. Con không muốn mẹ đi.

Con không muốn mẹ tới đó.

Con mới nói gì?

Con không muốn mẹ tới đó!

Chà, chuyện đó sẽ khó lắm đây, bởi vì tao sẽ đi.

Đây là một đêm quan trọng với mày và tao biết điều đó.

Cứ cho con xuống xe là được rồi.

Địt mẹ mày!

Đừng nói chuyện với con như thế!

Địt mẹ mày, địt mẹ mày.

Đừng nói chuyện với con như thế.

Địt mẹ mày, địt mẹ mày, địt mẹ mày!

- Con ghét mẹ. - Địt mẹ mày.

Con ghét mẹ.

Địt mẹ mày, địt mẹ mày,địt mẹ mày địt mẹ mày,địt mẹ mày!

- Địt mẹ mày,địt mẹ mày! - Tôi ghét bà! Tôi ghét bà!

Đó là vở kịch của tôi.

Bà chưa bao giờ tới, bà chưa bao giờ quan tâm, bà chưa bao giờ tới xem bất cứ cái gì hết!

Mày biết gì không? Biết sao không? Tự đi mà kiếm cái xe chết tiệt của mày đi!

Địt mẹ bà!

Con chắc mình muốn tiếp tục đi chứ?

Con đã gọi cho bố và Jenna, họ nói họ sẽ thức để đợi.

Con muốn ngủ ở đó.

Mẹ có mệt không?

Không, mẹ sẽ ổn.

Mẹ nghĩ trời sẽ mưa.

Con ghét tiếng sấm.

Mẹ biết con ghét sấm mà.

Ê...mẹ có thể...?

Kéo cửa bên phía mẹ xuống.

Mấy giờ rồi?

Mẹ không biết. Sao con không nói mẹ nghe?

Giờ là 12 giờ...

...:15

Và chả có ma nào trong tầm mắt.

Đừng làm thế.

Chỉ đùa thôi mà.

Không vui đâu.

Con cần vui lên đi.

Con ước mẹ chịu lắng nghe nhiều hơn.

Mẹ ước con thôi nói như thế.

Ôi khỉ thật...mẹ kiếp!

Ôi trời ơi!

Bé ơi! Con không sao chứ?

Nhìn mẹ này! Con có ổn không?

Con không sao chứ?

Ôi cục cưng, mẹ xin lỗi.

Mẹ ơi.

Cứ nói mẹ nghe chỗ nào đau.

Mẹ!

Á, cổ tay của mẹ! Địt! Ôi trời ơi!

Mẹ, mẹ đang chảy máu kìa.

Con chắc là mình không sao chứ?

Mẹ ơi, mình phải làm gì đây?

Ta phải gọi 9-1-1.

Ta phải gọi 9-1-1.

Chết tiệt.

Chào? Chúng tôi gặp tai nạn.

Mẹ tôi đã...bà ấy bị thương ở đầu, đang chảy máu.

Ta đang ở đâu?

Nói họ là ta đã vào xa lộ liên tiểu bang 40 khoảng 30 phút trước, về hướng Nam.

Chúng tôi đã vào xa lộ liên tiểu bang 40 khoảng 30 phút trước.

Bảo họ là ta... ở ngã ba...

Nơi có công trường...

Bảo họ là nơi nào có công trường...

Ta đã đi vào con đường cũ.

Chúng tôi ở trên con đường cũ. Tôi không...

Tôi không biết. Được rồi.

Họ nói sao?

Họ sẽ gửi một xe cứu thương và một xe kéo tới.

Xem xem có miếng dán Band-Aid trong ví của mẹ hay không.

Con muốn ra ngoài không?

Lỡ như nó vẫn còn sống thì sao?

Bé à, nhìn đi. Nó không nhúc nhích từ nãy giờ.

Nhưng vẫn...

Ui da!

Được rồi, thử cửa bên phía con đi.

Nè...không sao mà. Thôi nào, dũng cảm lên.

Ra ngoài đi.

Đừng nhìn.

Lốp xe đâu rồi?

Cưng à. Con sẽ phải gọi bố đấy.

Ông ấy có thể tới đón con ở bất cứ chỗ nào mà họ sẽ đưa ta tới.

Mẹ sẽ làm gì?

Mẹ phải xử lý vụ này.

Mẹ sẽ bảo Roy tới và đón mẹ vào buổi sáng. Gọi bố đi.

Chào bố. Bố à, tụi con vừa gặp tai nạn.

Không, con không sao. Ừ, mẹ cũng thế.

Uh, không, bố à...bà ấy không... Bố à, mẹ không sao.

Không, trời...trời lúc đó đang mưa và có thứ gì đó trên đường.

Đáng sợ lắm. Bọn con đã tông phải một con sói. Phải, mẹ đã bảo con gọi.

Trời ơi.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào, thôi nào.

Mày làm được mà. Mày có thể làm được.

Đừng làm thế, đừng làm thế mà, cứ vào giường ngủ mẹ nó đi.

Đi ngủ đi. Đi ngủ đi.

Ôi đệch! Đệch!

Nó chết rồi à?

Mẹ không biết.

Trông như nó chết rồi.

Ừ...đúng là như vậy thật.

Nhìn cái xem.

Ta vào lại xe đi.

Được.

Vài vết rạch trên người con sói không phải là do vụ đâm xe.

Mẹ nghĩ là nó đang đánh nhau với thứ gì đó.

Sao cơ?

Mẹ không biết, có nhiều thứ lẩn trốn trong rừng.

Con xem tay mẹ được chứ?

Giữ nguyên như thế.

Ôi tạ ơn Chúa.

Có lẽ ông ấy sẽ biết... Nơi họ sẽ đưa ta tới.

Mẹ ơi...

Hả

Con sói đi đâu rồi?

Cô ơi? Thưa cô, cô ổn cả chứ?

Ù, ừ, chúng tôi ổn.

Chúng tôi ổn, chỉ có mỗi cổ tay của tôi thôi.

Xin lỗi cưng nhé.

Đồn gọi tới, nói xe cứu thương sẽ tới trễ một chút.

Để tôi lấy đồ của hai người và cho chúng vào xe tải của tôi.

Tôi sẽ chuẩn bị cho xe của cô.

Được rồi. Cảm ơn ông.

Con không muốn ra ngoài.

Cưng à, thứ đó chắc chỉ bò vào rừng để chết mà thôi.

Chỉ có thế thôi.

Tên tôi là Jesse.

Nè.

Tôi mong hai người không quá run sợ.

Chúng tôi đã tông phải một con sói, nếu ông tin chuyện đó.

Ra ngoài đi, mẹ muốn giúp ông ta.

Chà, không nhiều người còn đi đường này nữa.

Tôi không ngạc nhiên khi thú vật không đắn đo...

...về chuyện băng qua đường.

Nó đâu mất rồi?

Ờ, tôi nghĩ nó đứng dậy rồi.

Chà, khỉ thật...chắc hẳn đã làm nó sợ.

Được rồi, thế là xong.

Xe cứu thương của hai người sẽ tới ngay thôi.

Được rồi.

Có một vụ tai nạn nghiêm trọng trên xa lộ...

Nó đang làm mọi thứ chậm lại.

Không sao, tôi nghĩ bọn tôi sẽ ở trong xe.